Պարսկերենը Ձեզ համար (120)
Հոկտեմբեր 15, 2016 20:51 Asia/Yerevan
Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ։ Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի 120-րդ թողարկումը։
Եթե հիշում եք Արմենը և իր ընկերը Սաիդը պատրաստվում էին տուրով գնալ Սպահան նահանգ։ Այսօր նրանք օդանավով ժամանել են Սպահան։ Օդանավակայանում մի ավտոբուս է սպասում,որպեսզի նրանց տեղափոխի Աբբասի հյուրանոցը։ Արմենը և նրա ընկերը Սաիդը նստում են ավտոբուս։ Ավտոբուսը մտնում է Սպահան քաղաք,որն ունի մեծ թվով բնակչություն ։ Ինչպես Թեհրանում, Սպահանում էլ հաճախ խցանումներ են առաջանում, բայց քաղաքն ունի հաճելի եղանակ և կապույտ երկինք։ Զով զեփյուռը ավտոբուսի պատուհանից ներս է փչում։ Արմենը հետաքրքրությամբ նայում է քաղաքին ու նրա ժողովրդին։ Նրա համար ամեն ինչ հետաքրքիր ու տեսարժան էր։Ավտոբուսը մի քանի փողոցներով անցնում է և մտնում է մի հրապարակ։ «Զայանդե Ռուդ» գետն շատ գեղեցիկ օձի նման հոսում է քաղաքի միջով։Այդ գեղեցիկ գետը գրավում է ուղևորների ուշադրությունը։ Այս գետի մերձակա տարածքը լի է կանաչապատ ծառերով և մարդիկ զբոսնում են գետի մոտ գտնվող զբոսայգում։ Երաժշտական կարճ դադարից հետո կշարունակենք մեր զրույցը։Ընկերակցեք մեզ։
---
Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել գրի առնելու այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները։
|
Իրոք |
واقعا |
|
Քաղաք |
شهر |
|
Գեղեցիկ |
زیبا |
|
Մեծ |
بزرگ |
|
Ամենամեծ |
بزرگترین |
|
Ես կարծում էի |
من فکر می کردم |
|
Փոքր |
کوچک |
|
Զայանդե Ռուդ |
زاینده رود |
|
Գետ |
رود |
|
Որքան |
چه قدر |
|
Այստեղ |
اینجا |
|
Կամուրջ |
پل |
|
Սիոսեփոլ (բառացի թարգմանած «Երեսուներեք կամուրջ») |
سی و سه پل |
|
Շքեղ |
با شکوه |
|
Խաջու կամուրջ |
پل خواجو |
|
Շահրեսթան կամուրջ |
پل شهرستان |
|
Ես կարծում եմ |
من فکر می کنم |
|
Շատ հին |
خیلی قدیمی |
|
Մոտ |
حدود |
|
400 |
400 |
|
Տարի |
سال |
|
Առաջ |
پیش |
|
Այն կառուցվել է |
آن ساخته شده است |
|
Այս գիշեր |
امشب |
|
Մենք կգանք |
ما می آییم |
|
Քայլել |
قدم زدن |
|
Կամրջի վրա |
روی پل |
|
Մերձակայք |
اطراف |
|
Գետ |
رودخانه |
|
Հաճելի |
دلپذیر |
|
Անպայման |
حتما" |
|
Նույնպես |
همین طور |
|
Միայն |
فقط |
|
Հենց այս, այս |
همین |
|
Կա |
وجود دارد |
|
Հին |
قدیمی |
|
Ամենահին |
قدیمی ترین |
|
Փլուզվել է, փլվել է |
خراب شده |
|
Առողջ |
سالم |
|
Այլ |
دیگر |
|
Ես լուսանկարում եմ |
من عکس می گیرم |
|
Ես սիրում եմ լուսանկարել |
من دوست دارم عکس بگیرم |
|
Ամեն օր |
هر روز |
|
Զբոսաշրջիկները |
جهانگردان |
|
Շատ |
زیاد |
|
Այս գործը |
این کار |
|
Նրանք կատարում են |
آنها می کنند |
|
Զբոսայգի, պարկ |
پارک |
|
Ես ուրախ եմ |
من خوشحالم |
|
Ֆոտոխցիկ |
دوربین |
|
Ես բերել եմ |
من آورده ام |
---
Հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ այժմ առաջարկում ենք հետևել Արմենի և Սաիդի երկխոսությանը։
|
Արմեն.Իրոք այս քաղաքը մեծ ու գեղեցիկ է: Կարծում էի Սպահանը շատ փոքր քաղաք է: |
آرمن - واقعا" این شهر زیبا و بزرگ است . فکر می کردم اصفهان شهری کوچک است .
|
|
Սաիդ.Ոչ, Սպահանն Իրանի ամենամեծ քաղաքներից է : |
سعید - نه ، اصفهان یکی از بزرگترین شهرهای ایران است .
|
|
Արմեն.Սա Զայանդե Ռուդն է՞: Որքան գեղեցիկ է: |
آرمن - این زاینده رود است ؟ چه قدر زیبا است .
|
|
Սաիդ.Այո, այստեղ Զայանդե Ռուդն է: Այն գեղեցիկ կամուրջն էլ կոչվում է Սիոսե փոլ(բառացի թարգմանած «Երեսուներեք կամուրջ»): |
سعید - بله . اینجا زاینده رود است . اسم آن پل زیبا هم سی و سه پل است .
|
|
Արմեն.Շատ շքեղ է: Կարծում եմ այս կամուրջը շատ հին է: |
آرمن - بسیار با شکوه است . فکر می کنم این پل خیلی قدیمی است .
|
|
Սաիդ: Այո, այս կամուրջը մոտ 400 տարի առաջ է կառուցվել: Այս գիշեր կգանք այստեղ: Կամրջի վրա և գետի մերձակայքում քայլելը հաճելի է: |
سعید - بله . این پل حدود 400 سال پیش ساخته شده است . امشب به اینجا می آییم . قدم زدن روی پل و اطراف رودخانه دلپذیر است |
|
Արմեն. Անպայման այդպես է: Զայանդե Ռուդի վրա միայն այս կամուրջն է գտնվում: |
آرمن - حتما" همین طور است . روی زاینده رود فقط همین پل وجود دارد ؟
|
|
Սաիդ.Ոչ, Շահրեսթան կամուրջը Զայանդե Ռուդի ամենահին կամուրջն է: |
سعید - نه ، پل شهرستان ، قدیمی ترین پل زاینده رود است
|
|
Արմեն.Շահրեսթան կամուրջը փլվել է թե՞ դեռ կանգուն է: |
آرمن - پل شهرستان خراب شده یا هنوز سالم است ؟
|
|
Սաիդ.Շահրեսթան կամուրջը կանգուն է: Խաջու կամուրջը ևս Զայանդե Ռուդի մյուս կամուրջն է: |
سعید - پل شهرستان سالم است . پل خواجو نیز پل دیگر زاینده رود است .
|
|
Արմեն. Սիրում եմ լուսանկարել Զայանդե Ռուդ գետը և նրա կամուրջները: |
آرمن - دوست دارم از زاینده رود و پل هایش عکس بگیرم .
|
|
Սաիդ.Ամեն օր շատ զբոսաշրջիկներ են այդ գործն անում: |
سعید - هر روز جهانگردان زیادی این کار را می کنند .
|
|
Արմեն.Գետի մերձակա զբոսայգին էլ շատ գեղեցիկ է: Ուրախ եմ, որ տեսախցիկս բերել եմ: |
آرمن - پارک اطراف رودخانه هم بسیار زیبا است . خوشحالم که دوربینم را آورده ام .
|
Հարգելի բարեկամներ այժմ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս ունկնդրել Արմենի և Սաիդի երկխոսությունն,այս անգամ առանց թարգմանության:
|
Արմեն.Իրոք այս քաղաքը մեծ ու գեղեցիկ է: Կարծում էի Սպահանը շատ փոքր քաղաք է: |
آرمن - واقعا" این شهر زیبا و بزرگ است . فکر می کردم اصفهان شهری کوچک است .
|
|
Սաիդ.Ոչ, Սպահանն Իրանի ամենամեծ քաղաքներից է : |
سعید - نه ، اصفهان یکی از بزرگترین شهرهای ایران است .
|
|
Արմեն.Սա Զայանդե Ռուդն է՞: Որքան գեղեցիկ է: |
آرمن - این زاینده رود است ؟ چه قدر زیبا است .
|
|
Սաիդ.Այո, այստեղ Զայանդե Ռուդն է: Այն գեղեցիկ կամուրջն էլ կոչվում է Սիոսե փոլ(բառացի թարգմանած «Երեսուներեք կամուրջ»): |
سعید - بله . اینجا زاینده رود است . اسم آن پل زیبا هم سی و سه پل است .
|
|
Արմեն.Շատ շքեղ է: Կարծում եմ այս կամուրջը շատ հին է: |
آرمن - بسیار با شکوه است . فکر می کنم این پل خیلی قدیمی است .
|
|
Սաիդ: Այո, այս կամուրջը մոտ 400 տարի առաջ է կառուցվել: Այս գիշեր կգանք այստեղ: Կամրջի վրա և գետի մերձակայքում քայլելը հաճելի է: |
سعید - بله . این پل حدود 400 سال پیش ساخته شده است . امشب به اینجا می آییم . قدم زدن روی پل و اطراف رودخانه دلپذیر است |
|
Արմեն. Անպայման այդպես է: Զայանդե Ռուդի վրա միայն այս կամուրջն է գտնվում: |
آرمن - حتما" همین طور است . روی زاینده رود فقط همین پل وجود دارد ؟
|
|
Սաիդ.Ոչ, Շահրեսթան կամուրջը Զայանդե Ռուդի ամենահին կամուրջն է: |
سعید - نه ، پل شهرستان ، قدیمی ترین پل زاینده رود است
|
|
Արմեն.Շահրեսթան կամուրջը փլվել է թե՞ դեռ կանգուն է: |
آرمن - پل شهرستان خراب شده یا هنوز سالم است ؟
|
|
Սաիդ.Շահրեսթան կամուրջը կանգուն է: Խաջու կամուրջը ևս Զայանդե Ռուդի մյուս կամուրջն է: |
سعید - پل شهرستان سالم است . پل خواجو نیز پل دیگر زاینده رود است .
|
|
Արմեն. Սիրում եմ լուսանկարել Զայանդե Ռուդ գետը և նրա կամուրջները: |
آرمن - دوست دارم از زاینده رود و پل هایش عکس بگیرم .
|
|
Սաիդ.Ամեն օր շատ զբոսաշրջիկներ են այդ գործն անում: |
سعید - هر روز جهانگردان زیادی این کار را می کنند .
|
|
Արմեն.Գետի մերձակա զբոսայգին էլ շատ գեղեցիկ է: Ուրախ եմ, որ տեսախցիկս բերել եմ: |
آرمن - پارک اطراف رودخانه هم بسیار زیبا است . خوشحالم که دوربینم را آورده ام .
|
Ինչպես որ Արմենն ու Սաիդն իրենց զրույցի ընթացքում անդրադարձան , Սպահանը մեծ ու գեղեցիկ քաղաք է։ Զայանդե Ռուդ գետի կամուրջները հին ու տեսարժան են։ Հին լուսանկարները ցույց են տալիս, որ վաղ ժամանակներում այդ գետը եղել է ջրառատ և շատ նավակներ են երթևեկել այնտեղ։Սպահանի Սիոսե փոլ (բառացի թարգմանած «Երեսուներեք կամուրջ») կամուրջը կամ Ալլահվերդի Խան/Շահրեսթան/ Խաջու կամուրջները գետի երկու կողմում գտնվող փողոցները միացնում են իրար։Սպահանի քաղաքապետարանը գետի երկու կողմում գեղեցիկ զբոսայգիներ է կառուցել։ Ամռան օրերին իրանցի և արտասահմանցի զբոսաշրջիկները զբոսնում են այդ զբոսայգիներում և վայելում են այդ գետի մերձակա տարածքի հաճելի եղանակը։ Մի քանի ավանդական թեյատներ կան Սպահանի Սիոսե փոլ կամրջի մերձակա տարածքում։ Հուսով ենք դուք էլ հնարավորություն կունենաք գալ Սպահան և մոտկից վայելել այս քաղաքի գեղեցկությունները։
