Պարսկերենը Ձեզ համար(146)
Փետրվար 11, 2017 20:20 Asia/Yerevan
Ողջույն Ձեզ պարսկերենով հետաքրքրվող հարգարժան բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի հերթական թողարկումը, որի ընթացքում ձեզ կծանոթացնենք «Մետաքսի ճանապարհին»:
Մետաքսի ճանապարհը մեկն է այն հին ճանապարհներից,որ աշխարհի արևելքը միացնում է արևմուտքին: Մետաքսի ճանապարհն սկիզբ է առնում Չինաստանից և անցնում է Իրանից՝ ձգվելով դեպի արևմուտք,հասնում է Հռոմ: Այս պատմական ճանապարհը Քրիստոսի ծնունդից դարեր առաջ հանդիսացել է երկրների միջև հաղորդակցության ճանապարհը: Մթա. «1- 11»-րդ դարերում«Մետաքսի ճանապարհ»-ով զարկ է ստանում առևտուրը: «Մետաքսի ճանապարհը» մեծ չափով նպաստեց ժողովուրդների տնտեսական և մշակութային կապերի զարգացմանը։
Չինացիներն իրենց ապրանքները,որ հիմնականում մետաքսն էր «Մետաքսի ճանապարհ»-ով փոխադրում էին այլ երկրներ, այդ թվում Իրան և իրենց կարիք ունեցած իրանական ապրանքները գնում էին Իրանից:
Այսօր Արմենը և իր ընկերը Սաիդը խոսելու են այդ թեմայի շուրջ:Ընկերակցեք մեզ:
---
Առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել գրի առնելու այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները,որոնք են՝
|
Օրաթերթ |
روزنامه |
|
Լուր |
خبر |
|
Ճանապարհ |
جاده |
|
Մետաքս |
ابریشم |
|
Այն գրվել է |
آن نوشته شده ( است ) |
|
Նա մտադիր է |
او قصد دارد |
|
Նա մտադիր է վերակառուցել |
او قصد دارد بازسازی کند |
|
Հատվածներ |
بخشهایی |
|
Սահմաններ |
مرزها |
|
Աշխարհագրական |
جغرافیایی |
|
Ես լսել եմ |
من شنیده ام |
|
Ինչ-որ բաներ |
چیزهایی |
|
Ճանապարհ |
مسیر |
|
Կրկին |
دوباره |
|
Վերակառուցվելու է |
بازسازی می شود |
|
Այն միացնում էր |
آن وصل می کرده است |
|
Չինաստան |
چین |
|
Իրականում |
درواقع |
|
Այն սկիզբ էր առնում |
آن شروع می شده |
|
Արևմուտք |
غرب |
|
Արևելք |
شرق |
|
Եվրոպա |
اروپا |
|
Քաղաք |
شهر |
|
Հռոմ |
رم |
|
Այն ձգվում է |
آن امتداد می یافته است |
|
Հնություն |
قدمت |
|
Դու գիտես |
تو می دانی |
|
Որքան |
چه قدر |
|
Այսքան |
این قدر |
|
Վերաբերում է |
مربوط به |
|
Դարեր |
قرن ها |
|
Քրիստոսի ծնունդից առաջ(Մեր թվագրությունից առաջ) |
قبل از میلاد |
|
Ես չէի կարծում |
من فکر نمی کردم |
|
Այն ունենա |
آن داشته باشد |
|
Հաղորդակցություն |
ارتباط |
|
Ժողովուրդ |
ملت |
|
Ժողովուրդներ |
ملل |
|
Տարբեր |
مختلف |
|
Ավելի հին |
قدیمی تر |
|
Մենք կարծում էինք |
ما فکر می کردیم |
|
Հին ժամանակաշրջան |
دوران باستان |
|
Իրան |
ایران |
|
Թուրքիա |
ترکیه |
|
Հռոմ |
رم |
|
Եգիպտոս |
مصر |
|
Հաղորդակցություն |
ارتباطات |
|
Առևտրային |
تجاری |
|
Նրանք ունեցել են |
آنها داشته اند |
|
Դու ասում ես |
تو می گویی |
|
Ճիշտ |
درست |
|
Հարց |
مسئله |
|
Ակնարկվել է |
اشاره شده است |
|
Մետաքս |
ابریشم |
|
Նրանք գնում էին |
آنها می خریدند |
|
Ապրանքներ |
کالاها |
|
Նրանք վաճառում էին |
آنها می فروختند |
|
Դու գիտես |
تو می دانی |
|
Անուն |
نام |
|
Նախկինում |
قبلا" |
|
Այն չի եղել |
آن نبوده است |
|
Մասին |
در مورد |
|
Ոչ մի բան չեմ լսել |
چیزی نشنیده ام |
|
Ես չեմ լսել |
من نشنیده ام |
|
Այն գրվել է |
آن نوشته ( شده ) |
|
աշխարհագրագետ |
جغرافی دان |
|
Գերմանիա |
آلمان |
|
Մոտ, մոտավորապես |
حدود |
|
150 |
150 |
|
Նա ընտրել է |
او انتخاب کرده است |
-----
Այժմ Արմենը թերթ է կարդում:Նրա ուշադրությունը գրավում է մետաքսի ճանապարհի վերակառուցման մասին լուրը : Նա այդ մասին զրուցում է Սաիդի հետ: Առաջարկում ենք հետևել նրանց երկխոսությանը:
|
Արմեն․Թերթում մի լուր է գրվել մետաքսի ճանապարհի մասին։ Իրանը մտադիր է վերակառուցել իր աշխարհագրական սահմաններում մետաքսի ճանապարհի որոշ հատվածները։ |
آرمن- در روزنامه ، خبری درمورد جاده ابریشم نوشته شده است . ایران قصد دارد بخشهایی از جاده ابریشم را در مرزهای جغرافیایی خود بازسازی کند . |
|
Սաիդ․Ես էլ ինչ-որ բաներ եմ լսել։ Մետաքսի ճանապարհի Իրանում գտնվող հատվածը կրկին վերակառուցվելու է։ |
سعید - من هم چیزهایی شنیده ام . مسیر جاده ابریشم در ایراندوباره بازسازی می شود . |
|
Արմեն․Այս ճանապարհը Չինաստանը միացնում էր Իրանին։ Այդպես է՞։(Ճիշտ է՞) |
آرمن - این جاده ، چین را به ایران وصل می کرده است ! درست است ؟ |
|
Սաիդ․Իրականում այս ճանապարհը սկիզբ է առել Չինաստանից և ձգվել է մինչև Եվրոպայի արևելք ,այսինքն Հռոմ քաղաք։ |
سعید - درواقع این جاده از چین شروع می شده و تا شرق اروپا یعنی شهر رم امتداد می یافته است . |
|
Արմեն․Գիտես այս ճանապարհը որքա՞ն հնություն ունի։ Նրա հնությունը վերաբերում է Քրիստոսի ծնունդին նախորդող դարերին։ |
آرمن - می دانی این جاده چه قدر قدمت دارد ؟ قدمت آن مربوط به قرنها قبل از میلاد است . |
|
Սաիդ․Չէի կարծում այս ճանապարհը այդքան հնություն ունենա։ |
سعید - فکر نمی کردم این جاده این قدر قدمت داشته باشد . |
|
Արմեն․Տարբեր ժողովուրդների հաղորդակցությունը ավելի հին է քան մենք կարծում էինք։ |
آرمن - ارتباط ملل مختلف ، قدیمی تر از آن است که ما فکر می کردیم . |
|
Սաիդ․Այո , հին ժամանակաշրջանում Չինաստանը, Իրանը, Թուրքիան, Հռոմը և Եգիպտոսը միմյանց հետ առևրտային կապեր են ունեցել։ |
سعید - بله . در دوران باستان ، چین ، ایران ، ترکیه ، رم و مصر با هم ارتباطات تجاری داشته اند .
