Պարսկերեն Ձեզ համար (172)

Սեպտեմբեր 02, 2017 20:48 Asia/Yerevan

Բեռնել

Ողջույն հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ։ Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի հերթական համարը։ Մեր այս հաղորդման թեման Իրանի Գոլեստան նահանգն է։

Գոլեստան կոչվում է այն վայրը,որտեղ լի է ծաղիկներով ու բույսերով։ Այս անունը ցույց է տալիս,որ այս նահանգը գեղեցիկ ու կանաչապատ է։ Արմենը և Ռամինը պատրաստվում են միասին մեկնել Գոլեստան նահանգի կենտրոնը համարվող՝ Գորգան քաղաք։ Նրանք ցանկանում են հանդիպել իրենց ընկերոջը՝ Սադեղին։ Սադեղը նրանց երկուսի ընկերն է։ Սադեղն իր ընկերներին հրավիրել է Գոլեստան՝արձակուրդն այնտեղ անցկացնելու համար։ Սադեղի պապիկը ապրում է Գոլեստան նահանգի գյուղերից մեկում,որը կոչվում է Զիարաթ։ Այն գտնվում է Գորգան քաղաքի մոտ։ Առավոտյան կանուխ Արմենը և Ռամինը ավտոբուսով ուղևորվում են դեպի Գորգան։ Մոտ 3․5 ժամ անց նրանք հասնում են Իրանի հյուսիսային կանաչապատ տարածքներ։Նրանք մյուս ուղևորների հետ միասին ճաշում են Գորգան տանող ճանապարհին գտնվող ռեստորանում։Վերջապես նրանք քանի ժամ անց հասնում են Գորգան քաղաք:Իրանի պատմական դեպքերի մեծ մասը տեղի են ունեցել երկհազարամյա վաղեմություն ունեցող Գորգան քաղաքում։Երաժշտական կարճ դադարից հետո կշարունակենք մեր զրույցը։

---

Նախ ներկայացնում ենք այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները։

Վերջապես	بالاخره
Քաղաք	شهر
Գորգան	گرگان
Մենք հասանք	ما رسیدیم
Հոգնած	خسته
Ի դեպ	اتفاقا ً
Տեսարաններ	مناظر
Գեղեցիկ	زیبا
Մոտակայք,մերձակայք	اطراف
Ճանապարհ	جاده
Ես հաճույք ստացա	من لذت بردم
Որքան	چه قدر
Նահանգ	استان
Մազանդարան	مازندران
Գոլեստան	گلستان
Կանաչապատ	سرسبز
Շատ	خیلی
Նրանք տարբերություն ունեն	آنها فرق دارند
Կարելի է ասել	می شود گفت
Տարածք,տարածաշրջան,շրջան	منطقه
Հատված,մաս	قسمت
Ընդհակառակը	برعکس
Եղանակ, օդ	هوا
Չոր	خشک
Այստեղ	اینجا
Խոնավ	مرطوب
Քանի որ	به خاطر اینکه
Կասպից ծով	دریای خزر
Մոտ	نزدیک
Առերևույթ	ظاهرا ً
Մեծ	بزرگ
Այսօր	امروز
Մենք մնում ենք	ما می مانیم
Չենք մնում	نمی مانیم
Կեսօրից հետո	بعد از ظهر
Գոլեստանի զբոսայգին	پارک گلستان
Երթուղի	مسیر
Մենք գնալու ենք	ما می رویم
Որտե՞ղ, ո՞ւր	کجا ؟
Ճանապարհ	جاده
Մաշհադ	مشهد
Այն գտնվում է	آن قرار دارد
Ես համոզված եմ, ես վստահ եմ	من مطمئنم
Ժամանց, զվարճանք	تفریح
Դու հաճույք կստանաս	تو لدت می بری
Սիրահար	عاشق
Բնություն	طبیعت
Հատկապես, մասնավորապես	مخصوصا ً
Այսպես	چنین
Տեսարան(տեսարաններ)	- منظره ( مناظر )
Ոմանք	برخی
Ուղևոր	مسافر
Նրանք անցնում են	آنها عبور می کنند
Գիշեր	شب
Ինքներս	خودمان
Վրան	چادر
Մի քիչ	کمی
Անհրաժեշտ իրեր	وسایل ضروری
Մենք վերցնենք	ما برداریم
Այնտեղ	آنجا
Մենք մնանք	ما بمانیم

Արմենը և Ռամինը նոր են իջել ավտոբուսից և միմյանց հետ խոսում են իրենց ուղևորության ծրագրի մասին։ Առաջարկում ենք հետևել նրանց երկխոսությանը։

Ռամին․Վերջապես հասանք Գորգան քաղաք։ Չես հոգնե՞լ։	رامین - بالاخره به شهر گرگان رسیدیم . خسته نشدی ؟
Արմեն․Ոչ։Ի դեպ հաճույք ստացա ճանապարհամերձ գեղեցիկ տեսարաններից։Որքան կանաչապատ են Մազանդարան ու Գոլեստան նահանգները։	آرمن- نه . اتفاقا ً از مناظر زیبای اطراف جاده لذت بردم . چه قدر استانهای مازندران و گلستان سرسبز هستند !
Ռամին․Այո, այս նահանգները շատ տարբեր են Թեհրան նահանգից։Կարելի է ասել, որ այս տարածքը Իրանի ամենականաչապատ հատվածներից մեկն է։	رامین - بله . این استان ها با استان تهران خیلی فرق دارند . می شود گفت این منطقه یکی از سرسبزترین قسمت های ایران است .
Արմեն․ Հակառակ Թեհրանին,որ չոր եղանակ ունի, այստեղ եղանակը խոնավ է։	آرمن - برعکس تهران که هوایی خشک دارد ، اینجا هوا مرطوب است .
Ռամին․Այո, քանի որ այս նահանգները գտնվում են Կասպից ծովի մոտ։	رامین - بله . به خاطر اینکه این استان ها به دریای خزر نزدیک هستند .
Արմեն․Առերևույթ Գորգանը մեծ քաղաք է։ Այսօր մնալու ենք այստե՞ղ։	آرمن - ظاهرا ً گرگان شهر بزرگی است . امروز در اینجا می مانیم ؟
Ռամին․Ոչ։ Քաղաքում չենք մնալու։ Կեսօրից հետո Սադեղի հետ կգնանք Գոլեստանի զբոսայգի։	رامین - نه . در شهر نمی مانیم . بعد از ظهر با صادق به پارک گلستان می رویم .
Արմեն․Գոլեստանի զբոսայգին որտե՞ղ է։	آرمن - پارک گلستان کجاست ؟
Ռամին․Այս զբոսայգին գտնվում է Գորգանից Մաշհադ տանող ճանապարհին։ Համոզված եմ հաճույք կստանաս այնտեղ զբոսնելուց։	رامین - این پارک در مسیر جاده گرگان به مشهد قرار دارد . مطمئنم که از تفریح در آنجا لذت می بری .
Արմեն․Ես բնության սիրահար եմ։ Հատկապես այսպիսի գեղեցիկ տեսարանների։	آرمن - من عاشق طبیعت هستم . مخصوصا ً چنین مناظر زیبایی .
Ռամին․Այս ճանապարհից անցնող ուղևորներից ոմանք գիշերը մնում են Գոլեստանի զբոսայգում։	رامین - برخی از مسافران که از این جاده عبور می کنند ، شب در پارک گلستان اقامت می کنند .
Արմեն․Ուրեմն մենք էլ մեզ հետ վրան ու մի քիչ անհրաժեշտ իրեր վերցնենք գիշերն այնտեղ մնալու համար։	آرمن - پس ما هم با خودمان چادر و کمی وسایل ضروری برداریم تا شب در آنجا بمانیم

Առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Ռամինի և Արմենի երկխոսությանը, այս անգամ առանց թարգմանության։

Ռամին․Վերջապես հասանք Գորգան քաղաք։ Չես հոգնե՞լ։	رامین - بالاخره به شهر گرگان رسیدیم . خسته نشدی ؟
Արմեն․Ոչ։Ի դեպ հաճույք ստացա ճանապարհամերձ գեղեցիկ տեսարաններից։Որքան կանաչապատ են Մազանդարան ու Գոլեստան նահանգները։	آرمن- نه . اتفاقا ً از مناظر زیبای اطراف جاده لذت بردم . چه قدر استانهای مازندران و گلستان سرسبز هستند !
Ռամին․Այո, այս նահանգները շատ տարբեր են Թեհրան նահանգից։Կարելի է ասել, որ այս տարածքը Իրանի ամենականաչապատ հատվածներից մեկն է։	رامین - بله . این استان ها با استان تهران خیلی فرق دارند . می شود گفت این منطقه یکی از سرسبزترین قسمت های ایران است .
Արմեն․ Հակառակ Թեհրանին,որ չոր եղանակ ունի, այստեղ եղանակը խոնավ է։	آرمن - برعکس تهران که هوایی خشک دارد ، اینجا هوا مرطوب است .
Ռամին․Այո, քանի որ այս նահանգները գտնվում են Կասպից ծովի մոտ։	رامین - بله . به خاطر اینکه این استان ها به دریای خزر نزدیک هستند .
Արմեն․Առերևույթ Գորգանը մեծ քաղաք է։ Այսօր մնալու ենք այստե՞ղ։	آرمن - ظاهرا ً گرگان شهر بزرگی است . امروز در اینجا می مانیم ؟
Ռամին․Ոչ։ Քաղաքում չենք մնալու։ Կեսօրից հետո Սադեղի հետ կգնանք Գոլեստանի զբոսայգի։	رامین - نه . در شهر نمی مانیم . بعد از ظهر با صادق به پارک گلستان می رویم .
Արմեն․Գոլեստանի զբոսայգին որտե՞ղ է։	آرمن - پارک گلستان کجاست ؟
Ռամին․Այս զբոսայգին գտնվում է Գորգանից Մաշհադ տանող ճանապարհին։ Համոզված եմ հաճույք կստանաս այնտեղ զբոսնելուց։	رامین - این پارک در مسیر جاده گرگان به مشهد قرار دارد . مطمئنم که از تفریح در آنجا لذت می بری .
Արմեն․Ես բնության սիրահար եմ։ Հատկապես այսպիսի գեղեցիկ տեսարանների։	آرمن - من عاشق طبیعت هستم . مخصوصا ً چنین مناظر زیبایی .
Ռամին․Այս ճանապարհից անցնող ուղևորներից ոմանք գիշերը մնում են Գոլեստանի զբոսայգում։	رامین - برخی از مسافران که از این جاده عبور می کنند ، شب در پارک گلستان اقامت می کنند .
Արմեն․Ուրեմն մենք էլ մեզ հետ վրան ու մի քիչ անհրաժեշտ իրեր վերցնենք գիշերն այնտեղ մնալու համար։	آرمن - پس ما هم با خودمان چادر و کمی وسایل ضروری برداریم تا شب در آنجا بمانیم

Արմենը և Ռամինը գնացին հյուրանոց: Հյուրանոցը գտնվում է Գորգան քաղաքի կենտրոնական հատվածում: Քաղաքում ապրում են տարբեր ազգություններ, այդ թվում ֆարսեր, թուրքմեններ, քրդեր ու ղազախներ: Նահանգի տնտեսությունը կախված է գյուղատնտեսությունից, անտառից , անասնապահությունից և ձեռարվեստից: Կարպետագործությունն ու մետաքսագործությունը Գոլեստան նահանգի ձեռարվեստի երկու կարևոր ճյուղերն են: Գորգը և թուրքմենական հագուստները ևս մեծ հռչակ են վայելում:Ձկնորսությունը, հատկապես թառափների որսը խթանում է այդ տարածքի տնտեսության բարգավաճումը: Պատմության դասագրքերում անդրադարձ է եղել Գորգան քաղաքին: Փաստորեն այս քաղաքը վաղ անցյալում եղել է շեն,որտեղ ապրել են մարդիկ: Գորգանի եղանակը բարեխառն ու խոնավ է: Այս քաղաքում տեղում են առատ անձրևներ: Ամեն տարի Իրանի տարբեր շրջաններից նույնիսկ հարևան երկրներից մարդիկ գալիս են Գոլեստան նահանգ և իրենց հանգիստն անցկացնում են այս տեսարժան ու հաճելի եղանակ ունեցող վայրում: Հուսով ենք դուք էլ հնառավարություն կունենաք գալ Իրան և այցելել Գորգան նահանգ: Հաջորդ հանդիպման ժամանակ կխոսենք Գոլեստանի ազգային զբոսայգու մասին:

Պիտակ

Իրան

Այլ դրվագներ