Il persiano per voi (136)
Ott 17, 2016 08:37 CET
Amici come ben ricorderete nella puntata precedente abbiamo cominciato a parlarvi dei paesi che confinano con l’Iran.
Vi abbiamo detto che l’Iran confina ad ovest con l'Iraq (1.458 km) e la Turchia (499 km), a nord con l'Armenia (35 km), l'Azerbaijian (611 km) ed il Turkmenistan (992 km), ad est con l'Afghanistan (936 km) ed il Pakistan (909 km).
Oggi vi vogliamo parlare dei due vicini orientali dell’Iran ovvero Afghanistan e Pakistan. L'Afghanistan, con Kabul come capitale, si trova ad est dell’Iran. Tra le città più conosciute di questo paese asiatico possiamo ricordare Mazar Sharif, Jalal Abad e Qandahar. Nel 2001 è iniziata in Afghanistan una guerra dichiarata dagli Stati Uniti che e’ costata la vita di molti civili e per anni ha bloccato la crescita economica di questo paese. L'Afghanistan è uno stato di 31 milioni di abitanti secondo la stima del 2014. Le lingue ufficiali del paese sono il pashtun ed il farsi dari. Il Pakistan si trova nel sud-est dell’Iran ed è il sesto paese più popolato del mondo con capitale Islamabad. L'urdu è la lingua nazionale del Pakistan e ha una popolazione di circa 174 milioni di abitanti. La maggior parte dei popoli afghano e pakistano sono musulmani.
Il nostro amico italiano Paolo ha conosciuto Yusuf, uno studente afgano che studia medicina nella sua stessa università. Prima di ascoltare la loro conversazione vi riportiamo il lessico nuovo di questa puntata:
/Afghanistan(afqanestan)افغانستان
/Pakistan(pakestan)پاکستان
/medicina(pezeshki) پزشکی
/popolazione(jamiat) جمعیت
/pashtu(pashtu)پشتو
/culturale(farhanghi)فرهنگی
***
Ora vi invitiamo ad ascoltare la conversazione fra Paolo e Yusuf:
پائولو – سلام شما برای چه کاری به ایران آمده اید ؟
P. Salve. Lei perchè è venuto in Iran?
(salam, shoma baraye che kari be iran amade id?)
یوسف – سلام من از افغانستان برای تحصیلِ رشته پزشکی در دانشگاه تهران به ایران امده ام .
Y. Salve. Io sono venuto dall’Afghanistan per studiare medicina all’università di Teheran.
(salam, man az afghanestan baraye tahsile reshteye pezeshki dar danesgahe tehran be iran amade am.)
پائولو: هر روز اخبار زیادی از کشور شما در رسانه ها منتشر می شود
P.Ogni giorno vengono diffuse sul vostro Paese molte notizie dai media
(har ruz axbare ziadi az keshvare shoma dar rasaneha montasher misahvad)
یوسف – بله همینطور است. متاسفانه افغانستان در سالهای اخیر ، درگیر جنگ بوده است .
Y:Sì è così. Purtroppo negli ultimi anni l'Afganistan è stato colpito dalla guerra.
(bale hamintor ast. Motasefaneh afghanestan dar salhaye axir darghire jang bude ast)
پائولو - افغانستان چقدر جمعیت دارد ؟
P. Quant'è la popolazione dell'Afghanistan?
(afghanestan cheqadr jamiat darad?)
یوسف - براساس آمار سازمان ملل در سال 2014 ، جمعیت این کشور حدود 31 میلیون نفر است . مردم افغانستان مسلمانند و به زبانهای فارسی و پشتو و چند زبان دیگر صحبت می کنند .
Y. Secondo le stime delle Nazioni Unite nel 2014 la popolazione di questo paese è di circa 31 milioni di abitanti. Il popolo afghano e' musulmano e parla farsì e pashtu ed altre lingue
(bar asase amare sazmane melal dar sale dohezarochahardah, jamiate in keshvar hodude sio yek milion nafar ast. Mardome afghanestan mosalmanand va be zabanhaye farsi va pashtu va chand zabane digar sohbat mikonand)
پائولو - آیا زبان رسمی کشور شما فارسی است ؟
P. Il Farsì è la lingua ufficiale del vostro paese?
(aya zabane rasmie keshvare shoma farsi ast?)
یوسف : بله . فارسی دری و پشتو ، زبان های رسمی افغانستان اند.
y. Sì. Il persiano dari ed il pashtu sono le lingue ufficiali dell'Afghanistan.
Bale farsi dari va pashtu zabanhaye rasmie afghanestan and)
پائولو - حتما کشور شما مشترکات فرهنگی زیادی با ایران دارد
P .Certamente l'Afghanistan condivide molte caratteristiche culturali con l'Iran.
(hatman keshvare shoma moshtarakate farhanghie ziadi ba iran darad)
یوسف - همین طور است . علاوه بر ان ایران محصولات غذایی و صنعتی زیادی به افغانستان صادر می کند.
Y.E' così. Inoltre l’Iran esporta molti prodotti alimentari ed industrali in Afghanistan.
(hamintor ast. Alave ba an, iran mahsulate qazai va sana'ati ziadi be afghanestan sader mikonad)
***
Dustan vi riportiamo il dialogo di prima senza la traduzione persiana:
پائولو – سلام شما برای چه کاری به ایران آمده اید ؟
یوسف – سلام من از افغانستان برای تحصیل رشته پزشکی در دانشگاه تهران به ایران امده ام .
پائولو: هر روز اخبار زیادی از کشور شما در رسانه ها منتشر می شود
یوسف – بله همینطور است. متاسفانه افغانستان در سالهای اخیر ، درگیر جنگ بوده است .
پائولو - افغانستان چقدر جمعیت دارد ؟
یوسف - براساس آمار سازمان ملل در سال 2014 ، جمعیت این کشور حدود 31 میلیون نفر است . مردم افغانستان مسلمانند و به زبانهای فارسی و پشتو و چند زبان دیگر صحبت می کنند .
پائولو - آیا زبان رسمی کشور شما فارسی است ؟
یوسف : بله . فارسی دری و پشتو ، زبان های رسمی افغانستان اند .
پائولو - حتما کشور شما مشترکات فرهنگی زیادی با ایران دارد
یوسف - همین طور است . علاوه بر ان ایران محصولات غذایی و صنعتی زیادی به افغانستان صادر می کند.
Amici come compito di questa puntata scrivete un dialogo come sopra ed inviate i vostri compiti alla nostra pagina “il Persiano per voi” su Facebook. Quegli amici che ci hanno seguito conoscono 1049 parole persiane.
