Պարսկերենը Ձեզ համար(101)
Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ։ Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի 101-րդ թողարկումը։ Հուսով ենք նախորդ հաղորդումների ընթացքում ծանոթացել եք պարսկերեն լեզվին և իրանցիների կյանքին։ Այս հաղորդման ընթացքում դուք կծանոթանաք Իրանի կրթադաստիարակչության համակարգին և ուսման եղանակին։
Իրանում մեծ կարևորություն է տրվում կրթությանը:Երկրի բոլոր քաղաքներում ու գյուղերում կան դպրոցներ։ Նույնիսկ քոչվոր ցեղախմբեր,որոնք որոշակի տեղ չունեն ապրելու համար, և ձմռան ցուրտ և ամռան տաք եղանակներին տեղափոխվում են այլ վայրեր, դպրոցի ուսուցիչն էլ նրանց հետ տեղափոխվում է։Եվ այսպիսով քոչվորների համար էլ կրթվելու հնարավորություն կա մեր երկրում։ Ամեն տարի իրանական Խորդադ ամսին տեղի են ունենում տարեվերջի քննությունները։ Այդ օրերին ամենուրեք խոսում են դասերի ու քննությունների մասին։ Ընտանիքները խաղաղ մթնոլորտ են ստեղծում երեխաների համար,որպեսզի նրանք կարողանան սովորել իրենց դասերը։ Այսօր Արմենը և Ռամինը զրուցելու են ուսումնական օղակների ու քննությունների մասին։ Ընկերակցեք մեզ։
---
Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք ունկնդրել այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները։
امروز |
Այսօր |
مقاله |
Հոդված |
درمورد |
Կապակցությամբ,մասին,վերաբերյալ |
امتحان |
Քննություն |
امتحانات |
Քննություններ |
دانش آموز |
Աշակերտ |
دانش آموزان |
Աշակերտներ |
من خواندم |
Ես կարդացի |
فصل |
Եղանակ,սեզոն |
نزدیک |
Մոտ |
خرداد |
Խորդադ |
ماه |
Ամիս |
دوره |
Օղակ,շրջան |
دوره های آموزشی |
Ուսումնական օղակներ |
ایران |
Իրան |
چگونه |
Ինչպես |
برایت |
Քեզ համար |
من توضیح می دهم |
Ես կբացատրեմ |
از کجا |
Որտեղից |
من باید توضیح بدهم |
Ես պետք է բացատրեմ |
من شروع می کنم |
Ես կսկսեմ |
دبستان |
Կրտսեր դպրոց |
مدرسه راهنمایی |
Ուղեցույց(միջին) դպրոց |
من می گویم |
Ես կասեմ |
بگو |
Ասա |
بچه |
Երեխա |
شش ساله |
6 տարեկան, վեցամյա |
قبل از |
Նախքան |
کلاس |
Դասարան |
پیش دبستانی |
Նախակրթարան (Նախադպրոցական) |
آنها می روند |
Նրանք հաճախում են, նրանք գնում են |
چگونه |
Ինչպես |
عدد |
Թիվ |
اعداد |
Թվեր |
نقاشی |
Նկարչություն |
چیزها |
Բաներ |
مختلف |
Տարբեր |
سال |
Տարի |
چند سال |
Քանի տարի |
طول می کشد |
Տևում է |
خواندن |
Կարդալ |
نوشتن |
Գրել |
ریاضی |
Մաթեմատիկա |
علوم |
Գիտություն |
اجتماعی |
Սոցիալական |
قرآن |
Ղուրան |
درس |
Դաս |
به این ترتیب |
Այսպիսով, այս կերպ |
هفت ساله |
7 տարեկան, Յոթամյա |
دوازده ساله |
Տասներկուամյա, Տասներկու տարեկան |
پس از |
Հետո |
شروع می شود |
Սկսվում է |
آنها درس می خوانند |
Նրանք դաս են կարդում |
Ռամինը և Արմենը նստած են սենյակում : Ռամինը թերթ է ընթերցում: Այժմ առաջարկում ենք հետևել նրանց երկխոսությանը:
آرمن - امروز مقاله ای درمورد امتحانات دانش آموزان خواندم . |
Արմեն.Այսօր աշակերտների քննությունների մասին մի հոդված կարդացի: |
رامین - فصل امتحانات نزدیک است . ماه خرداد ، ماه امتحانات است |
Ռամին.Քննությունների եղանակը մոտ է: Խորդադը քննությունների ամիս է: |
آرمن - دوره های آموزشی در ایران چگونه است ؟ |
Արմեն.Իրանում ուսումնական շրջանները(օղակները) ինչպե՞ս են: |
رامین - باید برایت توضیح بدهم . از کجا شروع کنم ؟ از دبستان می گویم . |
Ռամին.Պետք է քեզ համար բացատրեմ:Որտեղի՞ց սկսեմ: Դպրոցից կասեմ: |
آرمن - بگو . |
Արմեն.Ասա: |
رامین - بچه های شش ساله ، قبل از دبستان به کلاس پیش دبستانی می روند . |
Ռամին.Վեց տարեկան երեխաները նախքան դպրոցը, նախակրթարան են հաճախում: |
آرمن - کلاس پیش دبستانی اینجا چگونه است ؟ |
Արմեն.Այստեղ նախակրթարանի դասերն ինչպե՞ս են: |
رامین - در کلاس پیش دبستانی ، بچه ها اعداد ، نقاشی و چیزهای مختلف یاد می گیرند. |
Ռամին.Նախակրթարանում երեխաները սովորում են թվեր, նկարչություն և տարբեր բաներ: |
آرمن - دوره دبستان در ایران چند سال است ؟ |
Արմեն.Իրանում կրտսեր դպրոցը քանի տարի է տևում: |
رامین - دبستان 5 سال طول می کشد . خواندن و نوشتن ، ریاضی ، علوم ، اجتماعی و قرآن درسهای دوره دبستان هستند . |
Ռամին.Կրտսեր դպրոցը հինգ տարի է տևում: Կրտսեր դպրոցի առարկաներն են՝ կարդալը, գրելը, մաթեմատիկան, գիտությունը, սոցիալական գիտելիքներ և Ղուրանը: |
آرمن - به این ترتیب ، در ایران بچه های 7 تا 12 ساله به دبستان می روند . |
Արմեն.Այսպիսով, Իրանում երեխաները 7-12 տարեկան հասակում են դպրոց հաճախում: |
رامین - بله . پس از دبستان ، مدرسه راهنمایی شروع می شود . بچه ها 3 سال در مدرسه راهنمایی درس می خوانند |
Ռամին.Այո կրտսեր դպրոցից հետո, սկսվում է ուղեցույց(միջին) դպրոցը: Երեխաները երեք տարի սովորում են ուղեցույց դպրոցում: |
Հարգարժան բարեկամներ մեկ անգամ ևս առաջարկում ենք ունկնդրել Արմենի և Ռամինի երկխոսությունն, այս անգամ առանց թարգմանության:
آرمن - امروز مقاله ای درمورد امتحانات دانش آموزان خواندم . |
Արմեն.Այսօր աշակերտների քննությունների մասին մի հոդված կարդացի: |
رامین - فصل امتحانات نزدیک است . ماه خرداد ، ماه امتحانات است |
Ռամին.Քննությունների եղանակը մոտ է: Խորդադը քննությունների ամիս է: |
آرمن - دوره های آموزشی در ایران چگونه است ؟ |
Արմեն.Իրանում ուսումնական շրջանները(օղակները) ինչպե՞ս են: |
رامین - باید برایت توضیح بدهم . از کجا شروع کنم ؟ از دبستان می گویم . |
Ռամին.Պետք է քեզ համար բացատրեմ:Որտեղի՞ց սկսեմ: Դպրոցից կասեմ: |
آرمن - بگو . |
Արմեն.Ասա: |
رامین - بچه های شش ساله ، قبل از دبستان به کلاس پیش دبستانی می روند . |
Ռամին.Վեց տարեկան երեխաները նախքան դպրոցը, նախակրթարան են հաճախում: |
آرمن - کلاس پیش دبستانی اینجا چگونه است ؟ |
Արմեն.Այստեղ նախակրթարանի դասերն ինչպե՞ս են: |
رامین - در کلاس پیش دبستانی ، بچه ها اعداد ، نقاشی و چیزهای مختلف یاد می گیرند. |
Ռամին.Նախակրթարանում երեխաները սովորում են թվեր, նկարչություն և տարբեր բաներ: |
آرمن - دوره دبستان در ایران چند سال است ؟ |
Արմեն.Իրանում կրտսեր դպրոցը քանի տարի է տևում: |
رامین - دبستان 5 سال طول می کشد . خواندن و نوشتن ، ریاضی ، علوم ، اجتماعی و قرآن درسهای دوره دبستان هستند . |
Ռամին.Կրտսեր դպրոցը հինգ տարի է տևում: Կրտսեր դպրոցի առարկաներն են՝ կարդալը, գրելը, մաթեմատիկան, գիտությունը, սոցիալական գիտելիքներ և Ղուրանը: |
آرمن - به این ترتیب ، در ایران بچه های 7 تا 12 ساله به دبستان می روند . |
Արմեն.Այսպիսով, Իրանում երեխաները 7-12 տարեկան հասակում են դպրոց հաճախում: |
رامین - بله . پس از دبستان ، مدرسه راهنمایی شروع می شود . بچه ها 3 سال در مدرسه راهنمایی درس می خوانند |
Ռամին.Այո կրտսեր դպրոցից հետո, սկսվում է ուղեցույց(միջին) դպրոցը: Երեխաները երեք տարի սովորում են ուղեցույց դպրոցում: |
Ինչպես նկատեցիք, իրանցի երեխաները վեց տարեկանից են հաճախում դպրոց: Իհարկե երեխաների մեծ մասը մանկապարտեզ են հաճախում: Միջին դպրոցում դասերն ավելի լրջանում են դասերը և դրանց ավելանում են այլ առարկաներ, ինչու չէ նաև արաբերեն և անգլերեն լեզվով դասագրքերը: Միջին դպրոցում յուրաքանչյուր առարկան ունի մեկ ուսուցիչ, մինչդեռ կրտսեր դպրոցում մեկ կամ երկու ուսուցիչ են ունենում երեխաները: Իրանում ուսումնական տարին մեկնարկում է աշնան առաջին ամսին՝ Մեհրին և ավարտվում է գարնան խորդադ ամսին:
Խորդադ ամսին տեղի են ունենում տարեվերջի քննությունները: Հաջորդ հաղորդման ընթացքում կշարունակենք մեր զրույցը Իրանում ուսումնական մյուս օղակների մասին: