اردبیل

Արդաբիլ

اینجا

Այստեղ

من فکر می کردم

Ես կարծում էի

شهر

Քաղաք

کوچک

Փոքր

بزرگ

Մեծ

زیبا

Գեղեցիկ

مرکز

Կենտրոն

استان

Նահանգ

به کجا ؟

Ո՞ւր

ما می رویم

Մենք գնում ենք

هتل

Հյուրանոց

آره

Այո

امروز

Այսօր

ما می مانیم

Մենք մնալու ենք

فردا

Վաղը

صبح

Առավոտյան

لاهرود

Լահռուդ

خانه

Տուն,բնակարան

پدر بزرگ

Պապիկ

روستا

Գյուղ

ما می بینیم

Մենք տեսնում ենք

ما می توانیم ببینیم

Մենք կարող ենք տեսնել

قله

Գագաթ

سبلان

Սաբալան

کوهنورد

Լեռնագնաց

کوهنوردها

Լեռնագնացներ

آنها می روند

Նրանք գնում են

من فکر می کنم

Ես կարծում եմ

سرد

Ցուրտ

سردتر از

Ավելի ցուրտ

لباس

Հագուստ

مناسب

Հարմար

ما داریم

Մենք ունենք

مزرعه

Ագարակ

مزرعه ها

Ագարակներ

قشنگ

Գեղեցիկ

هوا

Եղանակ

خنک

Զով

مردم

Մարդիկ

آنها می توانند صحبت کنند

Նրանք կարող են խոսել

ما صحبت می کنیم

Մենք խոսում ենք

ما می توانیم صحبت کنیم

Մենք կարող ենք խոսել

فارسی

Պարսկերեն

ترکی

Թուրքերեն

Սաաիդ․Հասանք Արդաբիլ․ Սա  Արդաբիլն է։

سعید - به اردبیل رسیدیم . اینجا اردبیل است

Արմեն․Կարծում էի Արդաբիլը փոքր քաղաք է։ Բայց այստեղ մեծ ու գեղեցիկ քաղաք է։

آرمن – من فکر می کردم اردبیل شهر کوچکی است . اما اینجا شهر بزرگ و زیبایی است .

Սաաիդ․Այո , Արդաբիլը Արդաբիլ նահանգի կենտրոնն է։

سعید - بله . اردبیل مرکز استان اردبیل است

Արմեն․Այժմ ո՞ւր ենք գնում։Հյուրանո՞ց։

آرمن - الان به کجا می رویم ؟ به هتل ؟

Սաաիդ․Այո, այսօր մնալու ենք Արդաբիլում, վաղը առավոտյան գնալու ենք Լահռուդ։

سعید - آره . امروز در اردبیل می مانیم . فردا صبح به لاهرود می رویم .

Արմեն․Ալիի տունը Լահռուդում է՞։

آرمن - خانه ی علی در لاهرود است ؟

Սաաիդ․Ոչ, Ալիի պապիկի տունն է Լահռուդում։ Լահռուդը մեծ գյուղ է։

سعید - نه . خانه ی پدر بزرگ علی در لاهرود است . لاهرود روستای بزرگی است .

Արմեն․Այնտեղից կկարողանանք տեսնե՞լ Սաբալանի գագաթը ։

آرمن - می توانیم از آنجا قله ی سبلان را ببینیم ؟

Սաաիդ․Իհարկե , Լեռնագնացներն էլ Լահռուդից գնում են Սաբալանի գագաթը։

سعید - البته . کوهنوردها هم از لاهرود به قله ی سبلان می روند .

Արմեն․Ուրեմն կարծում են Լահռուդում ավելի ցուրտ  է քան Արդաբիլում։

آرمن - پس فکر می کنم لاهرود از اردبیل هم سردتر است․

Սաաիդ․Այո , մենք հարմար հագուստ ունենք։Այնտեղ եղանակը զով է,   և գեղեցիկ ագարակներ կան։

سعید - بله . ما که لباس مناسب داریم . آنجا هوای خنک و مزرعه های قشنگ دارد .

Արմեն․Այնտեղ մարդիկ կարո՞ղ են պարսկերեն խոսել։

آرمن - مردم آنجا می توانند فارسی صحبت کنند ؟

Սաաիդ․Այո, այնտեղ մարդիկ խոսում են պարսկերեն և թուրքերեն։ Մենք կարող ենք նրանց հետ պարսկերեն խոսել։

سعید - بله . مردم آنجا به فارسی و ترکی صحبت می کنند. ما می توانیم با آنها فارسی صحبت کنیم .

Սաաիդ․Հասանք Արդաբիլ․ Սա  Արդաբիլն է։

سعید - به اردبیل رسیدیم . اینجا اردبیل است

Արմեն․Կարծում էի Արդաբիլը փոքր քաղաք է։ Բայց այստեղ մեծ ու գեղեցիկ քաղաք է։

آرمن – من فکر می کردم اردبیل شهر کوچکی است . اما اینجا شهر بزرگ و زیبایی است .

Սաաիդ․Այո , Արդաբիլը Արդաբիլ նահանգի կենտրոնն է։

سعید - بله . اردبیل مرکز استان اردبیل است

Արմեն․Այժմ ո՞ւր ենք գնում։Հյուրանո՞ց։

آرمن - الان به کجا می رویم ؟ به هتل ؟

Սաաիդ․Այո, այսօր մնալու ենք Արդաբիլում, վաղը առավոտյան գնալու ենք Լահռուդ։

سعید - آره . امروز در اردبیل می مانیم . فردا صبح به لاهرود می رویم .

Արմեն․Ալիի տունը Լահռուդում է՞։

آرمن - خانه ی علی در لاهرود است ؟

Սաաիդ․Ոչ, Ալիի պապիկի տունն է Լահռուդում։ Լահռուդը մեծ գյուղ է։

سعید - نه . خانه ی پدر بزرگ علی در لاهرود است . لاهرود روستای بزرگی است .

Արմեն․Այնտեղից կկարողանանք տեսնե՞լ Սաբալանի գագաթը ։

آرمن - می توانیم از آنجا قله ی سبلان را ببینیم ؟

Սաաիդ․Իհարկե , Լեռնագնացներն էլ Լահռուդից գնում են Սաբալանի գագաթը։

سعید - البته . کوهنوردها هم از لاهرود به قله ی سبلان می روند .

Արմեն․Ուրեմն կարծում են Լահռուդում ավելի ցուրտ  է քան Արդաբիլում։

آرمن - پس فکر می کنم لاهرود از اردبیل هم سردتر است․

Սաաիդ․Այո , մենք հարմար հագուստ ունենք։Այնտեղ եղանակը զով է,   և գեղեցիկ ագարակներ կան։

سعید - بله . ما که لباس مناسب داریم . آنجا هوای خنک و مزرعه های قشنگ دارد .

Արմեն․Այնտեղ մարդիկ կարո՞ղ են պարսկերեն խոսել։

آرمن - مردم آنجا می توانند فارسی صحبت کنند ؟

Սաաիդ․Այո, այնտեղ մարդիկ խոսում են պարսկերեն և թուրքերեն։ Մենք կարող ենք նրանց հետ պարսկերեն խոսել։

سعید - بله . مردم آنجا به فارسی و ترکی صحبت می کنند. ما می توانیم با آنها فارسی صحبت کنیم .