|
|
Արմեն․Դու ճիշտ ես․(Ճիշտ ես ասում)։ Այս թերթում էլ ակնարկվել է այդ հարցին: |
آرمن - درست می گویی . در این روزنامه هم به این مسئله اشاره شده است . |
|
Սաիդ․Իրանի ժողովուրդը չինացիների մետաքսը գնում էր և իր ապրանքները վաճառում էր նրանց: |
سعید - مردم ایران ، ابریشم چینی ها را می خریدند و کالاهای خود را به آنان می فروختند . |
|
Արմեն․Գիտե՞ս այս ճանապարհի անունը նախկինում մետաքսի ճանապարհ չի եղել։ |
آرمن - می دانی نام این جاده قبلا" جاده ابریشم نبوده است؟ |
|
Սաիդ․Ոչ դրա անվան մասին ոչ մի բան չեմ լսել։ |
سعید - نه . در مورد نام آن چیزی نشنیده ام . |
|
Արմեն․Այստեղ գրվել է,որ մի գերմանացի աշխարհագրագետ 150 տարի առաջ այս անունն է ընտրել Մետաքսի ճանապարհի համար։ |
آرمن - در اینجا نوشته که یک جغرافی دان آلمانی حدود 150 سال پیش ، این نام را برای جاده ابریشم انتخاب کرده است . |
Առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Արմենի և Սաիդի երկխոսությանը,այս անգամ առանց թարգմանության:
|
Արմեն․Թերթում մի լուր է գրվել մետաքսի ճանապարհի մասին։ Իրանը մտադիր է վերակառուցել իր աշխարհագրական սահմաններում մետաքսի ճանապարհի որոշ հատվածները։ |
آرمن- در روزنامه ، خبری درمورد جاده ابریشم نوشته شده است . ایران قصد دارد بخشهایی از جاده ابریشم را در مرزهای جغرافیایی خود بازسازی کند . |
|
Սաիդ․Ես էլ ինչ-որ բաներ եմ լսել։ Մետաքսի ճանապարհի Իրանում գտնվող հատվածը կրկին վերակառուցվելու է։ |
سعید - من هم چیزهایی شنیده ام . مسیر جاده ابریشم در ایراندوباره بازسازی می شود . |
|
Արմեն․Այս ճանապարհը Չինաստանը միացնում էր Իրանին։ Այդպես է՞։(Ճիշտ է՞) |
آرمن - این جاده ، چین را به ایران وصل می کرده است ! درست است ؟ |
|
Սաիդ․Իրականում այս ճանապարհը սկիզբ է առել Չինաստանից և ձգվել է մինչև Եվրոպայի արևելք ,այսինքն Հռոմ քաղաք։ |
سعید - درواقع این جاده از چین شروع می شده و تا شرق اروپا یعنی شهر رم امتداد می یافته است . |
|
Արմեն․Գիտես այս ճանապարհը որքա՞ն հնություն ունի։ Նրա հնությունը վերաբերում է Քրիստոսի ծնունդին նախորդող դարերին։ |
آرمن - می دانی این جاده چه قدر قدمت دارد ؟ قدمت آن مربوط به قرنها قبل از میلاد است . |
|
Սաիդ․Չէի կարծում այս ճանապարհը այդքան հնություն ունենա։ |
سعید - فکر نمی کردم این جاده این قدر قدمت داشته باشد . |
|
Արմեն․Տարբեր ժողովուրդների հաղորդակցությունը ավելի հին է քան մենք կարծում էինք։ |
آرمن - ارتباط ملل مختلف ، قدیمی تر از آن است که ما فکر می کردیم . |
|
Սաիդ․Այո , հին ժամանակաշրջանում Չինաստանը, Իրանը, Թուրքիան, Հռոմը և Եգիպտոսը միմյանց հետ առևրտային կապեր են ունեցել։ |
سعید - بله . در دوران باستان ، چین ، ایران ، ترکیه ، رم و مصر با هم ارتباطات تجاری داشته اند .
|
|
Արմեն․Դու ճիշտ ես․(Ճիշտ ես ասում)։ Այս թերթում էլ ակնարկվել է այդ հարցին: |
آرمن - درست می گویی . در این روزنامه هم به این مسئله اشاره شده است . |
|
Սաիդ․Իրանի ժողովուրդը չինացիների մետաքսը գնում էր և իր ապրանքները վաճառում էր նրանց: |
سعید - مردم ایران ، ابریشم چینی ها را می خریدند و کالاهای خود را به آنان می فروختند . |
|
Արմեն․Գիտե՞ս այս ճանապարհի անունը նախկինում մետաքսի ճանապարհ չի եղել։ |
آرمن - می دانی نام این جاده قبلا" جاده ابریشم نبوده است؟ |
|
Սաիդ․Ոչ դրա անվան մասին ոչ մի բան չեմ լսել։ |
سعید - نه . در مورد نام آن چیزی نشنیده ام . |
|
Արմեն․Այստեղ գրվել է,որ մի գերմանացի աշխարհագրագետ 150 տարի առաջ այս անունն է ընտրել Մետաքսի ճանապարհի համար։ |
آرمن - در اینجا نوشته که یک جغرافی دان آلمانی حدود 150 سال پیش ، این نام را برای جاده ابریشم انتخاب کرده است . |
Ինչպես նկատեցիք «Մետաքսի ճանապարհ»անունը համարյա նոր է:Այդ անվան ընտրության պատճառը միգուցե այն է, որ այդ ճանապարհով Չինաստանից արտահանվող կարևորագույն ապրանքը եղել է մետաքսը: Այդ ճանապարհը մեծ չափով նպաստել է տարբեր ժողովուրդների տնտեսական և մշակութային կապերի զարգացմանը։Տարբեր ժողովուրդներ այդպիսով ծանոթացել են միմյանց մշակույթին ու ավանդույթներին: Մետաքսի ճանապարհը կոչել են նաև արևելքի ու արևմուտքի քաղաքակրթությունների երկխոսության ճանապարհ:
