Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի 98-րդ թողարկումը: Եթե հիշում եք Արմենը և Ռամինն անցած շաբաթ զրուցում էին Իրանում ամեն տարի անցկացվող «Ֆաջր» կինոփառատոնի մասին: Նրանք ցանկանում էին միասին կինո գնալ և դիտել փառատոնի ֆիլմերից մեկը: Ռամինը զանգահարում է իր ընկերոջը Մաջիդին, որը թատերականի ուսանող է, և նրան խնդրում է,որ եթե կարող է երկու տոմս վերցնել իր և Արմենի համար: Մաջիդը կինոթատրոնում աշխատող իր ընկերներից մեկի օգնությամբ երկու տոմս
Հարգարժան բարեկամ այժմ առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել և գրի առնել այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները։
|
Իրոք
|
راستی
|
|
Տոմս ձեռք բերել,տոմս ապահովել (բառացի՝ պատրաստել)
|
تهیه بلیط
|
|
Տոմս
|
بلیط
|
|
Ի՞նչ արեցիր
|
چه کار کردی ؟
|
|
Ընկերդ
|
دوستت
|
|
Դու զանգահարեցիր, դու հեռախոսեցիր
|
تو تلفن کردی
|
|
Մաջիդ
|
مجید
|
|
Դու ասում ես
|
تو می گویی
|
|
Ես զանգահարեցի, ես հեռախոսեցի
|
من تلفن کردم
|
|
Երկու անգամ
|
دو بار
|
|
Նա ասաց
|
او گفت
|
|
Նա տոմս է վերցրել
|
او بلیط گرفته است
|
|
Հրաշալի է
|
عالی است
|
|
Ազատ, պարապ
|
بیکار
|
|
Ի՞նչ ֆիլմ
|
چه فیلمی ؟
|
|
Իրանական
|
ایرانی
|
|
Արտասահմանյան
|
خارجی
|
|
Ես ուրախ եմ
|
من خوشحالم
|
|
Ես
|
من
|
|
Չորեքշաբթի
|
چهارشنبه
|
|
Կեսօրից հետո
|
بعد از ظهر
|
|
Տոմս
|
بلیط
|
|
Ես կարող եմ գնալ
|
من می توانم بروم
|
|
Ֆաջր
|
فجر
|
|
Կինոթատրոն
|
سینما
|
|
Առաջին անգամ
|
اولین بار
|
|
Համար
|
برای
|
|
Է
|
است
|
|
Միաժամանակ
|
همزمان
|
|
Ժամանակ
|
زمان
|
|
Ես գնում եմ
|
من می روم
|
|
Շատ
|
بسیار
|
|
Հետաքրքիր
|
جالب
|
|
Հաջող,հաջողակ
|
موفق
|
|
Պարոն
|
آقای
|
|
Փառատոն
|
جشنواره
|
|
Մաջիդ Մաջիդի
|
مجید مجیدی
|
|
Միջազգային
|
بین المللی
|
|
Ես ճանաչում եմ
|
من می شناسم
|
|
Ռեժիսոր
|
کارگردان
|
|
Ճիշտ է, (այդպես է)
|
درست است
|
|
Գնում եմ
|
می روم
|
|
Իրանական
|
ایرانی
|
|
Է
|
است
|
|
Բեռլինի կինոփառատոնը
|
جشنواره فیلم برلین
|
|
Գերմանիա
|
آلمان
|
|
Մրցանակ
|
جایزه
|
|
Նա ստացել է
|
او گرفته است
|
|
Երկնքի երեխաները(Ֆիլմի անունը)
|
بچه های آسمان ( نام فیلم )
|
|
Ես տեսել եմ
|
من دیده ام
|
|
Գեղեցիկ
|
زیبا
|
Արմենը և Ռամինը նստած են սենյակում ։ Արմենը կարդում է օրաթերթերից մեկում տպագրված «Ֆաջր» կինոփառատոնի վերաբերյալ հոդվածը։ Այնուհետև սկսում է Ռամինի հետ խոսել «Ֆաջր»կինոփառատոնի մասին։Առաջարկում ենք հետևել նրանց երկխոսությանը։
|
Արմեն․Իրոք տոմս ապահովելու(ձեռք բերելու) համար ի՞նչ արեցիր։ Հեռախոսեցի՞ր ընկերոջդ։
|
آرمن - راستی برای تهیه بلیط چه کار کردی ؟ به دوستت تلفن کردی ؟
|
|
Ռամին․Մաջիդին ե՞ս ասում։Այո, նրան զանգահարեցի ,երկու անգամ։
|
رامین - مجید را می گویی ؟ بله . به او تلفن کردم ، دو بار .
|
|
Արմեն․ Մաջիդն ի՞նչ ասաց։
|
آرمن - مجید چه گفت ؟
|
|
Ռամին․Նա ասաց,որ չորեքշաբթի օրվա համար տոմս է վերցրել։
|
رامین - او گفت برای چهارشنبه بلیط جشنواره گرفته است
|
|
Արմեն․Հրաշալի է։ Ես չորեքշաբթի կեսօրից հետո ազատ եմ։ Ի՞նչ ֆիլմ։Իրանական թե՞ արտասահմանյան։
|
آرمن - عالی است . من چهارشنبه بعد از ظهر بیکارم . چه فیلمی ؟ ایرانی یا خارجی ؟
|
|
Ռամին․Իրանական ֆիլմ
|
رامین - فیلم ایرانی .
|
|
Արմեն․Շատ լավ է։ Ուրախ եմ,որ կարող եմ Ֆաջր միջազգային կինոփառատոնի հետ միաժամանակ կինոթատրոն գնալ։
|
آرمن - خیلی خوب است . خوشحالم که می توانم همزمان با جشنواره بین المللی فجر به سینما بروم .
|
|
Ռամին․Ես էլ առաջին անգամ է,որ Ֆաջր կինոփառատոնի կայացման ժամանակ գնալու եմ կինոթատրոն։
|
رامین - من هم برای اولین بار است که در زمان جشنواره فیلم به سینما می روم
|
|
Արմեն․Իրանական կինոֆիլմերը շատ հետաքրքիր են։
|
آرمن - فیلم های سینمایی ایرانی بسیار جالبند
|
|
Ռամին․Այո իրանական ֆիլմերն արտասահմանյան կինոփառատոներում էլ հաջողված են ։
|
رامین - بله . فیلمهای ایرانی در جشنواره های خارجی هم موفقند .
|
|
Արմեն․Ես Պարոն Մաջիդ Մաջիդիին ճանաչում եմ։ Նա իրանցի հաջողակ կինոռեժիսոր է։
|
آرمن - من آقای مجید مجیدی را می شناسم . او یک کارگردان موفق ایرانی است
|
|
Ռամին․Ճիշտ է (այդպես է) ,նա մրցանակ է ստացել Գերմանիայում անցկացված Բեռլինի կինոփառատոնից։
|
رامین - درست است . او از جشنواره فیلم برلین در آلمان هم جایزه گرفته است .
|
|
Արմեն․Ես դիտել եմ «Երկնքի երեխաները» ֆիլմը։ Այս գեղեցիկ ֆիլմի ռեժիսորը պարոն Մաջիդին է։
|
آرمن - من فیلم بچه های آسمان را دیده ام . کارگردان این فیلم زیبا ، آقای مجیدی است .
|
Հարգելի բարեկամներ մեկ անգամ ևս առաջարկում ենք հետևել Արմենի և Ռամինի երկխոսությանն,այս անգամ առանց թարգմանության։
|
Արմեն․Իրոք տոմս ապահովելու(ձեռք բերելու) համար ի՞նչ արեցիր։ Հեռախոսեցի՞ր ընկերոջդ։
|
آرمن - راستی برای تهیه بلیط چه کار کردی ؟ به دوستت تلفن کردی ؟
|
|
Ռամին․Մաջիդին ե՞ս ասում։Այո, նրան զանգահարեցի ,երկու անգամ։
|
رامین - مجید را می گویی ؟ بله . به او تلفن کردم ، دو بار .
|
|
Արմեն․ Մաջիդն ի՞նչ ասաց։
|
آرمن - مجید چه گفت ؟
|
|
Ռամին․Նա ասաց,որ չորեքշաբթի օրվա համար տոմս է վերցրել։
|
رامین - او گفت برای چهارشنبه بلیط جشنواره گرفته است
|
|
Արմեն․Հրաշալի է։ Ես չորեքշաբթի կեսօրից հետո ազատ եմ։ Ի՞նչ ֆիլմ։Իրանական թե՞ արտասահմանյան։
|
آرمن - عالی است . من چهارشنبه بعد از ظهر بیکارم . چه فیلمی ؟ ایرانی یا خارجی ؟
|
|
Ռամին․Իրանական ֆիլմ
|
رامین - فیلم ایرانی .
|
|
Արմեն․Շատ լավ է։ Ուրախ եմ,որ կարող եմ Ֆաջր միջազգային կինոփառատոնի հետ միաժամանակ կինոթատրոն գնալ։
|
آرمن - خیلی خوب است . خوشحالم که می توانم همزمان با جشنواره بین المللی فجر به سینما بروم .
|
|
Ռամին․Ես էլ առաջին անգամ է,որ Ֆաջր կինոփառատոնի կայացման ժամանակ գնալու եմ կինոթատրոն։
|
رامین - من هم برای اولین بار است که در زمان جشنواره فیلم به سینما می روم
|
|
Արմեն․Իրանական կինոֆիլմերը շատ հետաքրքիր են։
|
آرمن - فیلم های سینمایی ایرانی بسیار جالبند
|
|
Ռամին․Այո իրանական ֆիլմերն արտասահմանյան կինոփառատոներում էլ հաջողված են ։
|
رامین - بله . فیلمهای ایرانی در جشنواره های خارجی هم موفقند .
|
|
Արմեն․Ես Պարոն Մաջիդ Մաջիդիին ճանաչում եմ։ Նա իրանցի հաջողակ կինոռեժիսոր է։
|
آرمن - من آقای مجید مجیدی را می شناسم . او یک کارگردان موفق ایرانی است
|
|
Ռամին․Ճիշտ է (այդպես է) ,նա մրցանակ է ստացել Գերմանիայում անցկացված Բեռլինի կինոփառատոնից։
|
رامین - درست است . او از جشنواره فیلم برلین در آلمان هم جایزه گرفته است .
|
|
Արմեն․Ես դիտել եմ «Երկնքի երեխաները» ֆիլմը։ Այս գեղեցիկ ֆիլմի ռեժիսորը պարոն Մաջիդին է։
|
آرمن - من فیلم بچه های آسمان را دیده ام . کارگردان این فیلم زیبا ، آقای مجیدی است .
|
|
Արմենը և Ռամինը շարունակում են զրուցել կինոֆիլմերի ու իրանցի ռեժիսորների մասին: Պարոն Մաջիդ Մաջիդիից բացի, Իրանում կան ևս հաջողակ ռեժիսորներ: Այդ թվում են Պարոնայք՝ Էբրահիմ Հաթամիքիան, Ռեզա Միրքարիմին, Մասուդ Ջոզանին, և տիկնայք՝ Փուրան Դերախշանդեն ու Ռախշան Բանի Էըթեմադը: Նրանք իրանցի հայտնի ռեժիսորներ ու կինոգործիչներ են: Նրանք գեղեցիկ ֆիլմեր են արտադրել: Արմենը և Ռամինն գնում են կինոթատրոն,որի մերձակա տարածքում մեծ թվով մարդիկ են կանգնած: Նրանք մտնում են կինոթատրոն ու դիտում են մի շատ գեղեցիկ ֆիլմ: Արմենը մեծ հաճույքով դիտում է ֆիլմը: Նա շատ է ցանկանում իմանալ, որ այդ ֆիլմը կինոփառատոնի ո՞ր մրցանակին կարժանանա: Այդիսկ պատճառով ամեն օր հետևում է կինոփարատոնի վերաբերյալ լուրերին ու հոդվածներին: Հուսով ենք Արմենի և Ռամինի դիտած ֆիլմն արժանանա կինոփառատոնի մրցանակներին: Իսկ մենք էլ ձեզ ցանկանում ենք պարսկերեն լեզուն սովորելով կարողանաք իրանական ֆիլմերը դիտել ու վայելել դրանք:
