Պարսկերենը Ձեզ համար(137)
Դեկտեմբեր 10, 2016 17:22 Asia/Yerevan
Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի 137-րդ թողարկումը,որի ընթացքում կծանոթանանք Իրանի ժամանակակից հայտնի բժիշկ Դոկտոր Մոհամմեդ Ղարիբի հետ:
Դոկտոր Մոհամմեդ Ղարիբը ծնվել է 1909 թվականին Թեհրանում:Այդ ժամանակ երեխաները ավանդական դպրոցներ էին հաճախում,բայց Դկտ. Ղարիբի հայրը նրան ուղարկեց ժամանակակից դպրոց: Դիպլոմն ստանալուց հետո Դկտ. Ղարիբը մեկնում է Ֆրանսիա բժշկական ճյուղում ուսումը շարունակելու նպատակով: Նա մեծ հաջողություններ է ունեցել ուսման բնագավառում: Ֆրանսիայի կառավարությունը Դկտ. Ղարիբին պարգևատրել է Պատվո լեգեոնի շքանշանով:Մանկաբուժական մասնագիտություն ստանալուց հետո նա վերադարձավ Իրան և երկրում հիմք դրեց մանկական ժամանակակից բժշկությունը: Դկտ. Ղարիբը հիմնադրեց մանկական հիվանդանոց և մինչև իր կյանքի վերջը ծառայեց հիվանդ երեխաներին : Նա նաև մեծ ներդրում է ունեցել մանկաբույժներ պատրաստելու գործում: Երաժշտական կարճ դադարից հետո կներկայացնենք այսօրվա համար նախատեսած նոր բառերն ու բառակապակցությունները: Ընկերակցեք մեզ:
---
Հարգարժան բարեկամներ այժմ առաջարկում ենք հետևել այս հաղորդման նոր բառերին ու բառակապակցություններին:
|
Սերիա |
سریال |
|
Հետաքրքիր |
جالب |
|
Ռուզեգար-ե Ղարիբ հեռուստասերիա (թարգ.Ղարիբի ժամանակները) |
سریال تلویزیونی روزگار قریب |
|
Դու դիտում ես |
تو می بینی |
|
Մինչ այժմ |
تاکنون |
|
Ես չեմ տեսել |
من ندیده ام |
|
Թեմա |
موضوع |
|
Ի՞նչ է |
چیست ؟ |
|
Կյանք |
زندگی |
|
Դոկտոր,բժիշկ |
دکتر |
|
Մոհամմեդ Ղարիբ |
محمد قریب |
|
Բժիշկ |
پزشک |
|
Ժամանակակից |
معاصر |
|
Իրանցի |
ایرانی |
|
Դու ասացիր |
تو گفتی |
|
Այսինքն |
یعنی |
|
Այժմ, հիմա |
اکنون |
|
Այլ |
دیگر |
|
Կենդանի |
زنده |
|
Նա չէ |
او نیست |
|
Տարի |
سال |
|
1974 |
1974 |
|
Նա մահացել է |
او فوت کرده است |
|
Մասնագետ |
متخصص |
|
Մասնագետներ |
متخصصان |
|
Բժշկական |
پزشکی |
|
Երեխաներ |
کودکان |
|
Արտերկիր |
خارج از کشور |
|
Նա կրթվել է |
او تحصیل کرده است |
|
Թեհրան |
تهران |
|
Դիպլոմ |
دیپلم |
|
Նա ստացավ |
او گرفت |
|
Կրթություն |
تحصیل |
|
Ճյուղ |
رشته |
|
Ֆրանսիա |
فرانسه |
|
Նա գնաց |
او رفت |
|
Կրկին, վերստին |
دوباره |
|
Նա վերադարձավ |
او بازگشت |
|
Նա մնաց |
او ماند |
|
Իհարկե |
البته |
|
Հանձնառու |
متعهد |
|
Գիտնական |
دانشمند |
|
Մեծ գործեր |
کارهای بزرگ |
|
Նա արեց, նա կատարեց |
او انجام داد |
|
Նա հիմնադրեց |
او پایه گذاری کرد |
|
Նա ուներ |
او داشت |
|
Հիվանդանոց |
بیمارستان |
|
Մասնավոր |
خصوصی |
|
Նա դասավանդում էր |
او تدریس می کرد |
|
Համալսարան |
