Պարսկերենը Ձեզ համար (134)

Նոյեմբեր 12, 2016 16:02 Asia/Yerevan

Ողջույն Ձեզ պարսկերենով հետաքրքրվող հարգարժան բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի  134-րդ թողարկումը,որի ընթացքում ձեզ կծանոթացնենք Շիրազ քաղաքի տեսարժան վայրերին։

Արմենը,Սաիդը և նրանց ընկերը Ռամինը միասին որոշեցին այցելել «Էրամ»-ի ագին։ Նրանք առավոտյան մեկնում են  դեպի այս պատմական այգին,որը հիշեցնում է Իրանի հին ու հարուստ պատմությունը: Այս այգում կան մի քանի պատմական շենքեր ու բուսաբանական այգի,որոնց կառուցման ճիշտ   թվականը հայտնի չէ,բայց հիջրեթի 10-րդ և 11-րդ դարերին պատկանող ուղեգրություններում հիշատակություններ կան այգու մասին։Այս իրանական այգին գոյություն է ունեցել դեռ սելջուկյան ժամանակաշրջանում։ Եվ այդ ժամանակաշրջանից ի վեր եղել է շատ կարևոր այգի,որտեղ բնակվել են իշխաններ։ «Էրամ»-ի այգին գեղեցիկ ու կանաչապատ է և համաշխարհային համբավ  ունի։ Երաժշտական կարճ դադարից հետո կշարունակենք մեր զրույցը: Մնացեք մեզ հետ:

--- 

 Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել գրի առնելու այս թողարկման նոր բառերն ու բառակապակցությունները,որոնք են՝

من شنیده ام

Ես լսել եմ

باغ

Այգի

باغ ارم

«Էրամ»-ի այգի

آن قدر

Այնքան

انسان

Մարդ

به یاد  می اندازد

Հիշեցնում է

بهشت

Դրախտ

شعرها

Բանաստեղծություններ

متون

Տեքստեր

درباره

Մասին,վերաբերյալ

سخن

Խոսք

گفته شده است

Ասվել է

قدیمی

Հին

کی

Երբ

آن ساخته شده است

Այն կառուցվել է

دقیقا"

Ճշգրիտ, ստույգ

مشخص نیست

Պարզ   չէ

حدود

Մոտ,մոտավորապես

هشتصد

Ութ հարյուր

هشتصد  سال پیش

Ութ հարյուր տարի առաջ

آن وجود داشته است

Այն գոյություն է ունեցել

اکنون

Հիմա, այժմ

عمارت

Շենք,ապարանք

استفاده می شود

Օգտագործվում է

الان

Հիմա,այժմ

متعلق  به دانشگاه است

Պատկանում է համալսարանին

دانشگاه

Համալսարան

گیاه شناسی

Բուսաբանություն

آن محسوب می شود

Այն համարվում է

گیاهان

Բույսեր

متنوع

Բազմազան

به چشم می خورد

Աչքի է ընկնում

حوض

Ավազան

بزرگ

Մեծ

جالب

Հետաքրքիր

جلو

Առաջ, առջև

نشانه

Նշան

ساختمان

Շենք

سه طبقه

Երեք հարկ

نقاشی

Նկարչություն

بالا

Վերև

تو می بینی

Դու տեսնում ես

جالب

Հետաքրքիր

زیبا

Գեղեցիկ

تصویر

Պատկեր,նկար

تصاویر

Պատկերներ,նկարներ

داستان شاهنامه

Շահնամեի պատմություն

نبرد

Մարտ, կռիվ

شاهان

Արքաներ, թագավորներ

قاجار

Ղաջար

کاشی

Սալիկ

چند ساعت

Մի քանի ժամ

ما وقت داریم

Մենք ժամանակ ունենք

همه جا

Ամենուր, ամենուրեք, ամեն տեղ, բոլոր տեղերում

من می بینم

Ես տեսնում եմ

من دوست دارم ببینم

Ես սիրում են տեսնել
 

---

Հարգարժան բարեկամներ այժմ առաջարկում ենք  ուշադրությամբ հետևել Արմենի , Սաիդի և Ռամինի խոսակցությանը: 

 

Արմեն․Լսել եմ,որ «Էրամ»-ի այգին այնքան գեղեցիկ է,որ մարդուն դրախտն է հիշեցնում։

 آرمن - شنیده ام که باغ ارم آن قدر زیباست که انسان را به یاد بهشت می اندازد .

