Պարսկերենը Ձեզ համար (118)
Հոկտեմբեր 15, 2016 16:59 Asia/Yerevan
Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար հաղորդաշարի 118-րդ թողարկումը,որի թեման սպորտն ու փահլևանությունն է:
Նախորդ քանի հաղորդումներում ասացինք,որ իրանական մշակույթում չեմպիոնությունն առավելություն է, մինչդեռ փահլևանությունն ավելի վեհ նշանակություն ունի: Իրանում կան մարզիկներ,որոնք ունեն շատ լավ բնավորություն , օժտված են մարդկային վեհ արժանիքներով , սիրված են ժողովրդի կողմից և ուր որ բռնություն են նկատում պայքարում են դրա դեմ: Նման չեմպիոնները միշտ մնում են իրանցիների հիշողություններում: Այս հաղորդման ընթացքում կփորձենք ձեզ ծանոթացնել Իրանի թեկվանդոյի չեմպիոն՝Հադի Սաիի հետ: Նա մասնակցել է երեք օլիմպիական խաղերի ու մեդալ է շահել:
Ներկայումս Արմենը և Ռամինը հեռուստացույցով դիտում են Հադի Սաիի վերջին խաղը և զրուցում են նրա մասին: Երաժշտական կարճ դադարից հետո կներկայացնենք այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները:Ընկերակցեք մեզ:
---
Առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել գրի առնելու այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները:
|
Հեռուստացույց |
تلویزیون |
|
Նայիր,դիտիր |
نگاه کن |
|
Հադի Սաիի |
هادی ساعی |
|
Մրցույթ,մրցություն |
مسابقه |
|
Մրցույթներ, մրցություններ |
مسابقه ها |
|
Ցույց է տալիս |
نشان می دهد |
|
Չեմպիոն |
قهرمان |
|
Թեկվանդո |
تکواندو |
|
Թեկվանդոյի ճյուղ |
رشته تکواندو |
|
Օլիմպիական |
المپیک |
|
Պեկին |
پکن |
|
Աթենք |
آتن |
|
Սիդնեյ |
سیدنی |
|
Երիտասարդ |
جوان |
|
Լավ բնավորություն տեր |
خوش اخلاق |
|
Բարի |
مهربان |
|
Մեդալ |
مدال |
|
Ոսկի |
طلا |
|
Բրոնզ |
برنز |
|
Նա մեդալ է ստացել, նա մեդալ է շահել |
او مدال گرفته است |
|
Նա ստացավ, նա շահեց |
او گرفت |
|
Նախորդ |
قبل |
|
Նա մասնակցել է |
او شرکت کرده است |
|
Նա մասնակցեց |
او شرکت داشت |
|
Տարի |
سال |
|
2004 |
2004 |
|
Նա դարձավ չեմպիոն |
او قهرمان شد |
|
Իրան |
ایران |
|
Ասիա |
آسیا |
|
Աշխարհ |
جهان |
|
Մեծ |
بزرگ |
|
Երեք |
سه |
|
Խորհրդանշան |
نشان |
|
Փահլևանության խորհրդանշան |
نشان پهلوانی |
|
Արժանիք, արժանավորություն |
شایستگی |
|
Երկրաշարժ |
زلزله |
|
Բամ քաղաք |
شهر بم |
|
Նա ցույց տվեց |
او نشان داد |
|
Նա վաճառեց |
او فروخت |
|
Մարդիկ |
مردم |
|
Տուժած |
آسیب دیده |
|
Նա օգնեց |
او کمک کرد |
|
Հետաքրքիր է |
جالب است |
---
Հարգելի բարեկամ այժմ առաջարկում ենք հետևել Արմենի և Ռամինի երկխոսությանը:
|
Ռամին. Արմեն հեռուստացույցը դիտիր: Հադի Սաիի մրցույթն է ցույց տալիս: |
رامین - آرمن تلویزیون را نگاه کن . مسابقه هادی ساعی را نشان می دهد . |
|
Արմեն.Հադի Սաիի՞: |
آرمن- هادی ساعی ؟ |
|
Ռամին.Այո, նա թեկվանդոյի (սպորտաձևի) չեմպիոն է: Նա Պեկինի Օլիմպիականում էլ ոսկեմեդալ է շահել (ստացել): |
رامین - بله . او در رشته تکواندو قهرمان است . در المپیک پکن هم مدال طلا گرفته است |
|
Արմեն.Նա նախորդ Օլիմպիականներին էլ մասնակցե՞լ է: |
آرمن - او در المپیک های قبل هم شرکت کرده است ؟ |
|
Ռամին.Այո, նա 2004 թ.-ին Աթենքի Օլիմպիականում դարձավ չեմպիոն:Նա Իրանի,Ասիայի ու աշխարհի չեմպիոն է: |
رامین - بله . او در المپیک آتن در سال 2004 قهرمان شد . او قهرمان ایران ، آسیا و جهان است . |
|
Արմեն.Ուրեմն նա մեծ չեմպիոն է: |
آرمن - پس او قهرمان بزرگی است . |
|
Ռամին.Այո , նա մասնակցել է երեք Օլիմպիականների: |
رامین - بله . او در سه المپیک شرکت کرده است . |
|
Արմեն. Հադի Սաիին Սիդնեյի Օլիմպիականին էլ մասնակցե՞ց : |
آرمن - هادی ساعی در المپیک سیدنی هم شرکت داشت؟ |
|
Ռամին.Այո, Սաիին այդ մրցույթում բրոնզե մեդալ շահեց: |
رامین - بله . ساعی در آن مسابقه ، مدال برنز گرفت |
|
Արմեն.Արդյոք նա էլ փահլևանության խորհրդանշան ունի՞: |
آرمن - آیا او هم نشان پهلوانی دارد ؟ |
|
Ռամին.Նա իր արժանավորությունն ցույց տվեց Բամի երկրաշարժի ժամանակ:Սաիին իր մեդալները վաճառեց և օգնեց տուժած մարդկանց: |
رامین - او شایستگی اش را در زلزله شهر بم نشان داد . ساعی مدالهایش را فروخت و به مردم آسیب دیده کمک کرد |
|
Արմեն․Հետաքրքիր է: |
آرمن – جالب است․ |
|
Ռամին. Հադի Սաիին երիտասարդ,բարի ու լավ բնավորության տեր մարզիկ է: |
رامین - هادی ساعی ورزشکاری جوان و خوش اخلاق و مهربان است . |
Այժմ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս ունկնդրել Արմենի և Ռամինի երկխոսությունն, այս անգամ առանց թարգմանության։
|
Ռամին. Արմեն հեռուստացույցը դիտիր: Հադի Սաիի մրցույթն է ցույց տալիս: |
رامین - آرمن تلویزیون را نگاه کن . مسابقه هادی ساعی را نشان می دهد . |
|
Արմեն.Հադի Սաիի՞: |
آرمن- هادی ساعی ؟ |
|
Ռամին.Այո, նա թեկվանդոյի (սպորտաձևի) չեմպիոն է: Նա Պեկինի Օլիմպիականում էլ ոսկեմեդալ է շահել (ստացել): |
رامین - بله . او در رشته تکواندو قهرمان است . در المپیک پکن هم مدال طلا گرفته است |
|
Արմեն.Նա նախորդ Օլիմպիականներին էլ մասնակցե՞լ է: |
آرمن - او در المپیک های قبل هم شرکت کرده است ؟ |
|
Ռամին.Այո, նա 2004 թ.-ին Աթենքի Օլիմպիականում դարձավ չեմպիոն:Նա Իրանի,Ասիայի ու աշխարհի չեմպիոն է: |
رامین - بله . او در المپیک آتن در سال 2004 قهرمان شد . او قهرمان ایران ، آسیا و جهان است . |
|
Արմեն.Ուրեմն նա մեծ չեմպիոն է: |
آرمن - پس او قهرمان بزرگی است . |
|
Ռամին.Այո , նա մասնակցել է երեք Օլիմպիականների: |
رامین - بله . او در سه المپیک شرکت کرده است . |
|
Արմեն. Հադի Սաիին Սիդնեյի Օլիմպիականին էլ մասնակցե՞ց : |
آرمن - هادی ساعی در المپیک سیدنی هم شرکت داشت؟ |
|
Ռամին.Այո, Սաիին այդ մրցույթում բրոնզե մեդալ շահեց: |
رامین - بله . ساعی در آن مسابقه ، مدال برنز گرفت |
|
Արմեն.Արդյոք նա էլ փահլևանության խորհրդանշան ունի՞: |
آرمن - آیا او هم نشان پهلوانی دارد ؟ |
|
Ռամին.Նա իր արժանավորությունն ցույց տվեց Բամի երկրաշարժի ժամանակ:Սաիին իր մեդալները վաճառեց և օգնեց տուժած մարդկանց: |
رامین - او شایستگی اش را در زلزله شهر بم نشان داد . ساعی مدالهایش را فروخت و به مردم آسیب دیده کمک کرد |
|
Արմեն․Հետաքրքիր է: |
آرمن – جالب است․ |
|
Ռամին. Հադի Սաիին երիտասարդ,բարի ու լավ բնավորության տեր մարզիկ է: |
رامین - هادی ساعی ورزشکاری جوان و خوش اخلاق و مهربان است . |
Ռամինը շարունակելով իր խոսքերն ասում է,որ այս երիտասարդ փահլևանն իրանական 1382 թվականին երբ անդրադարձավ ,որ Բամի երկրաշարժի հետևանքով շատ մարդիկ են զոհվել ու տեղահան եղել, կարևոր որոշում կայացրեց: Նա համաշխարհային մրցություններում շահած իր արժեքավոր մեդալները նվիրեց,որպեսի դրանց գումարով օգնի Բամի երկրաշարժի տուժածներին։ Նա միշտ օգնում էր կարիքավոր մարդկանց։ Հադի Սաիին ծնվել է Թեհրանի հարավային թաղամասերից մեկում ոչ-այնքան հարուստ ընտանիքում։ Նա մեծ ջանք է գործադրել չեմպիոնի կոչումը նվաճելու համար։ Նրա խոսքով, նախքան յուրաքանչյուր մրցույթ, նա այցելում է սրբավայրերից մեկը ու Աստծո աջակցությունն է հայցում իր հաջողության համար։ Իրանի ժողովուրդը բարձր է գնահատում այս պանծալի երիտասարդին։
Արմենը և Ռամինը հեռուստացույցով դիտում են Հադի Սաիի խաղը։ Նա Պեկինի Օլիմպիական խաղերում հաղթեց և ոսկե մեդալ շահեց մեծ պատիվ բերելով Իրանի ժողովրդին։
