皆様こんにちは。シリーズでお届けしております「ペルシャ語ことわざ散歩」、今回は「帽子を空気中に投げる」ということわざをご紹介してまいりましょう。

そこで今回は、この節目を迎えられたことにちなみ、喜びを表す表現をご紹介してまいりましょう。

今回ご紹介するのは、「帽子を空気中に投げる」です。

ペルシャ語での読み方は、Kolaah be havaa andaakhtanとなります。

この表現は、大喜びする様子を表しています。もしかすると、この表現については文字通りの意味から、本来の意味をご想像いただけた方もいらっしゃるかもしれませんね。

実際に私自身も、日本でもうかなり前に、あるプロ野球のチームがリーグ優勝が決まった瞬間に、監督やコーチ、控えの選手など全員がダグアウトからグラウンドに出てきて、それまでかぶっていた帽子をみんなで一斉に上に向かって投げ、喜びをあらわにしていた状況を見たことがあります。

長く苦しいペナントレースを戦い抜いてきただけに、そのチームの選手や監督、関係者の方々の喜びも一入ではなかったかと思われます。

日本では、このほかにも喜びを表す表現として、万歳三唱といったものもあるかと思いますが、帽子を空中に投げるというのは、イランとも共通しているといえそうです。

さて、このシリーズではこれまでに様々なペルシャ語のことわざや慣用表現をご紹介してまいりました。日本の皆様に少しでもペルシャ語やイランの文化、社会、歴史、政治、イラン人の物事の表現方法、発想の面白さを楽しんでいただけましたことを願いますとともに、これからもペルシャ語の奥深さや醍醐味を皆様に味わっていただけますよう希望しております。

次回からもまた心機一転、決意を新たにしてペルシャ語の表現の面白さを皆様にお伝えしてまいりたいと思います。どうぞ、お楽しみに。

この番組は、IRIBイランイスラム共和国国際日本語通信パールストゥデイがお送りしています。

ラジオ日本語のソーシャルメディアもご覧ください。