دوره

Շրջան,օղակ

دبستان

Կրտսեր(տարրական) դպրոց

راهنمایی

Միջին(ուղեցույց)դպրոց

مرحله

Փուլ

آنها طی می کنند

Նրանք անցնում են( կտրում են) 

بچه ها

Երեխաներ

دانش آموز

Աշակերտ

آنها می روند

Նրանք հաճախում են (գնում են)

پس از

Հետո

دبیرستان

Ավագ (միջնակարգ) դպրոց

طول می کشد

Տևում է

دانش آموزان

Աշակերտներ

مرحله

Փուլ

سه سال

Երեք տարի

دیپلم

Դիպլոմ

آنها می گیرند

Նրանք ստանում են

آنها می توانند بروند

Նրանք կարող են հաճախել (գնալ)

گرفتن دیپلم

Դիպլոմ ստանալ

کسی

Որևէ մեկը,ով

او می رود

Նա հաճախում է (գնում է)

او می خواهد برود

Նա ուզում է հաճախել (գնալ )

اگر

Եթե

دانشگاه

Համալսարան

او درس می خواند

Նա դաս է սովորում

او باید بخواند

Նա պետք է սովորի

او درس می خواند

Նա դաս է սովորում

یک سال دیگر

Եվս մեկ տարի

پیش دانشگاهی

Նախահամալսարանական (մինչհամալսարանական )

نام دارد

Կոչվում է

همه

Բոլորը

مطالب

Նյութեր (առարկաներ)

یکسان

Միևնույն (հավասար)

آنها یاد می گیرند

Նրանք դաս են սովորում

رشته

Ճյուղ

رشته ها

Ճյուղեր

مختلف

Տարբեր

آنها درس می خوانند

Նրանք սովորում են

آنها می توانند درس بخوانند

Նրանք կարող են դաս սովորել

چه رشته هایی ؟

Ի՞նչ ճյուղեր

ریاضی

Մաթեմատիկա

علوم تجربی

Փորձառական գիտություններ

علوم انسانی

Հումանիտար գիտություններ

گروهی از

Մի խումբ

هنرستان

Արվեստի կամ տեխնիկական ինստիտուտ

وجود دارد

Գոյություն ունի, կա

مکانیک

Մեխանիկա

کامپیوتر

Համակարգիչ

حسابداری

Հաշվապահություն

گرافیک

Գրաֆիկա

مورد علاقه

Նախասիրած

آرمن - در ایران ، پس از دوره دبستان و مدرسه راهنمایی ، دانش آموزان چه مرحله ای را طی می کنند ؟

Արմեն․Իրանում, կրտսեր և միջին դպրոցներից հետո, աշակերտներն ի՞նչ փուլ են անցնում։

رامین - آنها پس از مدرسه راهنمایی به دبیرستان می روند .

Ռամին․Նրանք միջին դպրոցից հետո ավագ դպրոց են հաճախում։

آرمن - دبیرستان چند سال طول می کشد ؟

Արմեն․Ավագ դպրոցը քանի՞ տարի է տևում։

رامین - دوره دبیرستان سه سال طول می کشد . پس از سه سال دانش آموزان دیپلم می گیرند .

Ռամին․Ավագ դպրոցի ժամանակաշրջանը տևում երեք տարի։ Երեք տարի անց աշակերտները դիպլոմ են ստանում։

آرمن - آنها پس از گرفتن دیپلم می توانند به دانشگاه بروند ؟

Արմեն․Նրանք դիպլոմ ստանալուց հետո կարո՞ղ են համալսարան հաճախել։

رامین - نه . اگر کسی می خواهد به دانشگاه برود ، باید پس از دیپلم یک سال دیگر درس بخواند . این دوره پیش دانشگاهی نام دارد․

Ռամին․Ոչ, ով ցանկանա համալսարան հաճախել պետք է դիպլոմից հետո մեկ տարի ևս դաս սովորի։ Այդ շրջանը կոչվում է նախահամալսարանական շրջան։

آرمن - همه دانش آموزان در دوره دبیرستان مطالب یکسانی یاد می گیرند ؟

Արմեն․Բոլոր աշակերտները ավագ դպրոցում միևնույն առարկաներն են սովորում։

رامین - نه . دانش آموزان می توانند در رشته های مختلف درس بخوانند .

Ռամին․Ոչ, աշակերտները կարող են տարբեր ճյուղերում դաս սովորել։

آرمن - مثلا" چه رشته هایی ؟

Արմեն․Օրինակ ի՞նչ ճյուղեր։

رامین - رشته های ریاضی ، علوم تجربی و علوم انسانی / گروهی از دانش آموزان هم به هنرستان می روند .

Ռամին․Մաթեմատիկայի, փորձառական գիտությունների և հումանիտար գիտությունների  ճյուղեր։ Աշակերտների մի խումբն էլ Արվեստի կամ տեխնիկական ինստիտուտ է հաճախում։     

آرمن - در هنرستان هم رشته های مختلفی وجود دارد ؟

Արմեն․ Ինստիտուտում էլ տարբեր ճյուղե՞ր կան։

رامین - بله . رشته هایی مثل مکانیک ، کامپیوتر ، حسابداری ، گرافیک و ...

Ռամին․Այո, Մեխանիկայի, համակարգչային գիտության, հաշվապահության,գրաֆիկայի  նման ճյուղեր։

آرمن- خیلی خوب است که دانش آموزان می توانند در رشته مورد علاقه شان درس بخوانند .

Արմեն․Շատ լավ է,որ աշակերտները կարող են իրենց նախասիրած ճյուղերում դաս սովորել

آرمن - در ایران ، پس از دوره دبستان و مدرسه راهنمایی ، دانش آموزان چه مرحله ای را طی می کنند ؟

Արմեն․Իրանում, կրտսեր և միջին դպրոցներից հետո, աշակերտներն ի՞նչ փուլ են անցնում։

رامین - آنها پس از مدرسه راهنمایی به دبیرستان می روند .

Ռամին․Նրանք միջին դպրոցից հետո ավագ դպրոց են հաճախում։

آرمن - دبیرستان چند سال طول می کشد ؟

Արմեն․Ավագ դպրոցը քանի՞ տարի է տևում։

رامین - دوره دبیرستان سه سال طول می کشد . پس از سه سال دانش آموزان دیپلم می گیرند .

Ռամին․Ավագ դպրոցի ժամանակաշրջանը տևում երեք տարի։ Երեք տարի անց աշակերտները դիպլոմ են ստանում։

آرمن - آنها پس از گرفتن دیپلم می توانند به دانشگاه بروند ؟

Արմեն․Նրանք դիպլոմ ստանալուց հետո կարո՞ղ են համալսարան հաճախել։

رامین - نه . اگر کسی می خواهد به دانشگاه برود ، باید پس از دیپلم یک سال دیگر درس بخواند . این دوره پیش دانشگاهی نام دارد․

Ռամին․Ոչ, ով ցանկանա համալսարան հաճախել պետք է դիպլոմից հետո մեկ տարի ևս դաս սովորի։ Այդ շրջանը կոչվում է նախահամալսարանական շրջան։

آرمن - همه دانش آموزان در دوره دبیرستان مطالب یکسانی یاد می گیرند ؟

Արմեն․Բոլոր աշակերտները ավագ դպրոցում միևնույն առարկաներն են սովորում։

رامین - نه . دانش آموزان می توانند در رشته های مختلف درس بخوانند .

Ռամին․Ոչ, աշակերտները կարող են տարբեր ճյուղերում դաս սովորել։

آرمن - مثلا" چه رشته هایی ؟

Արմեն․Օրինակ ի՞նչ ճյուղեր։

رامین - رشته های ریاضی ، علوم تجربی و علوم انسانی / گروهی از دانش آموزان هم به هنرستان می روند .

Ռամին․Մաթեմատիկայի, փորձառական գիտությունների և հումանիտար գիտությունների  ճյուղեր։ Աշակերտների մի խումբն էլ Արվեստի կամ տեխնիկական ինստիտուտ է հաճախում։     

آرمن - در هنرستان هم رشته های مختلفی وجود دارد ؟

Արմեն․ Ինստիտուտում էլ տարբեր ճյուղե՞ր կան։

رامین - بله . رشته هایی مثل مکانیک ، کامپیوتر ، حسابداری ، گرافیک و ...

Ռամին․Այո, Մեխանիկայի, համակարգչային գիտության, հաշվապահության,գրաֆիկայի  նման ճյուղեր։

آرمن- خیلی خوب است که دانش آموزان می توانند در رشته مورد علاقه شان درس بخوانند .

Արմեն․Շատ լավ է,որ աշակերտները կարող են իրենց նախասիրած ճյուղերում դաս սովորել