Պարսկերենը Ձեզ համար (107)

Հոկտեմբեր 10, 2016 20:35 Asia/Yerevan

Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ։ Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի 107-րդ թողարկումը:

Եթե հիշում եք նախորդ երկու հաղորդումների ընթացքում ասացինք ,որ Արմենը և իր ընկերները տուրիստական այցով  մեկնեցին  Խուզիստան նահանգ; Խուզիստան նահանգը գրավիչ է հատկապես իր բնական տեսարժան վայրերով  ։ Այն նաև տնտեսական առումով  մեծնշանակություն ունի  Իրանի համար։Իրանի նավթի պաշարների մեծ մասը գտնվում է այս նահանգում։  Խուզիստանից ձեռք բերված նավթն արտահանվում է Պարսից ծոցի նավահանգիստներում հանգրվանող նավերի միջոցով: Խուզիստանի շատ քաղաքներում կան նավթահորեր։ Նավթահորերից գազի  արտահոսքի  և գիշերով դրա բռնկման հետևանքով Ահվազ քաղաքի երկինքը կարմիր է։ Ահվազը Խուզիստան նահանգի կենտրոնն է։ Իսկ Քարուն գետը անցնում է քաղաքի միջով։Արմենը և իր ընկերներն այժմ հասել են Ահվազ քաղաք։ Արևը մայր է մտել և  մութն ընկել է։ Ընկերակցեք մեզ այս հաղորդման ընթացքում։

--- 

Հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ,ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք ունկնդրել այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները:

 

 

Ինչու

 چرا

Այստեղ

 اینجا

Երկինք

 آسمان

Կարմիր

 قرمز

Գիշեր

 شب

Գիշերներ

 شبها

Ահվազ

 اهواز

Մերթ

 گاهی

Գույն

 رنگ

Պատճառով

 به خاطر

Բոց

 شعله

Հոր

 چاه

Հորեր

 چاهها

Նավթ

 نفت

Էքսկուրսավար

 راهنما  تور

Նա ասաց

 او گفت

Նահանգ, մարզ

 استان

Խուզիստան

 خوزستان

Շատ, բազում

 بسیاری

Այն ունի

 آن دارد

Հին

 قدیمی

Ամենահին

 قدیمی ترین

Այն արտահանում է

 آن صادر می کند

Ուրեմն

 پس

Ավելի շատ

 بیشتر

Կետեր, վայրեր, տեղեր

 نقاط

Կա

 وجود دارد

Եկամուտ

 درآمد

Հիմնական,գլխավոր

 اصلی

Ոմանք,որոշ

 بعضی

Այս չափ

 این قدر

Վաճառք

 فروش

Ճի՞շտ է, այդպե՞ս է

 درست است ؟

Բայց

 اما

Ապրանք

 کالا

Ապրանքներ

 کالاها

 Այլ

 دیگر

 Ինչ

 چه

Գետ

 رود

Մեծ

 بزرگ

Ամենամեծ

 بزرگترین

 Նույն

 همان

Քարուն

 کارون

Այստեղ

 اینجا

 Մեջտեղ

 وسط

 Անցնում է

 می گذرد

 Ես չէի կարծում

 من فکر نمی کردم

Այն լինի 

 آن باشد

 Նավ

 کشتی

 Նավեր

 کشتی ها

 Նրանք երթևեկում են

 آنها رفت و آمد می کنند

 Ես քայլում եմ

 من قدم می زنم

 Ես սիրում եմ քայլել

 من دوست دارم قدم بزنم

Կամրջի  վրայով քայլեմ

قدم بزنم روی پل

Ոտքով քայլել

پیاده قدم زدن

Կամուրջ

پل

 

--- 

Հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ այժմ առաջարկում ենք հետևել Արմենի և Սաաիդի երկխոսությանը: Նրանք  մյուս ուղևորների հետ միասին նստած են ավտոբուսում և մեկնում են դեպի հյուրանոց:

 

آرمن - چرا اینجا آسمان قرمز است ؟ 

 Արմեն․Ինչո՞ւ է երկինքն կարմիր այստեղ:

 سعید - آسمان شبهای اهواز گاهی قرمز است . این رنگ قرمز به خاطر شعله های چاههای نفت است . 

 Սաաիդ․Ահվազի  գիշերների երկինքը  մերթ կարմիր է: Այս կարմիր գույնը նավթահորերի բոցերի պատճառով է:

 آرمن - بله . راهنمای تور هم گفت استان خوزستان چاههای نفت بسیاری دارد . 

 Արմեն․Այո, էքսկուրսավարն էլ ասաց,որ Խուզիստան նահանգը բազմաթիվ նավթահորեր ունի:

 سعید - قدیمی ترین چاه های نفت ایران در خوزستان است . 

 Սաաիդ․ Իրանի ամենահին նավթահորերը Խուզիստանում են:

  آرمن - پس ایران نفت بسیاری از این استان صادر می کند .

 Արմեն․Ուրեմն Իրանն շատ նավթ է արտահանում այս նահանգից:

 سعید - بله . در بیشتر نقاط این استان ، چاه نفت وجود دارد . 

 Սաիդ․Այո, այս նահանգի շատ կետերում նավթահոր կա:

 آرمن - درآمد اصلی ایران از فروش نفت است . درست است ؟ 

 Արմեն․Իրանի հիմնական եկամուտը նավթի վաճառքից է : Այդպես է՞:

 سعید - بله . اما ایران کالاهای دیگری هم صادر می کند

 Սաիդ․Այո, Բայց Իրանն այլ ապրանքներ էլ արտահանում է:

 آرمن - چه رود بزرگی . این همان رود کارون است ؟

Արմեն․ Ինչ մեծ գետ է, սա նույն Քարուն գե՞տն է:

 سعید - بله . اینجا رود کارون است . رود کارون از وسط شهر اهواز می گذرد

 Սաիդ․Այո, այստեղ Քարուն գետն է:Քարուն գետը Ահվազ քաղաքի միջով է անցնում:

 آرمن - فکر نمی کردم رود کارون این قدر بزرگ باشد . 

