Պարսկերենը Ձեզ համար(93)
Սեպտեմբեր 12, 2018 07:52 Asia/Yerevan
Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի հերթական թողարկումը: Եթե հիշում եք Ռամինը և Արմենը Նեյշաբուր քաղաքում են: Նրանք այցելել են Աթթարի, Խայյամի և Քեմալ Ալ-Մոլքի դամբարանները: Նրանք վայելում են պատմական ճարտարապետական հին կոթողները: Արմենը և Ռամինը խոսում են երկու իրանցի մեծ բանաստեղծներ Աթթարի և Խայյամի մասին: Աթթարը իրանցի միստիկ խոշոր բանաստեղծներից մեկն է համարվում: Նա ծերության հասակում սպանվեց մոնղոլների ձեռքով: Իսկ բանաստեղծ, մաթ
Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք հետևել այս թողարկման նոր բառերին ու բառակապակցություններին:
|
Այգի |
باغ |
|
Շատ |
بسیار |
|
Գեղեցիկ |
زیبا |
|
Դամբարան |
آرامگاه |
|
Քեմալ Ալմոլք |
کمال الملک |
|
Տեսարժան,տեսնելու արժանի |
دیدنی |
|
Գիտե՞ս |
می دانی ؟ |
|
Ես կարծում եմ |
من فکر می کنم |
|
Նկարիչ |
نقاش |
|
Նկարիչներ |
نقاشان |
|
Ճիշտ է՞ |
درست است ؟ |
|
Լավագույն |
بهترین |
|
Մոտ |
حدود |
|
Ութսուն |
80 |
|
Տարի |
سال |
|
Առաջ |
پیش |
|
Նա վախճանվեց |
او درگذشت |
|
Նեյշաբուրցի |
اهل نیشابور |
|
Քաշան |
کاشان |
|
Քաշանցի |
کاشانی |
|
Պատանեկություն |
نوجوانی |
|
Նա գնաց |
او رفت |
|
Ապա |
سپس |
|
Այնտեղից |
از آنجا |
|
Եվրոպա |
اروپا |
|
Ուսում ,կրթություն |
آموزش |
|
Նա եկավ |
او آمد |
|
Տնօրեն |
مدیر |
|
Դպրոց |
مدرسه |
|
Արվեստի դպրոց |
مدرسه هنری |
|
Նա դարձավ |
او شد |
|
Ինչու |
چرا ؟ |
|
Որովհետև |
چون |
|
Ծեր |
پیر |
|
Ծերության հասակում |
سن پیری |
|
Կյանք |
عمر |
|
Կյանքի վերջը |
پایان عمر |
|
Այստեղ |
در اینجا |
|
Ապրել |
زندگی کردن |
|
Նա ապրեց |
او زندگی کرد |
|
Կտավ, նկար, պաստառ |
تابلو |
|
Կտավներ,նկարներ, պաստառներ |
تابلوها |
|
Թանգարան |
موزه |
|
Թանգարաններ |
موزه ها |
|
Տարբեր |
مختلف |
|
Իրան |
ایران |
|
Արտերկիր |
خارج |
|
Արտասահմանյան երկրներ |
کشورهای خارج |
***
Այժմ առաջարկում ենք այցելել Նեյշաբուրի հաճելի այգին և ունկնդրել Արմենի և Ռամինի զրույցը:
|
Արմեն.Այս այգին շատ գեղեցիկ է : Քեմալ Ալմոլքի դամբարանն էլ տեսնելու արժանի է: |
آرمن - این باغ بسیار زیباست . آرامگاه کمال الملک هم دیدنی است |
|
Ռամին.Գիտես ո՞վ է եղել Քեմալ Ալ Մոլքը: |
رامین - می دانی کمال الملک که بود ؟
|
|
Արմեն.Կարծում եմ նկարիչ էր: Այդպես է՞(բառացի՝ ճի՞շտ է): |
آرمن - فکر می کنم نقاش بود . درست است ؟
|
|
Ռամին.Այո, նա Իրանի լավագույն նկարիչներից էր: Մոտ 80 տարի առաջ վախճանվեց: |
رامین - بله . او از بهترین نقاشان ایران بود . حدود 80 سال پیش درگذشت .
|
|
Արմեն.Նա նեյշաբուրցի է՞ր: |
آرمن - او اهل نیشابور بود ؟
|
|
Ռամին.Ոչ, Քեմալ Ալմոլքը քաշանցի էր: Նա պատանեկության հասակում գնաց Թեհրան ,ապա այնտեղից էլԵվրոպա: |
رامین - نه. کمال الملک کاشانی بود . در نوجوانی به تهران / و سپس از آنجا به اروپا رفت.
|
|
Արմեն.Նկարչական կրթություն ստանալու համար գնա՞ց Եվրոպա: |
آرمن - برای آموزش نقاشی به اروپا رفت ؟
|
|
Ռամին.Այո, այնուհետև եկավ Իրան և դարձավ մի արվեստի դպրոցի տնօրեն: |
رامین - بله . بعد به ایران آمد و مدیر یک مدرسه هنری شد .
|
|
Արմեն.Ինչո՞ւ նրա դամբարանը Նեյշաբուրում է գտնվում: |
آرمن - چرا آرامگاهش در نیشابور است ؟
|
|
Ռամին.Որովհետև ծերության հասակում եկավ Նեյշաբուր և մինչև կյանքի վերջը մնաց այստեղ: |
رامین - چون در سن پیری ، به نیشابور آمد و تا پایان عمر در اینجا زندگی کرد .
|
|
Արմեն.Նրա կտավներն էլ Նեյշաբուրում ե՞ն: |
آرمن - تابلوهایش هم در نیشابور است ؟
|
|
Ռամին.Ոչ, նրա կտավները գտնվում են Իրանի և արտասահմանյան երկրների տարբեր թանգարաններում: |
رامین - نه . تابلوهای او در موزه های مختلف ایران و کشورهای خارج است .
|
Այժմ առաջարկում ենք հետևել Արմենի և Ռամինի երկխոսությանն,այս անգամ առանց թարգմանության:
|
Արմեն.Այս այգին շատ գեղեցիկ է : Քեմալ Ալմոլքի դամբարանն էլ տեսնելու արժանի է: |
آرمن - این باغ بسیار زیباست . آرامگاه کمال الملک هم دیدنی است |
|
Ռամին.Գիտես ո՞վ է եղել Քեմալ Ալ Մոլքը: |
رامین - می دانی کمال الملک که بود ؟
|
|
Արմեն.Կարծում եմ նկարիչ էր: Այդպես է՞(բառացի՝ ճի՞շտ է): |
آرمن - فکر می کنم نقاش بود . درست است ؟
|
|
Ռամին.Այո, նա Իրանի լավագույն նկարիչներից էր: Մոտ 80 տարի առաջ վախճանվեց: |
رامین - بله . او از بهترین نقاشان ایران بود . حدود 80 سال پیش درگذشت .
|
|
Արմեն.Նա նեյշաբուրցի է՞ր: |
آرمن - او اهل نیشابور بود ؟
|
|
Ռամին.Ոչ, Քեմալ Ալմոլքը քաշանցի էր: Նա պատանեկության հասակում գնաց Թեհրան ,ապա այնտեղից էլԵվրոպա: |
رامین - نه. کمال الملک کاشانی بود . در نوجوانی به تهران / و سپس از آنجا به اروپا رفت.
|
|
Արմեն.Նկարչական կրթություն ստանալու համար գնա՞ց Եվրոպա: |
آرمن - برای آموزش نقاشی به اروپا رفت ؟
|
|
Ռամին.Այո, այնուհետև եկավ Իրան և դարձավ մի արվեստի դպրոցի տնօրեն: |
رامین - بله . بعد به ایران آمد و مدیر یک مدرسه هنری شد .
|
|
Արմեն.Ինչո՞ւ նրա դամբարանը Նեյշաբուրում է գտնվում: |
آرمن - چرا آرامگاهش در نیشابور است ؟
|
|
Ռամին.Որովհետև ծերության հասակում եկավ Նեյշաբուր և մինչև կյանքի վերջը մնաց այստեղ: |
رامین - چون در سن پیری ، به نیشابور آمد و تا پایان عمر در اینجا زندگی کرد .
|
|
Արմեն.Նրա կտավներն էլ Նեյշաբուրում ե՞ն: |
آرمن - تابلوهایش هم در نیشابور است ؟
|
|
Ռամին.Ոչ, նրա կտավները գտնվում են Իրանի և արտասահմանյան երկրների թանգարաններում: |
رامین - نه . تابلوهای او در موزه های مختلف ایران و کشورهای خارج است .
|
Ռամինը և Արմենը շարունակում են զրուցել Քեմալ Ալ-Մոլքի և Իրանում գեղանկարչության մասին։ Երեկոյան նրանք գնացին փայտե մզկիթը,որն աշխարհում առաջին փայտե մզկիթն համարվում։ Այն գտնվում է Նեյշաբուր քաղաքի մերձակա տարածքում; Մզկիթը հեռվից նմանում է գլխիվայր նավի։Այս մզկիթի կառուցման համար ավելի քան 40 տոննա փայտ է օգտագործվել։ Արմենը և Ռամինը այցելում են այդ մզկիթ և Նեյշաբուր քաղաքի մյուս տեսարժան վայրերը և հաջորդ օրը գնացքով վերադառնում են Թեհրան։ Նեյշաբուր ուղևորությունը շատ հաճելի ու հուշերով լի էր Արմենի համար։Նա լուսանկարեց ու նկարահանեց Նեյշաբուր քաղաքի տարբեր վայրերը ,որպեսզի կարողանա իր ընտանիքին ցույց տալ թե ինչպիսի տեսարժան վայրեր ունի Նեյշաբուրը։ Հարգելի բարեկամ հուսով ենք դուք էլ առիթ կունենաք գալ Նեյշաբուր և մոտիկից տեսնել այս քաղաքի փայլուն փիրուզները:
Պիտակ
