چه قدر

Որքան, ինչքան

درخت

Ծառ

بزرگ

Մեծ

من فکر می کنم

Ես կարծում եմ

اینجا

Այստեղ

قدیمی

Հին

حدود

Մոտ,մոտավորապես

هفتصد سال

Յոթ հարյուր տարի

پیش

Առաջ

آرامگاه

Դամբարան, գերեզման

میر سید احمد

Միր Սեյյեդ Ահմադ

معروف

Հայտնի

شاهچراغ

Շահչերազ

آنها ساخته اند

Նրանք կառուցել են

کاشی

Սալիկ

گنبد

Գմբեթ

گلدسته

Մինարե

خوشرنگ

Գեղագույն,գեղեցկագույն

فیروزه ای

Փիրուզյա

کاشی کاری

 Սալիկապատում,սալիկագործություն

همین طور

Նույնպես, նմանապես

داخل

 Ներս,մեջ, ներքնամաս

حرم

Դամբարան

زیبا

Գեղեցիկ

آن طرف

Այն կողմ

ساختمان

Շենք

بنا

Շենք,շինություն

شمال شرقی

Հյուսիս-արևելյան

برادر

Եղբայր

آن وجود دارد

Այն գոյություն ունի

اصلی

Հիմնական

فرعی

Երկրորդական

ستون

Սյուն

بلند

Բարձր

جلو

Առջև

آن قرار دارد

Այն գտնվում է

چوبی

Փայտյա

در اصل

Հիմնականում

آهنی

Երկաթյա

چوب

Փայտ

مرغوب

Բարձրորակ

آنها پوشانده اند

Նրանք ծածկել են

خانم

Տիկին,օրիորդ

شیرینی

Քաղցրավենիք, խմորեղեն

شکلات

Շոկոլադ

او می دهد

Նա տալիս է

رسم

Ծես, սովորություն, սովորույթ, կարգ

عده ای از مردم

Մի խումբ մարդիկ

مکان های زیارتی

Ուխտավայրեր

آنها انجام می دهند

Նրանք կատարում են

یادم آمد

Հիշեցի

پنج شنبه

Հինգշաբթի

هفته پیش

Անցած շաբաթ

مسجد

Մզկիթ

مردم

Մարդիկ, ժողովուրդ

خرما

Արմավ

او تعارف می کرد

Նա համեցեք էր անում

 تعارف کردن

Համեցեք անել, հյուրասիրել, մատուցել

Արմեն.Որքան մեծ են այս ծառերը:Կարծում եմ այս վայրը շատ հին է:

آرمن- چه قدر این درخت ها بزرگ است . فکر می کنم اینجا خیلی قدیمی است .

Էքսկուրսավար.Այո մոտ յոթ հարյուր տարի առաջ այս շենքը կառուցվել է,որպես դամբարան  Շահչերաղ անունով հայտնի՝ Միր Սեյյեդ Ահմադի համար:

راهنما - بله . حدود هفتصد سال پیش این بنا را برای آرامگاه میر سید احمد معروف بهشاهچراغ ساخته اند .

Արմեն.Գմբեթի և Մինարեների սալիկները շատ գեղեցիկ գույն ունեն:

آرمن - کاشی های گنبد و گلدسته ها بسیار خوشرنگ هستند .

Էքսկուրսավար. Գմբեթն ու մինարեն ծածկված են փիրուզյա սալիկներով, և (նույնպես)  դամբարանի ներսի  սալիկապատումն էլ շատ գեղեցիկ է:

راهنما - کاشی کاری گنبد و گلدسته ، فیروزه ای است و همین طور کاشی کاری داخل حرم هم خیلی زیباست .

Արմեն.Կարծում եմ բակի մյուս կողմում ևս մի դամբարան կա:

آرمن - فکر می کنم در آن طرف حیاط هم یک آرامگاه هست .

Էքսկուրսավար.Այո, շինության հյուսիս-արևելյան հատվածում գտնվում է Շահչերաղի եղբոր դամբարանը:

راهنما - بله . آن ساختمان در شمال شرقی این بنا قرار دارد و آرامگاه برادر شاهچراغ است .

Արմեն.Ուրեմն շինության մյուս կողմում էլ մի դուռ կա:

آرمن - پس آن طرف بنا هم یک در وجود دارد .

Էքսկուրսավար.Այո, այս շենքը երկու հիմնական և երկու երկրորդական դռներ ունի:

راهنما - بله . این بنا دو در اصلی و دو در فرعی دارد .

Արմեն.Դամբարանի առջև գտնվող այս բարձր սյուները փայտի՞ց են:

آرمن - این ستون های بلند که جلوی حرم قرار دارد ، چوبی است؟

Էքսկուրսավար.Ոչ, հիմնականում այս սյուները երկաթից են:Բայց դրանք ծածկել են բարձրորակ փայտով:

راهنما - نه . در اصل این ستونها آهنی است . ولی با چوب بسیار مرغوب ، آن را پوشانده اند.

Արմեն.Ինչո՞ւ է այն տիկինը խմորեղեն և շոկոլադ բաժանում մարդկանց: (Միդահադ՝ բառացի նշանակում է տալիս է):

آرمن - چرا آن خانم به مردم شیرینی و شکلات می دهد ؟

Էքսկուրսավար.Սա իրանական սովորույթ է: Ուխտավայրերում մի խումբ մարդիկ դա կատարում են:

راهنما - این یک رسم ایرانی است . عده ای از مردم در مکان های زیارتی ، آن را انجام می دهند .

Արմեն.Այո ,հիշեցի: Անցած հինգշաբթի օրը ևս մի տիկին մզկիթում արմավ էր բաժանում (համեցեք անում) մարդկանց:

آرمن - بله . یادم آمد . پنج شنبه هفته پیش هم یک خانم در مسجد به مردم خرما تعارف می کرد .

Արմեն.Որքան մեծ են այս ծառերը:Կարծում եմ այս վայրը շատ հին է:

آرمن- چه قدر این درخت ها بزرگ است . فکر می کنم اینجا خیلی قدیمی است .

Էքսկուրսավար.Այո մոտ յոթ հարյուր տարի առաջ այս շենքը կառուցվել է,որպես դամբարան  Շահչերաղ անունով հայտնի՝ Միր Սեյյեդ Ահմադի համար:

راهنما - بله . حدود هفتصد سال پیش این بنا را برای آرامگاه میر سید احمد معروف بهشاهچراغ ساخته اند .

Արմեն.Գմբեթի և Մինարեների սալիկները շատ գեղեցիկ գույն ունեն:

آرمن - کاشی های گنبد و گلدسته ها بسیار خوشرنگ هستند .

Էքսկուրսավար. Գմբեթն ու մինարեն ծածկված են փիրուզյա սալիկներով, և (նույնպես)  դամբարանի ներսի  սալիկապատումն էլ շատ գեղեցիկ է:

راهنما - کاشی کاری گنبد و گلدسته ، فیروزه ای است و همین طور کاشی کاری داخل حرم هم خیلی زیباست .

Արմեն.Կարծում եմ բակի մյուս կողմում ևս մի դամբարան կա:

آرمن - فکر می کنم در آن طرف حیاط هم یک آرامگاه هست .

Էքսկուրսավար.Այո, շինության հյուսիս-արևելյան հատվածում գտնվում է Շահչերաղի եղբոր դամբարանը:

راهنما - بله . آن ساختمان در شمال شرقی این بنا قرار دارد و آرامگاه برادر شاهچراغ است .

Արմեն.Ուրեմն շինության մյուս կողմում էլ մի դուռ կա:

آرمن - پس آن طرف بنا هم یک در وجود دارد .

Էքսկուրսավար.Այո, այս շենքը երկու հիմնական և երկու երկրորդական դուռ ունի:

راهنما - بله . این بنا دو در اصلی و دو در فرعی دارد .

Արմեն.Դամբարանի առջև գտնվող այս բարձր սյուները փայտի՞ց են:

آرمن - این ستون های بلند که جلوی حرم قرار دارد ، چوبی است؟

Էքսկուրսավար.Ոչ, հիմնականում այս սյուները երկաթից են:Բայց դրանք ծածկել են բարձրորակ փայտով:

راهنما - نه . در اصل این ستونها آهنی است . ولی با چوب بسیار مرغوب ، آن را پوشانده اند.

Արմեն.Ինչո՞ւ է այն տիկինը խմորեղեն և շոկոլադ բաժանում: (Միդահադ՝ բառացի նշանակում է տալիս է):

آرمن - چرا آن خانم به مردم شیرینی و شکلات می دهد ؟

Էքսկուրսավար.Իրանական սովորույթ է : Ուխտավայրերում մի խումբ մարդիկ դա կատարում են:

راهنما - این یک رسم ایرانی است . عده ای از مردم در مکان های زیارتی ، آن را انجام می دهند .

Արմեն.Այո ,հիշեցի: Անցած հինգշաբթի օրը ևս մի տիկին մզկիթում արմավ էր բաժանում (համեցեք անում) մարդկանց:

آرمن - بله . یادم آمد . پنج شنبه هفته پیش هم یک خانم در مسجد به مردم خرما تعارف می کرد .