دانشگاه |
|
Աշակերտ |
شاگرد |
|
Աշակերտներ |
شاگردان |
|
Նրա աշակերտները նրանք են |
شاگردان او آنها هستند |
---
Այժմ Արմենը և իր ընկերը Ռամինը սենյակում նստած են: Նրանք դիտում են «Ռուզեգար-ե Ղարիբ» հեռուստասերիան: Այն չափազանց հետաքրքիր է:Հեռուստասերիան ներկայացնում է Դկտ. Մոհամմեդ Ղարիբի կյանքը մանկությունից մինչև նրա մահը:
Առաջարկում ենք հետևել Արմենի և Ռամինի երկխոսությանը:
|
Ռամին.Այս սերիան շատ հետաքրքիր է: Արդյոք «Ռուզեգար-ե Ղարիբ»(թարգ.Ղարիբի ժամանակները) սերիան դիտում ես: |
رامین - این سریال خیلی جالب است . آیا سریال " روزگار قریب " را می بینی ؟ |
|
Արմեն.Ոչ, մինչ այժմ չեմ դիտել այս սերիան: Ի՞նչ է թեման: |
آرمن- نه . تاکنون این سریال را ندیده ام . موضوعش چیست؟ |
|
Ռամին.Դոկտոր Մոհամմեդ Ղարիբի կյանքն է: Նա իրանցի ժամանակակից բժիշկներից մեկն էր: |
رامین - زندگی دکتر محمد قریب . او یکی از پزشکان معاصر ایرانی بود . |
|
Արմեն.Ասացիր նա ժամանակակից բժիշկ էր: Այսինքն այժմ նա կենդանի չէ: |
آرمن - گفتی او پزشک معاصر بود ، یعنی اکنون دیگر زنده نیست . |
|
Ռամին.Այո, նա մահացել է 1974 թվականին:Ղարիբը մանկաբույժ էր: |
رامین - بله . او در سال 1974 فوت کرده است . قریب ، متخصص پزشکی کودکان بود . |
|
Արմեն.Նա արտերկրում է կրթվե՞լ: |
آرمن - او در خارج از ایران تحصیل کرده است ؟ |
|
Ռամին.Այո, նա Թեհրանում դիպլոմ ստացավ և բժշկական ճյուղում ուսանելու նպատակով մեկնեց Ֆրանսիա: |
رامین - بله . او در تهران دیپلم گرفت و برای تحصیل در رشته پزشکی به فرانسه رفت . |
|
Արմեն.Արդյոք նա կրկին վերադարձավ Իրան, թե մնա՞ց Ֆրանսիայում: |
آرمن - آیا او دوباره به ایران بازگشت یا در فرانسه ماند ؟ |
|
Ռամին.Իհարկե նա վերադարձավ Իրան: Նա հանձնառու բժիշկ և գիտնական էր: |
رامین - البته که به ایران بازگشت ، او پزشکی متعهد و دانشمند بود . |
|
Արմեն.Նա ի՞նչ մեծ գործեր արեց: |
آرمن - او چه کارهای بزرگی انجام داد ؟ |
|
Ռամին.Նա Իրանում հիմք դրեց մանկաբուժությունը: Նա ուներ նաև մեկ մասնավոր հիվանդանոց: |
رامین - او پزشکی کودکان در ایران را پایه گذاری کرد.او یک بیمارستان خصوصی هم داشت . |
|
Արմեն.Դոկտոր Ղարիբը համալսարանում էլ դասավանդում է՞ր: |
آرمن - دکتر قریب در دانشگاه هم تدریس می کرد ؟ |
|
Ռամին.Այո, Իրանում շատ մանկաբույժներ Դոկտոր Մոհամմեդ Ղարիբի աշակերտներն են: |
رامین - بله . بسیاری از متخصصان کودکان در ایران از شاگردان دکتر محمد قریب هستند . |
Առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Ռամինի և Արմենի երկխոսությանը, այս անգամ առանց թարգմանության:
|
Ռամին.Այս սերիան շատ հետաքրքիր է: Արդյոք «Ռուզեգար-ե Ղարիբ»(թարգ.Ղարիբի ժամանակները) սերիան դիտում ես: |
