Ներեցեք

 ببخشید

 Լեզու

 زبان

 Դուք խոսում եք

 شما صحبت می کنید

 Թուրք

 ترک

 Լոռ

 لر

 Լոռերեն

 لری

 Դուք լոռ եք

 شما   لر هستید

 Մենք լոռ ենք

 ما  لر هستیم

 Մենք խոսում ենք

 ما صحبت می کنیم

 Լոռեստանցի

 اهل لرستان

 Անուն

 اسم

 Ընկերս

 دوستم

 Ես գիտեմ

 من می دانم

 Արևմուտք

 غرب

Մինչև հիմա, առայսօր

 تا به حال

 Դուք գնացել եք

 شما رفته اید

 Ցավոք

 متاسفانه

 Նահանգ

 استان

 Դեռ

 هنوز

 Ես չեմ տեսել

 من ندیده ام

 Շրջան, տարածք

 منطقه

 Լեռնային

 کوهستانی

 Այն գտնվում է

 آن قرار دارد

 Առումով

 به لحاظ

 Պատմական

 تاریخی

 Բնական

 طبیعی

 Գրավչություն

 جاذبه

 Այն գրավչություն ունի

 آن جاذبه دارد

 Երկիր

 کشور

 Հին

 قدیمی

 Քաղաք

 شهر

 Մենք տեսնում ենք

 ما می بینیم

 Մենք կարող ենք տեսնել

 ما می توانیم ببینیم

 Պատմական կոթողներ

 آثار تاریخی

Այդպես է

 همین طور است

 Դու գիտես

 تو می دانی

 Լավ է իմանաս

 خوب است بدانی 

 Վերաբերում է

 مربوط به

40  հազար

 40 هزار

 50 հազար

 50 هزار

 Մոտ,մոտավորապես

 حدود

 Առաջ

 پیش

 Շրջան

 دوره

 Նախքան

 پیش از

 Պատմություն

 تاریخ

 Նախապատմական շրջան

 دوره پیش از تاریخ

Զարմանալի, հիանալի

 شگفت آور

 Քարանձավ

 غار

 Վերաբերում է

 مربوط به

 Կա, գոյություն ունի

 وجود دارد

 Ամենահին

قدیمی ترین

 Իրեր

 وسایل

 Բրոնզե

 برنزی

 Այն հայտնաբերվել է

 آن کشف شده است

 Անպայման

 حتما"

Թանգարան

 موزه

 Իհարկե

 البته

 Արմեն.Ներեցեք, դուք ի՞նչ լեզվով եք խոսում: Արդյոք դուք թուրք եք:

 آرمن - ببخشید ! شما به چه زبانی صحبت می کنید ؟ آیا شما ترک هستید ؟

 Մասուդ.Ո՛չ մենք լոռ ենք և խոսում ենք լոռերեն:

 مسعود - نه ما لر هستیم و به زبان لری  صحبت می کنیم

 Արմեն.Լոռերե՞ն:

آرمن - زبان لری ؟

 Մասուդ.Մենք Լոռեստանից ենք .Իմ անունը Մասուդ է և Խոռռամաբադցի եմ:Նա  իմ ընկերը՝ Համեդն է:

 مسعود - ما اهل لرستان هستیم . اسم من مسعود است و اهل خرم آباد هستم . او  دوستم حامد است .

 Արմեն.Լոռեստա՛ն, այո, գիտեմ Լոռեստանը գտնվում է Իրանի արևմուտքում:

 آرمن - لرستان ! بله ، می دانم که لرستان در غرب ایران است .

 Մասուդ.Արդյոք մինչև հիմա գնացե՞լ եք Լոռեստան:

 مسعود - آیا تا به حال به لرستان رفته اید ؟

 Արմեն.Ոչ, ցավոք ես Իրանի շատ նահանգներ դեռ չեմ տեսել:

آرمن - نه . متاسفانه من خیلی از استان های ایران را هنوز ندیده ام .

 Մասուդ.Լոռեստանը գտնվում է լեռնային շրջանում: Այս շրջանը թե պատմական առումով և թե բնական առումով շատ գրավչություններ ունի:

 مسعود - لرستان در منطقه ای کوهستانی قرار دارد . این منطقه هم به لحاظ تاریخی و هم به لحاظ طبیعی ، جاذبه های زیادی دارد .

