Պարսկերենը Ձեզ համար(121)

Հոկտեմբեր 16, 2016 17:46 Asia/Yerevan

Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Ներկայացնում ենք Պարսկերենը Ձեզ համար հաղորդաշարի 121-րդ թողարկումը:

 

Եթե հիշում եք Արմենը և իր ընկերը Սաիդը տուրով մեկնել են Սպահան նահանգ: Այժմ նրանք մյուս ուղևորների ու էքսկուրսավարի հետ միասին եկել են Զայանդե Ռուդ գետի մոտ և քայլում են գետի մերձակա տարածքում: Զայանդե Ռուդ գետի մերձակա զբոսայգիներում քայլելը  շատ հաճելի է : Գետի վրա գտնվող հին կամուրջները շատ հետաքրքիր ու տեսարժան են: Նրանք մոտկից այցելում են գետի վրա գտնվող երեք  կամուրջները: Սիոսեփոլ (բառացի թարգ. Երեսուն երեք կամուրջ  կամ Ալլահվերդի խան կամուրջ , Խաջու կամուրջ և Շահրիսթան կամուրջ, որը Զայանդե Ռուդ գետի ամենահին կամուրջն է համարվում: Այն կառուցվել է Սասանյանների օրոք մոտ՝ 1500 տարի առաջ: Արմենը և մյուս զբոսաշրջիկները այցելում են Չհարբաղ պողոտան: Չհարբաղ պողոտան  գտնվում է Ալլահվերդի խան  կամրջի երկու կողմում: Փաստորեն այս կամուրջը պողոտան բաժանել է երկու մասի՝ վերին Չհարբաղ և ստորին Չհարբաղ: Այս գեղեցիկ բուլվարը ևս կառուցվել է Սեֆևյան Շահ Աբբաս արքայի օրոք և 400 տարվա հնությունի ունի: Երաժշտական կարճ դադարից հետո կշարունակենք մեր զրույցը:Ընկերակցեք մեզ:

--- 

Հարգելի ունկնդիր առաջարկում ենք նախ թուղթ ու գրիչ վերցնել գրի առնելու այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները:

 

 Բուլվար

بلوار

 Գեղեցիկ

 قشنگ

 Ամենուրեք

همه جا 

 Սպահան

 اصفهان

 Քաղաք

 شهر

 Գեղեցիկ

 زیبا

 Պողոտա

 خیابان

 Հին ժամանակ

 قدیم

Հին,հնամենի

 قدیمی

 Հրաման

 دستور

 Թագավոր

 شاه

 Սեֆեևյան Աբբաս

 عباس صفوی

400 

 400

 Տարի

 سال

 Առաջ

 پیش

 Այստեղ

 اینجا

 Նրանք կառուցեցին

 آنها ساختند

 Նրանք կառուցել են

 آنها ساخته اند

 Ժամանակ

 زمان

 Այն եղել է

 آن بوده است

 Բուլվար

 بلوار

 Առու

 جوی

 Ջուր

 آب

 Մեջտեղ

 وسط

 Զայանդե Ռուդ

 زاینده رود

 Այն թափվում էր

 آن می ریخته است

 Ինչու

 چرا

 Չհարբաղ

 چهار باغ

 Նրանք ասում են

 آنها می گویند

 Գոյություն է ունեցել ,եղել է

 وجود داشته است

 Այժմ

 الان

 Այգի

 باغ

 Այգիներ

 باغ ها

 Այն ոչնչացել է

 آن خراب شده است

 Միայն

 فقط

 Հաշտ բեհեշտ(Բառացի՝ 8 դրախտ)

 هشت بهشت

 Այն կանգուն է մնացել

 آن باقی است

 Պալատ

 کاخ

 Իրականում

 درواقع

 Շենք

 ساختمان

 Հարկ

 طبقه

 Սենյակ

 اتاق

 Սենյակներ

 اتاقها

 Շքեղ

 مجلل

 Նրանք են

 آنها هستند

 Նրանք ունեն

 آنها دارند

 Զարդարանք

 تزیین

 Զարդարանքներ

 تزیینات

 Հատուկ

 مخصوص

 Մեծ մասը

 اغلب

 Գեղարվեստական

 هنری

 Ավազան

 حوض

Ծառ

 درخت

Ծառեր

 درختان

 Այն ցույց է տալիս

 آن نشان می دهد

---

Արմենը և մյուս զբոսաշրջիկները այցելում են Չհարբաղ պողոտա և կանգնում են մեծ շենքի առջև։ Չհարբաղ պողոտայում կան մեծ  ու հին ծառեր։Բոլոր ներկաներն  իրենց հայացքներն ուղղել են այդ պողոտայի մերձակա տարածքի կողմը և էքսկուրսավարն էլ բացատրություններ է տալիս Չհարբաղ պողոտայի և «Հաշտ բեհեշթ» շենքի վերաբերյալ։ Այժմ առաջարկում ենք ուշադրությամբ հետևել  Արմենի և էքսկուրավարի  երկխոսությանը։

 

Արմեն․Որքան գեղեցիկ բուլվար է։ Սպահանի բոլոր վայրերը շատ գեղեցիկ են։

آرمن- چه بلوار قشنگی . همه جای اصفهان بسیار زیباست . 

Էքսկուրսավար․Այս պողոտան շատ հին է։ Սեֆևյան Շահ Աբբաս արքայի հրամանով 400 տարի առաջ են կառուցել այս վայրը։

راهنما - این خیابان بسیار قدیمی است . به دستور شاه عباس صفوی 400 سال پیش اینجا را ساخته اند . 

Արմեն․Այն ժամանակ էլ այս պողոտան բուլվար է՞ եղել։

آرمن- - در آن زمان هم این خیابان بلوار بوده است ؟ 

Էքսկուրսավար․Այո մի առու է եղել պողոտայի մեջտեղում,որի ջուրը թափվում էր Զայնադե Ռուդ գետը։

راهنما - بله . یک جوی آب وسط خیابان بوده که آب آن به زاینده رود می ریخته است . 

Արմեն․Ինչո՞ւ են այս պողոտան կոչում Չհարբաղ։

آرمن - چرا به این خیابان ، چهار باغ می گویند ؟ 

Էքսկուրսավար․Որովհետև հին ժամանակ չորս մեծ այգի է եղել այստեղ։

راهنما - چون در زمان قدیم ، چهار باغ بزرگ در اینجا وجود داشته است . 

Արմեն․Այժմ այն այգիները ոչնչացե՞լ են։

آرمن- الان آن باغها خراب شده است ؟ 

Էքսկուրսավար․Այո, միայն «Հաշտ բեհեշտ» այգին է կանգուն մնացել։«Հաշտ բեհեշտ» այգին այստեղ է։

راهنما - بله . فقط باغ هشت بهشت باقی است . باغ هشت بهشت اینجاست . 

Արմեն․Իրականում այս վայրը մեծ պալատ է։

آرمن- درواقع اینجا یک کاخ بزرگ است . 

Էքսկուրսավար․Այո, այս այգու շենքը երկու հարկ ունի և նրա սենյակները շատ շքեղ են։

راهنما - بله . ساختمان این باغ ، دو طبقه دارد و اتاقهای آن خیلی مجلل هستند  . 

Արմեն․Արդյոք այս սենյակները հատուկ զարդարանքներ ունե՞ն։

آرمن- آیا این اتاقها تزیینات مخصوص دارند ؟ 

Էքսկուրսավար․Այո, այս պալատի և Սպահան քաղաքի շենքերի մեծ մասի զարդարանքները  գեղարվեստական ոճ ունեն։

راهنما - بله . این کاخ و اغلب ساختمانهای شهر اصفهان تزیینات هنری دارند . 

Արմեն․Այս ավազանը և այգու ծառերը ցույց են տալիս,որ այս վայրը հին է։

آرمن - این حوض و درختان باغ ، نشان می دهد که اینجا قدیمی است . 

 

Հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ մեկ անգամ ևս առաջարկում ենք հետևել Արմենի և Էքսկուրսավարի երկխոսությանը, այս անգամ առանց թարգմանության։

 

Արմեն․Որքան գեղեցիկ բուլվար է։ Սպահանի բոլոր վայրերը շատ գեղեցիկ են։

آرمن- چه بلوار قشنگی . همه جای اصفهان بسیار زیباست . 

Էքսկուրսավար․Այս պողոտան շատ հին է։ Սեֆևյան Շահ Աբբաս արքայի հրամանով 400 տարի առաջ են կառուցել այս վայրը։

راهنما - این خیابان بسیار قدیمی است . به دستور شاه عباس صفوی 400 سال پیش اینجا را ساخته اند . 

Արմեն․Այն ժամանակ էլ այս պողոտան բուլվար է՞ եղել։

آرمن- - در آن زمان هم این خیابان بلوار بوده است ؟ 

Էքսկուրսավար․Այո մի առու է եղել պողոտայի մեջտեղում,որի ջուրը թափվում էր Զայնադե Ռուդ գետը։

راهنما - بله . یک جوی آب وسط خیابان بوده که آب آن به زاینده رود می ریخته است . 

Արմեն․Ինչո՞ւ են այս պողոտան կոչում Չհարբաղ։

آرمن - چرا به این خیابان ، چهار باغ می گویند ؟ 

Էքսկուրսավար․Որովհետև հին ժամանակ չորս մեծ այգի է եղել այստեղ։

راهنما - چون در زمان قدیم ، چهار باغ بزرگ در اینجا وجود داشته است . 

Արմեն․Այժմ այն այգիները ոչնչացե՞լ են։

آرمن- الان آن باغها خراب شده است ؟ 

Էքսկուրսավար․Այո, միայն «Հաշտ բեհեշտ» այգին է կանգուն մնացել։«Հաշտ բեհեշտ» այգին այստեղ է։

راهنما - بله . فقط باغ هشت بهشت باقی است . باغ هشت بهشت اینجاست . 

Արմեն․Իրականում այս վայրը մեծ պալատ է։

آرمن- درواقع اینجا یک کاخ بزرگ است . 

Էքսկուրսավար․Այո, այս այգու շենքը երկու հարկ ունի և նրա սենյակները շատ շքեղ են։

راهنما - بله . ساختمان این باغ ، دو طبقه دارد و اتاقهای آن خیلی مجلل هستند  . 

Արմեն․Արդյոք այս սենյակները հատուկ զարդարանքներ ունե՞ն։

آرمن- آیا این اتاقها تزیینات مخصوص دارند ؟ 

Էքսկուրսավար․Այո, այս պալատի և Սպահան քաղաքի շենքերի մեծ մասի զարդարանքները  գեղարվեստական ոճ ունեն։

راهنما - بله . این کاخ و اغلب ساختمانهای شهر اصفهان تزیینات هنری دارند . 

Արմեն․Այս ավազանը և այգու ծառերը ցույց են տալիս,որ այս վայրը հին է։

آرمن - این حوض و درختان باغ ، نشان می دهد که اینجا قدیمی است . 

 

Արմենը և մյուս զբոսաշրջիկները մտնում են Հաշտ բեհեշտ այգին։ Մեծ այգին և այնտեղ գտնվող ավազանը և մեծ ու փոքր ծառերը  շոյում են մարդու աչքերը։ Շենքը գտնվում է այգու մեջտեղում։ Առաջին հարկի սենյակները շատ գեղեցիկ են ։Երկրորդ հարկի պատուհաններն  ու առաստաղներն էլ ավելացրել են շենքի գեղեցկությունը։ Որոշ սենյակներում կան Պատի ջեռուցիչներ , իսկ  մյուսների մեջ ավազան կա,ինչը ցույց է տալիս,որ այդ սենյակները օգտագործվում են և՛ ամռանը և ձմռանը։ Շատ գեղեցիկ խճանկարներով պատված առաստաղները ,ինչու չէ նաև գեղեցիկ միջանցքներն ու դահլիճները շլացուցիչ են։Էքսկուրսավարն ասում է,որ մի ժամանակ այս վայրը կոչվել է աշխարհի ամենագեղեցիկ պալատը։ Այս գեղեցիկ շենքը վկայում է իրանցիների ճարտարապետության բարձր արվեստի մասին:

 

Պիտակ
Այլ դրվագներ