 Արմեն․Չէի կարծում ,որ Քարուն գետն այսքան մեծ կլինի:

 سعید - رود کارون بزرگترین رود ایران است . بعضی از کشتی ها می توانند در این رود رفت و آمد کنند 

 Սաիդ․Քարուն գետը Իրանի ամենամեծ գետն է, որոշ նավեր  կարող են երթևեկել այս գետում:

 آرمن  -این چه پل زیبایی است ! دوست دارم روی آن پیاده قدم بزنم . 

 Արմեն․Սա ինչ գեղեցիկ  կամուրջ է: Սիրում եմ դրա վրայով ոտքով քայլել:
 

 

 Հարգելի բարեկմաներ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս ունկնդրել Արմենի և Սաաիդի երկխոսությունն,այս անգամ առանց թարգմանության:

آرمن - چرا اینجا آسمان قرمز است ؟ 

 Արմեն․Ինչո՞ւ է երկինքն կարմիր այստեղ:

 سعید - آسمان شبهای اهواز گاهی قرمز است . این رنگ قرمز به خاطر شعله های چاههای نفت است . 

 Սաաիդ․Ահվազի  գիշերների երկինքը  մերթ կարմիր է: Այս կարմիր գույնը նավթահորերի բոցերի պատճառով է:

 آرمن - بله . راهنمای تور هم گفت استان خوزستان چاههای نفت بسیاری دارد . 

 Արմեն․Այո, էքսկուրսավարն էլ ասաց,որ Խուզիստան նահանգը բազմաթիվ նավթահորեր ունի:

 سعید - قدیمی ترین چاه های نفت ایران در خوزستان است . 

 Սաաիդ․ Իրանի ամենահին նավթահորերը Խուզիստանում են:

  آرمن - پس ایران نفت بسیاری از این استان صادر می کند .

 Արմեն․Ուրեմն Իրանն շատ նավթ է արտահանում այս նահանգից:

 سعید - بله . در بیشتر نقاط این استان ، چاه نفت وجود دارد . 

 Սաիդ․Այո, այս նահանգի շատ կետերում նավթահոր կա:

 آرمن - درآمد اصلی ایران از فروش نفت است . درست است ؟ 

 Արմեն․Իրանի հիմնական եկամուտը նավթի վաճառքից է : Այդպես է՞:

 سعید - بله . اما ایران کالاهای دیگری هم صادر می کند

 Սաիդ․Այո, Բայց Իրանն այլ ապրանքներ էլ արտահանում է:

 آرمن - چه رود بزرگی . این همان رود کارون است ؟

Արմեն․ Ինչ մեծ գետ է, սա նույն Քարուն գե՞տն է:

 سعید - بله . اینجا رود کارون است . رود کارون از وسط شهر اهواز می گذرد

 Սաիդ․Այո, այստեղ Քարուն գետն է:Քարուն գետը Ահվազ քաղաքի միջով է անցնում:

 آرمن - فکر نمی کردم رود کارون این قدر بزرگ باشد . 

 Արմեն․Չէի կարծում ,որ Քարուն գետն այսքան մեծ կլինի:

 سعید - رود کارون بزرگترین رود ایران است . بعضی از کشتی ها می توانند در این رود رفت و آمد کنند 

 Սաիդ․Քարուն գետը Իրանի ամենամեծ գետն է, որոշ նավեր  կարող են երթևեկել այս գետում:

 آرمن  -این چه پل زیبایی است ! دوست دارم روی آن پیاده قدم بزنم . 

 Արմեն․Սա ինչ գեղեցիկ  կամուրջ է: Սիրում եմ դրա վրայով ոտքով քայլել:
 

 

Այո, Ահվազի կամուրջը գեղեցիկ է, որի վրայով քայլելը շատ հաճելի է։ Արմենը համակ ուշադրությամբ դիտում է Ահվազ քաղաքի պողոտաները, մարդկանց, Քարուն գետը և նրա կամուրջը։ Արմենի համար այստեղ ամեն ինչ նորություն է։ Խուզիստան նահանգը հարուստ է բնական պաշարներով, ինչի բերումով զարկ է ստացել   նահանգի տնտեսությունը։   Քաղաքի բնակիչներից մի խումբը աշխատակիցներ, բանվորներ  կամ նավթընկերության ճարտարագետներ են, իսկ մի խումբն էլ աշխատում են նավթատար նավերում։ Ավտոբուսը անցնում է Ահվազի կամրջի վրայով ։  Ավտոբուսի պատուհաններից հաճելի ու զով օդ է փչում դեպի ներս։  Արմենն իր աչքերը հառել է Քարուն գետի ջրին։  Չնայած ավտոբուսի ուղևորները հոգնել են , բայց մեծ հետաքրքրությամբ են դիտում քաղաքի տեսարժան վայրերը։ Քաղաք,որն ունի Իրանի հին պատմության չափ պատմություն։ Հարգելի ունկնդիր եթե դուք ձմռան կամ Գարնան եղանակին այցելեցիք Իրան առաջարկում ենք անպայման այցելել Խուզիստան նահանգի Ահվազ քաղաք ու վայելեք այս նահանգի գեղեցկությունները:

--- 

 

Այլ դրվագներ