Ղուրան

قرآن

Ինչքան,որքան

چه قدر

Սա է

این است

Այդպես է

همینطوراست

Նախշ

نقش

Նախշեր

نقش ها

Նկարչություն

نقاشی

Հետաքրքիր

جالب

Եզր

حاشیه

Ի՞նչ է

چیست

Էջ

صفحه

Արվեստ

هنر

Ծաղկազարդում,ծաղկազարդում,  գեղազարդում,ոսկեզոծում (Թազհիբ)

تذهیب

Ծաղկել , գեղազարդել, ոսկեզոծել(նախշերով և մանրանկարներով զարդարել գրքի էջերի եզրերը)

تذهیب کاری

Մենք ասում ենք

ما می گوییم

Զարդարել

تزیین کردن

Էջ

صفحه

Էջեր

صفحه ها

Գիրք

کتاب

Միայն

فقط

Հատուկ

مخصوص

Գիտական

علمی

Պատմական

تاریخی

Կարևոր

مهم

Այն կատարվում է

آن انجام می شود

Ո՞ր ժամանակից

از چه زمانی ؟

Այն սկսվել է

آن آغاز شده است

Ոչ ոք

هیچ کس

Նա գիտե

او می داند

Նա չգիտե

او نمی داند

Սասանյանների  ժամանակաշրջան

دوره ی ساسانیان

Այսինքն

یعنی

Մի քիչ

کمی

Նախքան

قبل از

Գոյություն է ունեցել

وجود داشته

Իսլամ

اسلام

Այն գոյություն է ունեցել

آن وجود داشته است

Նուրբ , նրբագեղ

ظریف

Գունզգույն, երփներանգ

رنگارنگ

Թանգարան

موزه

Թանգարաններ

موزه ها

Աշխարհ

جهان

Գոյություն ունի,կա

وجود دارد

Երկիր

کشور

Երկրներ

کشورها

Այլ

دیگر

Կա

هست

آرمن- این قرآن چه قدر زیبا است !

Արմեն․Այս Ղուրանն ինչքան գեղեցիկ է։

رامین - بله . همینطور است .

Ռամին․Այո այդպես է։

آرمن- این نقش های جالب در حاشیه ی قرآن چیست ؟

Արմեն․Ղուրանի եզրին այս հետաքրքիր նախշերն ի՞նչ են։

رامین - به این هنر ، تذهیب می گوییم . تذهیب ، هنر تزیین صفحه های کتاب است .

Ռամին․Այս արվեստը կոչում ենք  թազհիբ (Ծաղկել գեղազարդել,ոսկեզոծել): Թազհիբը գրքի էջերի նախշազարդման արվեստն է:( ծաղկել)

آرمن- هنر تذهیب فقط مخصوص قرآن است ؟

Արմեն․Թազհիբ արվեստը միայն հատո՞ւկ է Ղուրանին:

رامین - نه ، تذهیب روی کتابهای علمی و تاریخی مهم نیز انجام می شود .

Ռամին․Ո՛չ, գիտական ու պատմական գրքերի դեպքում էլ կիրառվում է թազհիբ արվեստը:

آرمن- این هنر از چه زمانی آغاز شده است ؟

Արմեն․Այս արվեստը ո՞ր ժամանակից է սկսվել:

رامین - هیچ کس نمی داند . اما از دوره ی ساسانیان یعنی کمی قبل از اسلام ، هنر تذهیب در کتابها وجود داشته است .

Ռամին․Ոչ ոք չգիտե, բայց Սասանյանների  ժամանակաշրջանում, այսինքն իսլամից կարճ ժամանակ առաջ  «Թազհիբ» արվեստը կիրառվել է գրքերում:

آرمن-  نقش های صفحه های این قرآن ، ظریف و رنگارنگ است .

Արմեն․Այս Ղուրանի  էջերի նախշերը նրբագեղ ու գունզգույն են:

رامین - کتابهای زیادی از ایران با هنر تذهیب در موزه های جهان وجود دارد 

Ռամին․Աշխարհի թանգարաններում կան նախշազարդված ու ոսկեզոծված Իրանական  բազմաթիվ գրքեր:

آرمن- هنر تذهیب در کشورهای دیگر هم هست ؟

Արմեն․Թազհիբ  արվեստը այլ երկրներում էլ կա՞:

رامین - بله . ولی تذهیب ایرانی بهترین تذهیب در جهان است .

Ռամին․Այո, բայց իրանական  թազհիբը լավագույնն է աշխարհում:

آرمن- این قرآن چه قدر زیبا است !

Արմեն․Այս Ղուրանն ինչքան գեղեցիկ է։

رامین - بله . همینطور است .

Ռամին․Այո այդպես է։

آرمن- این نقش های جالب در حاشیه ی قرآن چیست ؟

Արմեն․Ղուրանի եզրին այս հետաքրքիր նախշերն ի՞նչ են։

رامین - به این هنر ، تذهیب می گوییم . تذهیب ، هنر تزیین صفحه های کتاب است .

Ռամին․Այս արվեստը կոչում ենք  թազհիբ (Ծաղկել գեղազարդել,ոսկեզոծել): Թազհիբը գրքի էջերի նախշազարդման արվեստն է:( ծաղկել)

آرمن- هنر تذهیب فقط مخصوص قرآن است ؟

Արմեն․Թազհիբ արվեստը միայն հատո՞ւկ է Ղուրանին:

رامین - نه ، تذهیب روی کتابهای علمی و تاریخی مهم نیز انجام می شود .

Ռամին․Ո՛չ, գիտական ու պատմական գրքերի դեպքում էլ կիրառվում է թազհիբ արվեստը:

آرمن- این هنر از چه زمانی آغاز شده است ؟

Արմեն․Այս արվեստը ո՞ր ժամանակից է սկսվել:

رامین - هیچ کس نمی داند . اما از دوره ی ساسانیان یعنی کمی قبل از اسلام ، هنر تذهیب در کتابها وجود داشته است .

Ռամին․Ոչ ոք չգիտե, բայց Սասանյանների  ժամանակաշրջանում, այսինքն իսլամից կարճ ժամանակ առաջ  «Թազհիբ» արվեստը կիրառվել է գրքերում:

آرمن-  نقش های صفحه های این قرآن ، ظریف و رنگارنگ است .

Արմեն․Այս Ղուրանի  էջերի նախշերը նրբագեղ ու գունզգույն են:

رامین - کتابهای زیادی از ایران با هنر تذهیب در موزه های جهان وجود دارد 

Ռամին․Աշխարհի թանգարաններում կան նախշազարդված ու ոսկեզոծված Իրանական  բազմաթիվ գրքեր:

آرمن- هنر تذهیب در کشورهای دیگر هم هست ؟

Արմեն․Թազհիբ  արվեստը այլ երկրներում էլ կա՞:

رامین - بله . ولی تذهیب ایرانی بهترین تذهیب در جهان است .

Ռամին․Այո, բայց իրանական  թազհիբը լավագույնն է աշխարհում: