Պարսկերենը Ձեզ համար(92)
Սեպտեմբեր 12, 2018 07:55 Asia/Yerevan
Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար»հաղորդաշարի հերթական թողարկումը։ Եթե հիշում եք Արմենը և իր ընկերը Ռամինն անցած շաբաթ ճանապարհորդեցին Նեյշաբուր։Նրանք այցելեցին Ջամեը մզկիթ և Նեյշաբուրի ավանդական շուկան։ Նեյշաբուրը գրականագետների ու իմաստունների քաղաքն է։ Իրանցի բանաստեղծ ,միստիկ՝ Աթթարի և անվանի մաթեմատիկոս, բանաստեղծ Խայյամի դամբարանները գտնվում են Նեյշաբուրում։ Բացի դա, մի քանի հայտնի իմամների որդիների դամբարաններն էլ գտնվում են Նեյշաբո
Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել և գրի առնել այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները։
|
امروز |
Այսօր |
|
صبح |
Առավոտ |
|
خنک |
Զով |
|
دلپذیر |
Հաճելի |
|
هوا |
Օդ, եղանակ |
|
سرد |
Սառը |
|
بعضی |
Ոմանք |
|
مسافر |
Ուղևոր |
|
مسافران |
Ուղևորներ |
|
آنها می مانند |
Նրանք մնում են |
|
آنها دوست دارند بمانند |
Նրանք սիրում են մնալ |
|
چرا ؟ |
Ինչո՞ւ |
|
چون |
Որովհետև |
|
آنها لذت می برند |
Նրանք վայելում են |
|
آنها می خواهند لذت ببرند |
Նրանք ուզում են վայելել |
|
امروز |
Այսօր |
|
ما می رویم |
Մենք կգնանք |
|
آرامگاه |
Դամբարան |
|
امامزاده |
Իմամի որդի |
|
عطار |
Աթթար |
|
خیام |
Խայյամ |
|
خیلی خوب است |
Շատ լավ է |
|
شاعر |
Բանաստեղծ |
|
ایرانی |
Իրանցի |
|
من دوست دارم |
Ես սիրում եմ |
|
کمال الملک |
Քեմալ-օլ-մոլք |
|
آنجا |
Այնտեղ |
|
بعد از ظهر |
Կեսօրից հետո |
|
ما می رویم |
Մենք գնում ենք |
|
تو دوست داری بروی |
Դու սիրում ես գնալ |
|
مسجد چوبی |
Փայտե մզկիթ |
|
خوب |
Լավ |
|
خوب است |
Լավ է |
|
جا |
Տեղ |
|
جاها |
Տեղեր |
|
دیدنی |
Տեսարժան |
|
بسیاری |
Շատ |
|
قدیمی |
Հին |
|
راستی |
Իրոք,իսկապես |
|
دوربین عکاسی |
Ֆոտոխցիկ, լուսանկարչական ապարատ |
|
دوربینت |
Քո ֆոտոխցիկը |
|
فیلم |
Ֆոտոժապավեն |
|
تو خریدی |
Դու գնել ես |
|
من می خرم |
Ես կգնեմ |
***
Հարգարժան բարեկամներ այժմ Արմենն ու Ռամինը հյուրանոցի ռեստորանում նախաճաշում են և պլանավորում են իրենց այսօրվա անելիքը։ Լսենք նրանց։
|
Արմեն․Այսօր ատավոտյան օդը սառն էր։ |
آرمن - امروز صبح هوا سرد بود . |
|
Ռամին․Այո, Նեյշաբուրի առավոտը զով ու հաճելի է։ Ուղևորներից ոմանք սիրում են գիշերը մնալ Նեյշաբուրում։ |
رامین - آره . صبح نیشابور خنک و دلپذیر است . بعضی از مسافران دوست دارند شب در نیشابور بمانند . |
|
Արմեն․Ինչո՞ւ։ |
آرمن - چرا ؟ |
|
Ռամին․Որովհետև ուզում են վայելել Նեյշաբուրի առավոտյան օդը։ |
رامین - چون می خواهند از هوای صبح نیشابور لذت ببرند . |
|
Արմեն․Այսօր որտե՞ղ ենք գնալու։ |
آرمن - امروز به کجا می رویم ؟ |
|
Ռամին․Աթթարի և Խայյամի դամբարան ենք գնալու։ |
رامین - به آرامگاه عطار و خیام می رویم . |
|
Արմեն․Շատ լավ է։ Ես այս երկու իրանցի բանաստեղծներին շատ եմ սիրում։ |
آرمن - خیلی خوب است . من این دو شاعر ایرانی را بسیار دوست دارم . |
|
Ռամին․Քեմալ-օլ-մոլքի և մի իմամի որդու դամբարաններն էլ այնտեղ են։ |
رامین - آرامگاه کمال الملک و یک امامزاده هم آنجاست . |
|
Արմեն․Կեսօրից հետո ի՞նչ ենք անելու։ |
آرمن - بعد از ظهر چه کار می کنیم ؟ |
|
Ռամին․Սիրում ե՞ս գնանք փայտե մզկիթ։ |
رامین - دوست داری به مسجد چوبی برویم ؟ |
|
Արմեն․Լավ է։ Այս քաղաքը շատ տեսարժան վայրեր ունի։ |
آرمن - خوب است . این شهر ، جاهای دیدنی بسیاری دارد . |
|
Ռամին․Որովհետև շատ հին է։ Իսկապես ֆոտոխցիկիդ համար ֆոտոժապավեն գնե՞լ ես։ |
رامین - چون خیلی قدیمی است . راستی برای دوربینت فیلم خریدی ؟ |
|
Արմեն․Ոչ, այսօր կգնեմ։ |
آرمن - نه ، امروز می خرم . |
Այժմ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Արմենի և Ռամինի երկխոսությանը, այս անգամ առանց թարգմանության։
|
Արմեն․Այսօր ատավոտյան օդը սառն էր։ |
آرمن - امروز صبح هوا سرد بود . |
|
Ռամին․Այո, Նեյշաբուրի առավոտը զով ու հաճելի է։ Ուղևորներից ոմանք սիրում են գիշերը մնալ Նեյշաբուրում։ |
رامین - آره . صبح نیشابور خنک و دلپذیر است . بعضی از مسافران دوست دارند شب در نیشابور بمانند . |
|
Արմեն․Ինչո՞ւ։ |
آرمن - چرا ؟ |
|
Ռամին․Որովհետև ուզում են վայելել Նեյշաբուրի առավոտյան օդը։ |
رامین - چون می خواهند از هوای صبح نیشابور لذت ببرند . |
|
Արմեն․Այսօր որտե՞ղ ենք գնալու։ |
آرمن - امروز به کجا می رویم ؟ |
|
Ռամին․Աթթարի և Խայյամի դամբարան ենք գնալու։ |
رامین - به آرامگاه عطار و خیام می رویم . |
|
Արմեն․Շատ լավ է։ Ես այս երկու իրանցի բանաստեղծներին շատ եմ սիրում։ |
آرمن - خیلی خوب است . من این دو شاعر ایرانی را بسیار دوست دارم . |
|
Ռամին․Քեմալ-օլ-մոլքի և մի իմամի որդու դամբարաններն էլ այնտեղ են։ |
رامین - آرامگاه کمال الملک و یک امامزاده هم آنجاست . |
|
Արմեն․Կեսօրից հետո ի՞նչ ենք անելու։ |
آرمن - بعد از ظهر چه کار می کنیم ؟ |
|
Ռամին․Սիրում ե՞ս գնանք փայտե մզկիթ։ |
رامین - دوست داری به مسجد چوبی برویم ؟ |
|
Արմեն․Լավ է։ Այս քաղաքը շատ տեսարժան վայրեր ունի։ |
آرمن - خوب است . این شهر ، جاهای دیدنی بسیاری دارد . |
|
Ռամին․Որովհետև շատ հին է։ Իսկապես ֆոտոխցիկիդ համար ֆոտոժապավեն գնե՞լ ես։ |
رامین - چون خیلی قدیمی است . راستی برای دوربینت فیلم خریدی ؟ |
|
Արմեն․Ոչ, այսօր կգնեմ։ |
آرمن - نه ، امروز می خرم . |
Արմենը շուկա ու Ջամեը մզկիթ այցելության և Նեյշաբուրի փողոցներով քայլելիս այնքան լուսանկարեց ու՛ նկարահանեց,որ ամբողջությամբ վեջացավ ֆոտոխցիկի ժապավենը։ Նա նորից ֆոտոժապավեն գնեց։Նրանք նախաճաշելուց հետո այցելեցին Աթթարի և Խայյամի դամբարաններ։Այս վայրերի և Քեմալ-օլ-մոլքի դամբարանի ճարտարապետությունը շատ գեղեցիկ է ու տարբերվում է այն բոլոր դամբարաններից ,որոնք Արմենը տեսել էր մինչ այդ օրը։Աթթարի և Խայյամի դամբարանները գտնվում են մի մեծ ու գեղեցիկ այգում,որի մյուս կողմում իմամի որդու սրբավայր դամբարանն է գտնվում ,որը նմանում է փոքրիկ մզկիթի։Արմենը քայլ առ նկարում էր այգու գեղեցիկ տեսարանները։Նա շատ ուրախ էր ,որ հնարավորություն է ունեցել այցելել այդ գեղեցիկ քաղաքը։ Արմենը և Ռամինը գնացին այգու մոտակայքում գտնվող մի թեյատուն ու սկսեցին զրուցել միմյանց հետ։Նրանց զրույցի թեման Քեմալ-օլ-մոլքն է ։ Եթե ձեզ հետաքրքրում է այս թեման ու դուք էլ ցանկանում եք ծանոթանալ Քեմալ-օլ-մոլքի հետ, կարող եք հաջորդ շաբաթ այս ժամին միանալ հայերեն ռադիոժամին։
Պիտակ
