Պարսկերենը Ձեզ համար (30)
Ապրիլ 14, 2016 03:06 Asia/Yerevan
Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի 30-րդ համարը: Արմենը և իր ընկերը Համիդը վերադառնում են շուկայից: Ձմեռը մոտենում է իր ավարտին: Երփներանգ ծառուծաղկունքի բույրով է ողողվում ասես՝ ողջ աշխարհն ու բնությունը ՝ և ձյան սավանի տակից , ծնվում է նոր կյանք և թռչունները սիրո երգերով արթնացնում են բնությանը ձմռան թմբիրից: Փողոցներում յուրահատուկ եռուզեռ է տիրում: Մարդիկ մաքրում են իրենց բնակարանները: Նախատոնական օրերին բնակարանների ընդհանուր
Ինչպես միշտ նախ ներկայացնում ենք այս դասի նոր բառերը: Առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել և գրի առնել դրանք:
Պարոնայք | Աղայուն | آقایون |
Պարոն | Աղա | آقا |
Պողոտա | Խիաբուն | خیابون |
Պողոտաներ | Խիաբունհա | خیابونها |
Ավելի շատ | Բիշթա՛ր | بیشتر |
Մաքրում են | Թա՛միզ միքոնա՛ն | تمیز می کنن |
Այս օրերին | Ին ռուզհա | این روزها |
Բոլորը | Հա՛մե | همه |
Մարդիկ | Մա՛րդոմ | مردم |
Բոլոր մարդիկ | Համեյե մա՛րդոմ | همه ی مردم |
Գորգ | Ֆա՛րշ | فرش |
Նրանք լվանում են | Ունա միշույա՛նդ | اونا می شویند |
Որովհետև | Չոն | چون |
Շաբաթ | Հաֆթե | هفته |
Հետո | Բա՛ըդ | بعد |
Երեք շաբաթ հետո | Սե Հա՛ֆթե բաըդ | سه هفته بعد |
Նոր տարի | Սալե ջա՛դիդ | سال جدید |
Սկսում է | Շորուը միշե | شروع می شه |
Իրենք | Խոդեշուն | خودشون |
Նրանք նախապատրաստվում են | Ունա ամադե միքոնա՛ն | اونا آماده می کنن |
Ինչպես | Չեթոր | چه طور ؟ |
Իրանցիները | Իրանիհա | ایرانیها |
Ամենուր | Հա՛մե ջա | همه جا |
Նովռուզ | Նովռուզ | نوروز |
Նախքան | Ղաբլ ա՛զ | قبل از |
Ինչ օր է | Չե ռուզիե? | چه روزیه ؟ |
Առաջին | Ա՛վա՛լին | اولین |
Օր | Ռուզ | روز |
Օրեր | Ռուզհա | روزها |
Տարի | Սալ | سال |
Մենք ասում ենք | Մա միգիմ | ما می گیم |
Տոն | Ջա՛շն | جشن |
Ազգային | Մելլի | ملی |
Հագուստ | Լեբաս | لباس |
Նոր | Նո | نو |
Նոր հագուստ | Լեբասե նո | لباس نو |
Նրանք գնում են | Ունա միխա՛ռա՛ն | اونا می خرن |
Նրանք եփում են | Ունա միփա՛զան | اونا می پزن |
Քաղցրավենիք | Շիրինի | شیرینی |
Ճիշտ է | Դոռոսթե | درسته |
Շուկա | Բազար | بازار |
Շատ | Խեյլի | خیلی |
Մարդաշատ | Շոլուղ | شلوغ |
Էլ | Հա՛մ | هم |
Հյուր | Մեհմունի | مهمونی |
Նրանք գնում են | Ունա միռա՛ն | اونا می رن |
Բնակարան, տուն | Խունե | خونه |
Պապիկ | Փեդա՛ր բոզորգ | پدر بزرگ |
Տատիկ | Մա՛դա՛ր բոզորգ | مادر بزرگ |
Հայր | Փեդա՛ր | پدر |
Մայր | Մադա՛ր | مادر |
Ազգական | Ֆամիլ | فامیل |
Ազգականներ | Ֆամիլհա | فامیلها |
Բարեկամ | Դուսթ | دوست |
Բարեկամներ | Դուսթան | دوستان |
***
Հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ այժմ Ձեզ առաջարկում ենք ունկնդրել Արմենի և Համիդի երկխոսությունը:
Արմեն.Ինձ թվում է,որ այս օրերին պարոնայք պողոտաներն ավելի շատ են մաքրում,ինչո՞ւ են մարդիկ գորգ լվանում: | Բե նա՛զա՛րա՛մ ին ռուզհա աղայուն խիաբունհա ռո բիշթա՛ր թա՛միզ միքոնա՛ն,չերա մա՛րդոմ ֆա՛րշ միշույա՛նդ. | آرمن - به نظرم این روزها آقایون خیابونها رو بیشتر تمیز می کنن . چرا مردم فرش می شویند ؟ |
Համիդ.Որովհետև երեք շաբաթ հետո սկսվում է նոր տարին , մարդիկ նախապատրաստվում են: | Չոն սե հաֆթե բաըդ սալե ջա՛դիդ շորուը միշե , մար՛դոմ խոդեշուն ռո ամադե միքոնա՛ն. | حمید - چون سه هفته بعد ، سال جدید شروع می شه ، مردم خودشون رو آماده می کنن . |
Արմեն.Մարդիկ ինչպե՞ս են նախապատրաստվում: | Չեթոր մա՛րդոմ խոդեշուն ռո ամադե միքոնա՛ն: | آرمن - چه طور مردم خودشون رو آماده می کنن ؟ |
Համիդ.Իրանցիները նախքան Նովռուզը մաքրում են բնակարաններն ու պողոտաները:Նրանք լվանում են ամենուր: | Իրանիհա խունեհա վա՛ խիաբունհա ռո ղա՛բլ ա՛զ Նոռուզ թա՛միզ միքոնա՛ն ունա հա՛մե ջա ռո միշույա՛նդ. | حمید - ایرانیها خونه ها و خیابونها رو قبل از نوروز تمیز می کنن . اونا همه جا رو می شویند . |
Արմեն.Նովռուզը ինչ օր է Իրանում: | Նոռուզ դա՛ր Իրան չե ռուզիե? | آرمن - نوروز در ایران چه روزیه ؟ |
Համիդ.Մենք տարվա առաջին օրերին ասում ենք Նովռուզ:Նովռուզը իրանցիների ազգային տոնն է: | Մա բե ա՛վա՛լին ռուզհայե սալ Նոռուզ միգիմ,նոռուզ յեք ջա՛շնե մելլիե իրանիհասթ. | حمید - ما به اولین روزهای سال نوروز می گیم . نوروز یک جشن ملی ایرانیهاست . |
Արմեն.Իրանցիներն էլ ի՞նչ են անում Նովռուզի համար: | Իրանիհա բա՛ռայե նոռուզ դիգե չեքար միքոնա՛ն. | آرمن - ایرانیها برای نوروز دیگه چه کار می کنن ؟ |
Համիդ.Նրանք նոր հագուստ են գնում, քաղցրավենիք են եփում կամ գնում: | Ունա լեբաս նո միխա՛ռան, շիրինի միփա՛զան յա ուն ռո միխա՛ռա՛ն. | حمید - اونا لباس نو می خرن . شرینی می پزن یا اون رو می خرن . |
Արմեն.Ճիշտ է, շուկան էլ այս շաբաթ շատ մարդաշատ է: | Դոռոսթե,բազար հա՛մ ին հա՛ֆթե խեյլի շոլուղե. | آرمن - درسته . بازار هم این هفته خیلی شلوغه . |
Համիդ.Իրանցիները Նովռուզյան տոնին հյուր են գնում պապիկին, տատիկին , ծնողներին ,ազգականներին ու բարեկամներին: | Իրանիհա դար էյդե նոռուզ բե մեհմունի միռա՛ն.Բե խունեյե փեդա՛ր բոզորգ վա՛ մա՛դա՛ր բոզորգ , փեդա՛ր վա՛ մադա՛ր, ֆամիլհա վա՛ դուսթան . | حمید - ایرانیها در عید نوروز به مهمونی می رن . به خونه ی پدر بزرگ و مادر بزرگ ، پدر و مادر ، فامیلها و دوستان |
Առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Արմենի և Համիդի երկխոսությանը,այս անգամ առանց թարգմանության:
Բե նա՛զա՛րա՛մ ին ռուզհա աղայուն խիաբունհա ռո բիշթա՛ր թա՛միզ միքոնա՛ն,չերա մա՛րդոմ ֆա՛րշ միշույա՛նդ. | آرمن - به نظرم این روزها آقایون خیابونها رو بیشتر تمیز می کنن . چرا مردم فرش می شویند ؟ |
Չոն սե հաֆթե բաըդ սալե ջա՛դիդ շորուը միշե , մար՛դոմ խոդեշուն ռո ամադե միքոնա՛ն. | حمید - چون سه هفته بعد ، سال جدید شروع می شه ، مردم خودشون رو آماده می کنن . |
Չեթոր մա՛րդոմ խոդեշուն ռո ամադե միքոնա՛ն: | آرمن - چه طور مردم خودشون رو آماده می کنن ؟ |
Իրանիհա խունեհա վա՛ խիաբունհա ռո ղա՛բլ ա՛զ Նոռուզ թա՛միզ միքոնա՛ն ունա հա՛մե ջա ռո միշույա՛նդ. | حمید - ایرانیها خونه ها و خیابونها رو قبل از نوروز تمیز می کنن . اونا همه جا رو می شویند . |
Նոռուզ դա՛ր Իրան չե ռուզիե? | آرمن - نوروز در ایران چه روزیه ؟ |
Մա բե ա՛վա՛լին ռուզհայե սալ Նոռուզ միգիմ,նոռուզ յեք ջա՛շնե մելլիե իրանիհասթ. | حمید - ما به اولین روزهای سال نوروز می گیم . نوروز یک جشن ملی ایرانیهاست . |
Իրանիհա բա՛ռայե նոռուզ դիգե չեքար միքոնա՛ն. | آرمن - ایرانیها برای نوروز دیگه چه کار می کنن ؟ |
Ունա լեբաս նո միխա՛ռան, շիրինի միփա՛զան յա ուն ռո միխա՛ռա՛ն. | حمید - اونا لباس نو می خرن . شرینی می پزن یا اون رو می خرن . |
Դոռոսթե,բազար հա՛մ ին հա՛ֆթե խեյլի շոլուղե. | آرمن - درسته . بازار هم این هفته خیلی شلوغه . |
Իրանիհա դար էյդե նոռուզ բե մեհմունի միռա՛ն.Բե խունեյե փեդա՛ր բոզորգ վա՛ մա՛դա՛ր բոզորգ , փեդա՛ր վա՛ մադա՛ր, ֆամիլհա վա՛ դուսթան . | حمید - ایرانیها در عید نوروز به مهمونی می رن . به خونه ی پدر بزرگ و مادر بزرگ ، پدر و مادر ، فامیلها و دوستان |
Այո ինչպես նկատեցիք իրանցիները նախքան Նովռուզը մաքրում են ամենուր և Նովռուզին հարազատները այցելում են միմյանց ու շնորհավորում են Նոր տարվա կապակությամբ լավ ու հաջողություններով լի տարի մաղթելով միմյանց:Նովռուզյան տոնի հյուրասիրությունները և այն նվերները ,որ մեծերը տալիս են երեխաներին ,շատ հետաքրիր են: Նովռուզը իրականում բարության և բարեկամությունների տոն է:
***
