Պարսկերենը Ձեզ համար (113)
Հոկտեմբեր 15, 2016 20:13 Asia/Yerevan
Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Ներկայացնում ենք Պարսկերենը Ձեզ համար հաղորդաշարի 113-րդ թողարկումը:
Եթե հիշում եք նախորդ հաղորդման ընթացքում Արմենը և Ռամինը իրար հետ զրուցում էին Իրանի դեմ Սադդամի ռեժիմի իրականացրած պատերազմի մասին,որը մեկնարկել էր իրանական 1359 թվականին (1980 թ.): Պատերազմն այն ժամանակ սկսվեց, երբ մեկուկես տարի անցել էր Իրանի իսլամական մեծ հեղափոխությունից և դեռ չէր ավարտվել Իրանի զինված ուժերի վերակազմավորումը: Մի կողմից Իրանը սպառազինության առումով նեղության մեջ էր ,իսկ Իրաքը արևմտյան երկրների օգնությամբ զինվել էր պատերազմական արդիական զենքերով: Այս պատերազմը ուղեկցվեց քաղցր ու դառը հուշերով : Դառը իրադարձություններից մեկն Իրաքի կողմից քիմիական զենքերի օգտագործումն էր: Այդ մահաբեր զենքերը արևմտյան երկրներն էին տրամադրել Սադդամին: Նրանք իրենց այդ քայլով հազարավոր մարդկանց մահացությունների պատճառ դարձան: Քիմիական ռումբերի կիրառման ցավալի հետևանքները հիմա էլ կարելի է տեսնել Իրանի տարբեր շրջաններում: Երաժշտական կարճ դադարից հետո կշարունակենք մեր հաղորդումը: Ընկերակցեք մեզ:
---
Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք հետևել այս հաղորդման նոր բառերին ու բառակապակցություններին:
|
Վատ |
بد |
|
Ավելի վատ |
بدتر |
|
Ամենավատ |
بدترین |
|
Օր |
روز |
|
Օրեր |
روزها |
|
Պատերազմ |
جنگ |
|
Ի՞նչ օրեր |
چه روزهایی |
|
Իմ կարծիքով |
به نظر من |
|
Դառն |
تلخ |
|
Ամենադառն |
تلخ ترین |
|
Քաղցր |
شیرین |
|
Այն ուներ |
آن داشت |
|
Բայց |
ولی |
|
Լավ |
خوب |
|
Ի՞նչ էր |
چه بود |
|
Իրադարձություն |
رویداد |
|
Օգտագործել |
استفاده کردن |
|
Ռեժիմ, վարչակարգ |
رژیم |
|
Սադդամի ռեժիմը |
رژیم صدام |
|
Զենք |
سلاح |
|
Քիմիական |
شیمیایی |
|
Ռումբ |
بمب |
|
Նա օգտագործեց |
او استفاده کرد |
|
Ճակատ |
جبهه |
|
Պատերազմի ճակատներ |
جبهه های جنگ |
|
Ուժ |
نیرو |
|
Ուժեր |
نیروها |
|
Պարտություն |
شکست |
|
Այն պարտություն կրեց |
آن شکست خورد |
|
Անշուշտ, անպայման |
حتما" |
|
Ազդեցություն |
اثر |
|
Ազդեցություններ |
آثار |
|
Հարձակում |
حمله |
|
Հարձակումներ |
حملات |
|
Դեռ |
هنوز |
|
Այն դեռ մնացել է |
آن هنوز باقی است |
|
Օրինակ |
نمونه |
|
Հորեղբայր |
عمو |
|
Հիվանդանոց |
بیمارستان |
|
Դու գնաս |
تو بروی |
|
Համար |
برای |
|
Դու տեսնում ես |
تو می بینی |
|
Վիրավոր |
مجروح |
|
Նման, պես |
مثل ( مانند ) |
|
Շատ |
بسیاری از |
|
Տղամարդ |
مرد |
|
Տղամարդիկ |
مردان |
|
Ճակատ |
جبهه |
|
Նա գնաց |
او رفت |
|
Նա վիրավորվեց |
او مجروح شد |
|
Իրոք |
واقعا" |
|
Ցավալի |
دردناک |
|
Այժմ,ներկայումս |
هم اکنون |
|
Մոտ |
حدود |
|
20, քսան |
20 |
|
Տարի |
سال |
|
Այն ավարտվել է |
آن تمام شده ( است ) |
|
Հիվանդ |
بیمار |
|
Նա հիվանդ է |
او بیمار است |
|
Ի՞նչ խնդիր |
چه مشکلی |
|
Նա ունի |
او دارد |
|
Նա շնչում է |
او نفس می کشد |
|
Նա չի կարողանում շնչել |
او نمی تواند نفس بکشد |
|
Հեշտությամբ, հանգիստ |
به راحتی |
|
Հիվանդություն |
بیماری |
|
Մաշկային |
پوستی |
|
Խիստ |
شدید |
|
Նա ունի |
او دارد |
---
Այժմ միասին հետևենք Արմենի և Ռամինի երկխոսությանը:
|
Արմեն.Պատերազմի ամենավատ օրերն ո՞ր օրերն էին։ |
آرمن - بدترین روزهای جنگ چه روزهایی بود ؟ |
|
Ռամին.Իմ կարծիքով պատերազմն ուներ քաղցր ու դառն օրեր, բայց ամենավատը․․․․ |
رامین - به نظر من جنگ ، روزهای تلخ و شیرینی داشت . ولی از همه بدتر․․․ |
|
Արմեն.Լավ, ամենավատը ի՞նչ էր։ |
آرمن - خوب . از همه بدتر چه بود ؟ |
|
Ռամին․Պատերազմի ամենադառն իրադարձությունը Սադդամի ռեժիմի կողմից քիմիական զենքերի օգտագործումն էր։ |
رامین - تلخ ترین رویداد جنگ ، استفاده رژیم صدام از سلاح های شیمیایی بود . |
|
Արմեն.Ի՞նչու Սադդամի ռեժիմը քիմիական զենք օգտագործեց։ |
آرمن - چرا رژیم صدام از بمب شیمیایی استفاده کرد ؟ |
|
Ռամին. Որովհետև պատերազմի ճակատներում պարտություն կրեց Իրանի ուժերից։ |
رامین - چون در جبهه های جنگ ، از نیروهای ایران شکست خورد . |
|
Արմեն.Անշուշտ դեռ կան քիմիական զենքերի ազդեցությունները։ |
آرمن - حتما" آثار حملات شیمیایی هنوز باقی است . |
|
Ռամին.Այո, եթե հիվանդանոց գնաս, օրինակի համար կտեսնես Սաաիդի հորեղբորը։ |
رامین - بله . اگر به بیمارستان بروی ، برای نمونه عموی سعید را می بینی. |
|
Արմեն.Սաաիդի հորեղբայրը քիմիական զենքի կիրառման հետևանքով վիրավո՞ր է: |
آرمن - عموی سعید مجروح شیمیایی است ؟ |
|
Ռամին.Այո, նա իրանցի շատ տղամարդկանց նման գնաց ճակատ և վիրավորվեց քիմիական զենքերի կիրառման հետևանքով։ |
رامین - بله . او مثل بسیاری از مردان ایرانی به جبهه رفت و مجروح شیمیایی شد |
|
Արմեն.Իրոք,ցավալի է։Նա այժմ հիվանդանոցո՞ւմ է։ |
آرمن - واقعا" دردناک است . او هم اکنون در بیمارستان است ؟ |
|
Ռամին.Այո, մոտ 20 տարի է,ինչ պատերազմն ավարտվել է, բայց նա դեռ հիվանդ է։ |
رامین - بله . حدود 20 سال است که جنگ تمام شده ، ولی او هنوز بیمار است . |
|
Արմեն.Նա ի՞նչ խնդիր ունի։ |
آرمن - او چه مشکلی دارد ؟ |
|
Ռամին.Սաաիդի հորեղբայրը չի կարողանում հանգիստ շնչել և ունի նաև մաշկային ծանր հիվանդություն։ |
رامین - عموی سعید نمی تواند به راحتی نفس بکشد و بیماری پوستی شدید هم دارد |
Առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Արմենի և Ռամինի երկխոսությանն, այս անգամ առանց թարգմանության:
|
Արմեն.Պատերազմի ամենավատ օրերն ո՞ր օրերն էին։ |
آرمن - بدترین روزهای جنگ چه روزهایی بود ؟ |
|
Ռամին.Իմ կարծիքով պատերազմն ուներ քաղցր ու դառն օրեր, բայց ամենավատը․․․․ |
رامین - به نظر من جنگ ، روزهای تلخ و شیرینی داشت . ولی از همه بدتر․․․ |
|
Արմեն.Լավ, ամենավատը ի՞նչ էր։ |
آرمن - خوب . از همه بدتر چه بود ؟ |
|
Ռամին․Պատերազմի ամենադառն իրադարձությունը Սադդամի ռեժիմի կողմից քիմիական զենքերի օգտագործումն էր։ |
رامین - تلخ ترین رویداد جنگ ، استفاده رژیم صدام از سلاح های شیمیایی بود . |
|
Արմեն.Ի՞նչու Սադդամի ռեժիմը քիմիական զենք օգտագործեց։ |
آرمن - چرا رژیم صدام از بمب شیمیایی استفاده کرد ؟ |
|
Ռամին. Որովհետև պատերազմի ճակատներում պարտություն կրեց Իրանի ուժերից։ |
رامین - چون در جبهه های جنگ ، از نیروهای ایران شکست خورد . |
|
Արմեն.Անշուշտ դեռ կան քիմիական զենքերի ազդեցությունները։ |
آرمن - حتما" آثار حملات شیمیایی هنوز باقی است . |
|
Ռամին.Այո, եթե հիվանդանոց գնաս, օրինակի համար կտեսնես Սաաիդի հորեղբորը։ |
رامین - بله . اگر به بیمارستان بروی ، برای نمونه عموی سعید را می بینی. |
|
Արմեն.Սաաիդի հորեղբայրը քիմիական զենքի կիրառման հետևանքով վիրավո՞ր է: |
آرمن - عموی سعید مجروح شیمیایی است ؟ |
|
Ռամին.Այո, նա իրանցի շատ տղամարդկանց նման գնաց ճակատ և վիրավորվեց քիմիական զենքերի կիրառման հետևանքով։ |
رامین - بله . او مثل بسیاری از مردان ایرانی به جبهه رفت و مجروح شیمیایی شد |
|
Արմեն.Իրոք,ցավալի է։Նա այժմ հիվանդանոցո՞ւմ է։ |
آرمن - واقعا" دردناک است . او هم اکنون در بیمارستان است ؟ |
|
Ռամին.Այո, մոտ 20 տարի է,ինչ պատերազմն ավարտվել է, բայց նա դեռ հիվանդ է։ |
رامین - بله . حدود 20 سال است که جنگ تمام شده ، ولی او هنوز بیمار است . |
|
Արմեն.Նա ի՞նչ խնդիր ունի։ |
آرمن - او چه مشکلی دارد ؟ |
|
Ռամին.Սաաիդի հորեղբայրը չի կարողանում հանգիստ շնչել և ունի նաև մաշկային ծանր հիվանդություն։ |
رامین - عموی سعید نمی تواند به راحتی نفس بکشد و بیماری پوستی شدید هم دارد |
Ինչպես Արմենը և Ռամինն իրենց զրույցի ընթացքում ասացին, Սադդամի վարչակարգը մեծ քանակությամբ քիմիական զենքեր է օգտագործել Իրանի ժողովրդի ու մարտիկների դեմ։ Այդ ռումբերի հետևանքով նահատակվեցին հազարավոր մարդիկ և ներկայումս էլ Սադդամի ռեժիմի կողմից քիմիական զենքերի կիրառման հետևանքով մեծ թվով տուժած մարդիկ են գտնվում հիվանդանոցներում։ Հիվանդները տառապում են շնչառական ու մաշկային և նույնիսկ հոգեկան հիվանդություններով։ Մեծ թվով ընտանիքներ դիմագրավում են քիմիական ռումբերի հետևանքով բազում խնդիրներ։ Ուստի Իրանի կառավարությունը և քիմիական զենքերի հետևանքով մի խումբ տուժածներ Սադդամի ռեժիմին քիմիական զենքեր տրամադրած պետությունների ու ընկերությունների դեմ հայց են ներկայացրել միջազգային կառույցներին ու շրջանակներին։ Նրանք պահանջում են հետամուտ լինել այդ ցավալի աղետին և անդրկուլիսյան դերակատարների հարցին։ Հուսով ենք օրերից մի օր արմատախիլ կլինի պատերազմը և ամենուրեք խաղաղություն կտիրի։
---
