Պարսկերենը Ձեզ համար (47)
Մայիս 04, 2016 09:42 Asia/Yerevan
Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Շնորհակալություն ձեզ, որ նախապատվությունը տվել եք հայերեն ռադիոժամին: Մոտեցել է քննություների սեզոնը: Այսօր հայտարարել են համալսարանի քննությունների ծրագիրը: Արմենի ընկերը՝ Պարոն Նասեր Բայանին աշխատում է մի տուրիստական գործակալությունում և շատ ժամանակ չունի համալսարան գալու համար: Արմենը գիտե ,որ նա տեղյակ չէ քննությունների ծրագրի մասին:Այդիսկ պատճառով զանգահարում է «Բահարան» ճանապարհորդական գործակալություն,որտեղ աշխատում է իր ընկերը: Քարտուղարուհ
Նախ առաջարկում ենք ունկնդրել այս հաղորդման համար նախատեսած նոր բառերն ու բառակապակցությունները:
Գործակալություն | Աժանս | آژانس |
Ճանապարհորդական | Մոսաֆերա՛թի | مسافرتی |
Բահարան(գործակալության անունն է) | Բա՛հարան (Էսմե աժանս) | بهاران ( اسم آژانس ) |
Տեղո՞ւմ է | Թա՛շրիֆ դարա՛նդ? | تشریف دارند ؟ |
Նա | Իշան | ایشان |
Նա տեղում չէ | Իշան նիսթա՛նդ | ایشان نیستند |
Գիտեք | Միդանիդ | می دانید |
Դուք | Շոմա | شما |
Նա կվերադառնա | Ու բա՛ր միգա՛րդա՛դ | او بر می گردد |
Ես վստհահ չեմ | Մա՛ն մոթմայեն նիսթա՛մ | من مطمئن نیستم |
Միգուցե | Շայա՛դ | شاید |
Կեսօրից հետո | Բաա՛դ ա՝զ զոհր | بعد از ظهر |
Ո՞ր ժամին | Չե սաա՛թի? | چه ساعتی ؟ |
Ոչ մի տեղեկություն | Հիչ էթելաայի | هیچ اطلاعی |
Ոչ մի տեղեկություն չունեմ | Հիչ էթելաայի նա՛դարա՛մ | هیچ اطلاعی ندارم |
Դո՞ւք | Շոմա? | شما ؟ |
Պատգամ | Փեյղամ | پیغام |
Դուք ունե՞ք | Շոմա դարիդ | شما دارید |
Կարևոր չէ | Մոհեմ նիսթ | مهم نیست |
Նորից | Դոբարե | دوباره |
Ես կզանգահարեմ | Մա՛մ թելեֆոմ միքոնա՛մ | من تلفن می کنم |
Ընկեր | Դուսթ | دوست |
Հիմա | Ա՛լաան | الان |
Այստեղ | Ինջա | اینجا |
Քանի վայրկյան | Չա՛նդ լա՛հզե | چند لحظه .. |
Նա խոսում է | Իշան սոհբա՛թ միքոնա՛նդ | ایشان صحبت می کنند |
հեռախոսով | Բա թելեֆոն | با تلفن |
Սպասեք | Մոնթա՛զեր բեմանիդ | منتظر بمانید |
Ես կսպասեմ | Մա՛ն մոնթա՛զեր միմանա՛մ | من منتظر می مانم |
Շատ շնորհակալություն | Խեյլի մա՛մնուն | خیلی ممنون |
Խնդրեմ | Խահեշ միքոնա՛մ | خواهش می کنم |
Քարտուղարուհի | Խանոմ մոնշի | خانم منشی |
Արմենը զանգահարում է գործակալություն: Գործակալության հեռախոսը զբաղված է: Նա մի քանի անգամ հավաքում է համարը ու վերջապես հաջողում է: Քարտաղարհուին վերցնում է լսափողը:
Այժմ առաջարկում ենք ունկնդրել քարտուղարուհու և Արմենի հեռախոսազրույցը:
Քարտուրուհի.Բահրան ճանապարհորդական գործակալություն.Լսում եմ: | Աժանս մոսաֆերա՛թի Բա՛հարան.բեֆա՛րմայիդ. | خانم منشی - آژانس مسافرتی بهاران . بفرمایید .