رامین - این سریال خیلی جالب است . آیا سریال " روزگار قریب " را می بینی ؟ |
|
Արմեն.Ոչ, մինչ այժմ չեմ դիտել այս սերիան: Ի՞նչ է թեման: |
آرمن- نه . تاکنون این سریال را ندیده ام . موضوعش چیست؟ |
|
Ռամին.Դոկտոր Մոհամմեդ Ղարիբի կյանքն է: Նա իրանցի ժամանակակից բժիշկներից մեկն էր: |
رامین - زندگی دکتر محمد قریب . او یکی از پزشکان معاصر ایرانی بود . |
|
Արմեն.Ասացիր նա ժամանակակից բժիշկ էր: Այսինքն այժմ նա կենդանի չէ: |
آرمن - گفتی او پزشک معاصر بود ، یعنی اکنون دیگر زنده نیست . |
|
Ռամին.Այո, նա մահացել է 1974 թվականին:Ղարիբը մանկաբույժ էր: |
رامین - بله . او در سال 1974 فوت کرده است . قریب ، متخصص پزشکی کودکان بود . |
|
Արմեն.Նա արտերկրում է կրթվե՞լ: |
آرمن - او در خارج از ایران تحصیل کرده است ؟ |
|
Ռամին.Այո, նա Թեհրանում դիպլոմ ստացավ և բժշկական ճյուղում ուսանելու նպատակով մեկնեց Ֆրանսիա: |
رامین - بله . او در تهران دیپلم گرفت و برای تحصیل در رشته پزشکی به فرانسه رفت . |
|
Արմեն.Արդյոք նա կրկին վերադարձավ Իրան, թե մնա՞ց Ֆրանսիայում: |
آرمن - آیا او دوباره به ایران بازگشت یا در فرانسه ماند ؟ |
|
Ռամին.Իհարկե նա վերադարձավ Իրան: Նա հանձնառու բժիշկ և գիտնական էր: |
رامین - البته که به ایران بازگشت ، او پزشکی متعهد و دانشمند بود . |
|
Արմեն.Նա ի՞նչ մեծ գործեր արեց: |
آرمن - او چه کارهای بزرگی انجام داد ؟ |
|
Ռամին.Նա Իրանում հիմք դրեց մանկաբուժությունը: Նա ուներ նաև մեկ մասնավոր հիվանդանոց: |
رامین - او پزشکی کودکان در ایران را پایه گذاری کرد.او یک بیمارستان خصوصی هم داشت . |
|
Արմեն.Դոկտոր Ղարիբը համալսարանում էլ դասավանդում է՞ր: |
آرمن - دکتر قریب در دانشگاه هم تدریس می کرد ؟ |
|
Ռամին.Այո, Իրանում շատ մանկաբույժներ Դոկտոր Մոհամմեդ Ղարիբի աշակերտներն են: |
رامین - بله . بسیاری از متخصصان کودکان در ایران از شاگردان دکتر محمد قریب هستند . |
Արմենը և Ռամինը դիտեցին Դկտ. Մոհամմեդ Ղարիբի մասին պատմող սերիան: Սերիան ցույց է տալիս, որ Դկտ. Ղարիբն անձնական ծախսերով կառուցած հիվանդանոցում անվճար բուժում է աղքատ հիվանդներին: Դկտ. Ղարիբը հավատացյալ ու սրտցավ բժիշկ էր:Երիտասարդ բժիշկները նրանից շատ բաներ էին սովորում: Նա հրաշալի մասնագետ էր: Շատ բանիմաց, իր գործի վարպետ, խոհեմ բժիշկ ու բարի անձնավորություն էր։ Դկտ. Ղարիբը նաև մեծ համբավ էր վայելում միջազգային բժշկական շրջանակներում:Նա իր կյանքի վերջին տարիներին տառապել է միզապարկի քաղցկեղով: Նա նույնիսկ երբ բուժման կուրսեր էր անցկացնում իր հիվանդանոցում այդ ընթացքում էլ օգնում էր մյուս հիվանդներին ու հետաքրքրվում էր նրանց առողջական վիճակով: Նա 1974 թվականին մահացավ նույն հիվանդանոցում:
Պիտակ