Ռամին.Այո, բազմաթիվ բանաստեղծություններում ու տեսքտերումխոսվել է այս այգու մասին։

 رامین - بله . در شعرها و متون زیادی درباره این باغ سخن گفته شده است . 
   
   

Սաիդ․Այս հին այգին երբ է կառուցվել։

سعید - این باغ قدیمی کی ساخته شده است ؟

Ռամին․Ստույգ պարզ չէ։Բայց մոտ 800 տարի առաջ «Էրամ»-ի այգին գոյություն է ունեցել Շիրազում։

رامین - دقیقا" مشخص نیست . اما از حدود 800 سال پیش ، باغ ارم در شیراز وجود داشته است .
   

 Արմեն. Ուրեմն շատ հին է։

آرمن - پس خیلی قدیمی است . 

 Սաիդ.Այժմ այս գեղեցիկ այգին ու ապարանքը ինչի համար է օգտագործվում;

سعید - اکنون از این باغ و عمارت زیبا چه استفاده ای می شود ؟

 Ռամին. Այժմ այս վայրը պատկանում է Շիրազի համալսարանին և համարվում է մի բուսաբանական այգի։

رامین - اینجا الان متعلق به دانشگاه شیراز است و یک باغ گیاه شناسی محسوب می شود . 

  Սաիդ․Այո այստեղ շատ բազմազան բույսեր են աչքի ընկնում:

سعید - بله . گیاهان بسیار متنوعی در اینجا به چشم می خورد . 

Արմեն․Ինչ գեղեցիկ ապարանք է և մեծ ու հետաքրքիր ավազան։ Ապարանքի առջև ավազանի գոյությունը իրանական շենքերի նշաններից է։

آرمن - چه عمارت زیبایی و چه حوض بزرگ و جالبی ! وجود حوض در جلوی عمارت ، از نشانه های ساختمان های ایرانی است .

 Ռամին․ Այս շենքը երեք հարկ ունի։ Ապարանքի վերևում մեծ նկարչությունները տեսնո՞ւմ ես։

رامین - این ساختمان سه طبقه دارد . آن نقاشی های بزرگ بالای عمارت را می بینی ؟ 

Արմեն.Այո, շատ հետաքրքիր ու գեղեցիկ են։Այն պատկերներն ի՞նչ են։

آرمن - بله . خیلی جالب و زیباست . آن تصاویر چیست ؟ 

Ռամին․Այն պատկերները Շահնամեի պատմությունների ու Ղաջար թագավորների  մարտերի հիմամբ նկարվել են սալիկի վրա։

رامین - آن تصاویر ، براساس داستانهای شاهنامه و نبرد شاهان قاجار ، بر روی کاشی نقاشی شده است .

 

Արմեն․Լավ է,որ մի քան ժամ ժամանակ

ունենք, սիրում եմ ուշադրությամբ տեսնել այս այգու բոլոր տեղերը։

آرمن - خوب است که چند ساعت وقت داریم . دوست دارم همه جای این باغ را با دقت ببینم . 

 

 

 Առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Արմենի ,Ռամինի և Սաիդի երկխոսությանը,այս անգամ առանց թարգմանության։

Արմեն․Լսել եմ,որ «Էրամ»-ի այգին այնքան գեղեցիկ է,որ մարդուն դրախտն է հիշեցնում։

 آرمن - شنیده ام که باغ ارم آن قدر زیباست که انسان را به یاد بهشت می اندازد .

Ռամին.Այո, բազմաթիվ բանաստեղծություններում ու տեսքտերումխոսվել է այս այգու մասին։

 رامین - بله . در شعرها و متون زیادی درباره این باغ سخن گفته شده است . 
   
   

Սաիդ․Այս հին այգին երբ է կառուցվել։

سعید - این باغ قدیمی کی ساخته شده است ؟

Ռամին․Ստույգ պարզ չէ։Բայց մոտ 800 տարի առաջ «Էրամ»-ի այգին գոյություն է ունեցել Շիրազում։

رامین - دقیقا" مشخص نیست . اما از حدود 800 سال پیش ، باغ ارم در شیراز وجود داشته است .
   

 Արմեն. Ուրեմն շատ հին է։

آرمن - پس خیلی قدیمی است . 

 Սաիդ.Այժմ այս գեղեցիկ այգին ու ապարանքը ինչի համար է օգտագործվում;

سعید - اکنون از این باغ و عمارت زیبا چه استفاده ای می شود ؟

 Ռամին. Այժմ այս վայրը պատկանում է Շիրազի համալսարանին և համարվում է մի բուսաբանական այգի։

رامین - اینجا الان متعلق به دانشگاه شیراز است و یک باغ گیاه شناسی محسوب می شود . 

  Սաիդ․Այո այստեղ շատ բազմազան բույսեր են աչքի ընկնում:

سعید - بله . گیاهان بسیار متنوعی در اینجا به چشم می خورد . 

Արմեն․Ինչ գեղեցիկ ապարանք է և մեծ ու հետաքրքիր ավազան։ Ապարանքի առջև ավազանի գոյությունը իրանական շենքերի նշաններից է։

آرمن - چه عمارت زیبایی و چه حوض بزرگ و جالبی ! وجود حوض در جلوی عمارت ، از نشانه های ساختمان های ایرانی است .

 Ռամին․ Այս շենքը երեք հարկ ունի։ Ապարանքի վերևում մեծ նկարչությունները տեսնո՞ւմ ես։

رامین - این ساختمان سه طبقه دارد . آن نقاشی های بزرگ بالای عمارت را می بینی ؟ 

Արմեն.Այո, շատ հետաքրքիր ու գեղեցիկ են։Այն պատկերներն ի՞նչ են։

آرمن - بله . خیلی جالب و زیباست . آن تصاویر چیست ؟ 

Ռամին․Այն պատկերները Շահնամեի պատմությունների ու Ղաջար թագավորների  մարտերի հիմամբ նկարվել են սալիկի վրա։

رامین - آن تصاویر ، براساس داستانهای شاهنامه و نبرد شاهان قاجار ، بر روی کاشی نقاشی شده است .

 

Արմեն․Լավ է,որ մի քան ժամ ժամանակ ունենք, սիրում եմ ուշադրությամբ տեսնել այս այգու բոլոր տեղերը։

آرمن - خوب است که چند ساعت وقت داریم . دوست دارم همه جای این باغ را با دقت ببینم . 

 

 

Նրանք շրջեցին ողջ այգու տարածքում: Այգում աճեցվում են իրանական տեղական բույսեր   և նույնիսկ այլ երկրների  հազվագյուտ ծաղիկների ու բույսերի տեսակներ: Այս գունագեղ ծաղիկները յուրահատուկ գեղեցկություն են պարգևում այգուն: Այգու բարձրաբերձ ծառերը ,հատկապես նոճիները հիացնում են յուրաքանչյուր այցելվի: «Էրամ»-ի այգում գտնվող եռհարկանի ապարանքը գտնվում է այգու կենտրոնական մասում: Ներքևի հարկում կան բազմաթիվ սենյակներ ,որոնք նախատեսված են ամռան տոթ եղանակին  հանգստանալու համար: Իսկ երկրորդ և երրորդ հարկերում գեղեցիկ ու բարձր սյուները ,որոնք կառուցվել են Պերսեպոլիսի ճարտարապետության օրինակով ավելի են գեղեցկացրել այդ շքեղ ու հոյակապ  ապարանքը: Ապարանքի առջև գտնվող մեծ ավազանը թարմություն է պարգևում այգուն: Հուսով ենք դուք էլ առիթ կունենաք այցելել  Շիրազ և վայելել այս քաղաքի տեսարժան վայրերը:

 

Այլ դրվագներ