|
Արմեն.Ալո Բարև ձեզ: Ներեցեք պարոն Բայանին տեղո՞ւմ է: | Ալո սա՛լամ , բեբախշիդ աղայե Բայանի թա՛շրիֆ դարա՛նդ. | آرمن - الو سلام . ببخشید آقای بیانی تشریف دارند ؟
|
Քարտուղարուհի.Բարև ձեզ: Ոչ նա այժմ գործակալությունում չէ: | Սա՛լամ , նա՛ խեյր, իշան ալաան դա՛ր աժանս նիսթա՛նդ. | خانم منشی - سلام . نه خیر . ایشان الان در آژانس نیستند |
Արմեն.Գիտե՞ք նա երբ կվերադառնա: | Միդանիդ քեյ բա՛ր միգա՛րդադ. | آرمن - می دانید کی بر می گردد ؟
|
Քարտուղարհու.Վստահ չեմ,միգուցե կեսօրից հետո. | Մոթմաայեն նիսթա՛մ, շայա՛դ բաա՛դ ազ զոհր. | خانم منشی - مطمئن نیستم . شاید بعد از ظهر . |
Արմեն.Ո՞ր ժամին: | Չե սաա՛թի | آرمن - چه ساعتی ؟
|
Քարտուղարուհի.Ոչ մի տեղեկություն չունեմ: Ներեցեք դո՞ւք: | Հիչ էթելաայի նա՛դարա՛մ,բեբա՛խշիդ շոմա? | خانم منشی - هیچ اطلاعی ندارم . ببخشید شما ؟
|
Արմեն.Ես Արմենն եմ, պարոն Բայանիի ընկերը: | Մա՛ն Արմեն դուսթե աղայե Բայանի հա՛սթա՛մ: | آرمن - من آرمن دوست آقای بیانی هستم .
|
Քարտուղարուհի.Որևէ պատգամ ունե՞ք նրա համար: | Բարայե իշան փեյղամի դարիդ? | خانم منشی - برای ایشان پیغامی دارید ؟
|
Արմեն.Ոչ, կարևոր չէ: Ես կեսօրից հետո նորից կզանգահարեմ.Ցտեսություն. | Նա՛, մոհեմ նիսթ, մա՛ն բաա՛դ ա՛զ զոհր թելեֆոն միքոնա՛մ . խոդահաֆեզ. | آرمن- نه . مهم نیست . من بعد از ظهر دوباره تلفن می کنم . خدا حافظ. .
|
Քարտուղարուհի.Ցտեսություն: | Խոդահաֆեզ. | خانم منشی - خدا حافظ .
|
Հարգարժան ունկնդիրեր մեկ անգամ ևս առաջարկում ենք ունկնդրել Արմենի և քարտուղարուհու երկխոսությունն ,այս անգամ առանց թարգմանության:
Աժանս մոսաֆերա՛թի Բա՛հարան.բեֆա՛րմայիդ. | خانم منشی - آژانس مسافرتی بهاران . بفرمایید .
|
Ալո սա՛լամ , բեբախշիդ աղայե Բայանի թա՛շրիֆ դարա՛նդ. | آرمن - الو سلام . ببخشید آقای بیانی تشریف دارند ؟
|
Սա՛լամ , նա՛ խեյր, իշան ալաան դա՛ր աժանս նիսթա՛նդ. | خانم منشی - سلام . نه خیر . ایشان الان در آژانس نیستند |
Միդանիդ քեյ բա՛ր միգա՛րդադ. | آرمن - می دانید کی بر می گردد ؟
|
Մոթմաայեն նիսթա՛մ, շայա՛դ բաա՛դ ազ զոհր. | خانم منشی - مطمئن نیستم . شاید بعد از ظهر . |
Չե սաա՛թի | آرمن - چه ساعتی ؟
|
Հիչ էթելաայի նա՛դարա՛մ,բեբա՛խշիդ շոմա? | خانم منشی - هیچ اطلاعی ندارم . ببخشید شما ؟
|
Մա՛ն Արմեն դուսթե աղայե Բայանի հա՛սթա՛մ: | آرمن - من آرمن دوست آقای بیانی هستم .
|
Բարայե իշան փեյղամի դարիդ? | خانم منشی - برای ایشان پیغامی دارید ؟
|
Նա՛, մոհեմ նիսթ, մա՛ն բաա՛դ ա՛զ զոհր թելեֆոն միքոնա՛մ . խոդահաֆեզ. | آرمن- نه . مهم نیست . من بعد از ظهر دوباره تلفن می کنم . خدا حافظ. .
|
Խոդահաֆեզ. | خانم منشی - خدا حافظ .
|
Արմենը երեկոյան նորից զանգահարում է Բահարան գործակալություն: Հուսով ենք ,որ այսօր նրան հաջողվի խոսել պարոն Բայանիի հետ:
Քարտուղարուհի. Բահարան Ճանապարհորդական գործակալություն.լսում եմ: | Աժանս մոսաֆերա՛թիյե Բահարան,բեֆա՛րմայիդ. | خانم منشی - آژانس مسافرتی بهاران بفرمایید .
|
Արմեն.Ալո Բարև ձեզ, պարոն Բայանին տեղո՞ւմ է: Ես Արմենն եմ,նրա ընկերը: | Ա՛լո ,սա՛լամ, աղայե Բայանի թաշրիֆ դարա՛նդ?Մա՛ն Արմեն դուսթե իշան հա՛սթա՛մ. | آرمن - الو . سلام . آقای بیانی تشریف دارند ؟ من آرمن، دوست ایشان هستم |
Քարտուղարուհի.Այո, նա հիմա այստեղ է, մի րոպե ...(բառացի՝ քանի վայրկյան) | Բաա՛լե,իշան ալաան ինջա հա՛սթա՛նդ.չա՛նդ լա՛հզե... | خانم منشی - بله . ایشان الان اینجا هستند . چند لحظه ... |
Արմեն.Շատ շնորհակալություն: | Խեյլի մա՛մնուն | آرمن - خیلی ممنون .
|
Քարտուղարուհի.Ալո ,պարոն Արմեն նա հիմա հեռախոսով խոսում է, խնդրում եմ սպասեք: | Ա՛լո ,աղայե Արմեն իշան ալաան բա թելեֆոն սոհբա՛թ միքոնա՛նդ,լոթֆա՛ն մոնթազեր բեմանիդ. | خانم منشی - الو ، آقای آرمن - ایشان الان با تلفن صحبت می کنند . لطفا منتظر بمانید .
|
Արմեն.Եղավ, կսպասեմ: Շատ շնորհակալություն օրիորդ: | Բաշա՛դ,մոնթա՛զեր միմանա՛մ.խեյլի մա՛մնուն խանոմ: | آرمن - باشد . منتظر می مانم . خیلی ممنون خانم .
|
Քարտուղարուհի .Խնդրեմ: | Խահեշ միքոնա՛մ. | خانم منشی - خواهش می کنم .
|
Հարգարժան ունկնդիրեր մեկ անգամ ևս առաջարկում ենք ունկնդրել Արմենի և քարտուղարուհու երկխոսությունն ,այս անգամ առանց թարգմանության:
Աժանս մոսաֆերա՛թիյե Բահարան,բեֆա՛րմայիդ. | خانم منشی - آژانس مسافرتی بهاران بفرمایید .
|
Ա՛լո ,սա՛լամ, աղայե Բայանի թաշրիֆ դարա՛նդ?Մա՛ն Արմեն դուսթե իշան հա՛սթա՛մ. | آرمن - الو . سلام . آقای بیانی تشریف دارند ؟ من آرمن، دوست ایشان هستم |
Բաա՛լե,իշան ալաան ինջա հա՛սթա՛նդ.չա՛նդ լա՛հզե... | خانم منشی - بله . ایشان الان اینجا هستند . چند لحظه ... |
Խեյլի մա՛մնուն | آرمن - خیلی ممنون .
|
Ա՛լո ,աղայե Արմեն իշան ալաան բա թելեֆոն սոհբա՛թ միքոնա՛նդ,լոթֆա՛ն մոնթազեր բեմանիդ. | خانم منشی - الو ، آقای آرمن - ایشان الان با تلفن صحبت می کنند . لطفا منتظر بمانید .
|
Բաշա՛դ,մոնթա՛զեր միմանա՛մ.խեյլի մա՛մնուն խանոմ: | آرمن - باشد . منتظر می مانم . خیلی ممنون خانم .
|
Խահեշ միքոնա՛մ. | خانم منشی - خواهش می کنم .
|
Արմենի սպասելուց երկու-երեք րոպե անց, պարոն Բայանին մոտենում է հեռախոսին: Ողջունելուց հետո, Արմենը պարոն Բայանիին տեղյակ պահեց համալսարանի քննությունների թվականի ու ժամի մասին: Պարոն Բայանին Արմենին առաջարկեց ,որ Բահարան գործակալության իրանաշրջության տուրով ճանապարհորդել Իրանի տարբեր քաղաքներ:Արմենը նրան պատասխանեց թե առայժմ ժամանակ չունի, բայց այդ մասին կմտածի, միգուցե կարողանա քննություններից հետո մի քանի կարճ ուղևորություններ կատարել:
Պիտակ