 Արմեն.Ձեր երկիրը շատ հին է և կարող ենք ցանկացած քաղաքում բազմաթիվ պատմական կոթողներ տեսնել:

آرمن - کشور شما بسیار قدیمی است و می توانیم در هر شهری، آثار تاریخی متعددی را ببینیم.

 Մասուդ.Այդպես է: Բայց լավ է իմանաս, որ Լոռեստանի պատմական կոթողները մոտ 40-50 հազար տարվա հնություն ունեն: Այսինքն նախապատմական շրջան:

 مسعود - همین طور است . اما خوب است بدانی که آثار باستانی لرستان  قدمتی حدود 40 تا 50 هزار ساله  دارند . یعنی دوره پیش از تاریخ /

 Արմեն.Հիանալի (զարմանալի)  է:

آرمن- شگفت آور است .

 Մասուդ.Լոռեստանում կան բազմաթիվ քարանձավներ,որոնք պատկանում են նախապատմական շրջանին:Ամենահին բրոնզե իրերը հայտնաբերվել են Լոռեստան նահանգում:

 مسعود - در لرستان ، غارهای زیادی مربوط به دوره پیش از تاریخ وجود دارد . قدیمی ترین وسایل برنزی در استان لرستان کشف شده است .

 Արմեն.Ուրեմն անպայման այս նահանգում շատ թանգարաններ էլ կան:

 آرمن- پس حتما" در این استان موزه های بسیاری هم وجود دارد .

 Մասուդ.Այո, իհարկե:

مسعود - بله . البته .

 Արմեն.Ներեցեք, դուք ի՞նչ լեզվով եք խոսում: Արդյոք դուք թուրք եք:

 آرمن - ببخشید ! شما به چه زبانی صحبت می کنید ؟ آیا شما ترک هستید ؟

 Մասուդ.Ո՛չ մենք լոռ ենք և խոսում ենք լոռերեն:

 مسعود - نه ما لر هستیم و به زبان لری  صحبت می کنیم

 Արմեն.Լոռերե՞ն:

آرمن - زبان لری ؟

 Մասուդ.Մենք Լոռեստանից ենք .Իմ անունը Մասուդ է և Խոռռամաբադցի եմ:Նա  իմ ընկերը՝ Համեդն է:

 مسعود - ما اهل لرستان هستیم . اسم من مسعود است و اهل خرم آباد هستم . او  دوستم حامد است .

 Արմեն.Լոռեստա՛ն, այո, գիտեմ Լոռեստանը գտնվում է Իրանի արևմուտքում:

 آرمن - لرستان ! بله ، می دانم که لرستان در غرب ایران است .

 Մասուդ.Արդյոք մինչև հիմա գնացե՞լ եք Լոռեստան:

 مسعود - آیا تا به حال به لرستان رفته اید ؟

 Արմեն.Ոչ, ցավոք ես Իրանի շատ նահանգներ դեռ չեմ տեսել:

آرمن - نه . متاسفانه من خیلی از استان های ایران را هنوز ندیده ام .

 Մասուդ.Լոռեստանը գտնվում է լեռնային շրջանում: Այս շրջանը թե պատմական առումով և թե բնական առումով շատ գրավչություններ ունի:

 مسعود - لرستان در منطقه ای کوهستانی قرار دارد . این منطقه هم به لحاظ تاریخی و هم به لحاظ طبیعی ، جاذبه های زیادی دارد .

 Արմեն.Ձեր երկիրը շատ հին է և կարող ենք ցանկացած քաղաքում բազմաթիվ պատմական կոթողներ տեսնել:

آرمن - کشور شما بسیار قدیمی است و می توانیم در هر شهری، آثار تاریخی متعددی را ببینیم.

 Մասուդ.Այդպես է: Բայց լավ է իմանաս, որ Լոռեստանի պատմական կոթողները մոտ 40-50 հազար տարվա հնություն ունեն: Այսինքն նախապատմական շրջան:

 مسعود - همین طور است . اما خوب است بدانی که آثار باستانی لرستان  قدمتی حدود 40 تا 50 هزار ساله  دارند . یعنی دوره پیش از تاریخ /

 Արմեն.Հիանալի (զարմանալի)  է:

آرمن- شگفت آور است .

 Մասուդ.Լոռեստանում կան բազմաթիվ քարանձավներ,որոնք պատկանում են նախապատմական շրջանին:Ամենահին բրոնզե իրերը հայտնաբերվել են Լոռեստան նահանգում: