Պարսկերենը Ձեզ համար (112)
Հոկտեմբեր 15, 2016 20:08 Asia/Yerevan
Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի 112-րդ թողարկումը:
Այսօր ձեզ կապտմենք Իրանի դեմ Իրաքի պարտադրյալ պատերազմի մասին: Սադդամի վարչակարգը կողմնակից էր ոտնձգության : Սադդամի վարչակարգն սկսեց պատերազմը: Քանի որ Իրանի ժողովուրդն էր պաշտպանում իր հայրենիքը ,այդ պատերազմն իրանցիները կոչեցին «Սրբազան պաշտպանություն»:Իրաքը 1980 թ.-ին (Իրանական 1359 թ.) արևմտյան երկրների հովանավորությամբ հարձակվեց Իրանի վրա և մտադիր էր մասնատել Իրանը ու տապալել Իսլամական հանրապետության համակարգը: Սակայն Սադդամի վարչակարգը և նրա արևելյան ու արևմտյան հովանավորները հանդիպեցին Իրանի ժողովրդի խիստ դիմադրությանը: Հոգելույս Իմամ Խոմեյնիի իմաստուն առաջնորդությունը և ինքնապաշտպանության համար ժողովրդի բուռն ոգևորությունը մարդկանց համախմբեց ճակատամարտերում: Մարդկանց մեկ այլ խումբ,այդ թվում կանայք ճակատի թիկունքում և քաղաքներում ու գյուղերում աջակցություն էին ցուցաբերում մարտիկներին: Արմենը ցանկանում է ավելի շատ բան իմանալ Սրբազան պաշտպանության մասին: Ռամինը պատերազմի վերաբերյալ վավերագրական ֆիլմ է տալիս Արմենին: Ընկերակցեք մեզ այս հաղորդման ընթացքում:
---
Նախ առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել, գրի առնելու այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապացությունները:
|
Ֆիլմ |
فیلم |
|
Վավերագրական |
مستند |
|
Պատերազմ |
جنگ |
|
Իրան |
ایران |
|
Իրաք |
عراق |
|
Տարի |
سال |
|
Ո՞ր թվականին |
در چه سالی ؟ |
|
Այն սկսվեց |
آن آغاز شد |
|
Շահրիվար |
شهریور |
|
Տարի |
سال |
|
1359 |
1359 |
|
Ռեժիմ, վարչակարգ |
رژیم |
|
Սադդամի ռեժիմը |
رژیم صدام |
|
Նա հարձակվեց |
او حمله کرد |
|
Ինչո՞ւ |
چرا ؟ |
|
Ոչնչացում |
نابودی |
|
Իսլամական հեղափոխություն |
انقلاب اسلامی |
|
Դրդել, հրահրել |
تحریک |
|
Իշխանություն, հզորություն |
قدرت |
|
Գերտերություններ,գերպետություններ մեծ ուժեր |
قدرت های بزرگ |
|
Ուժ |
نیرو |
|
Ուժեր |
نیروها |
|
Ո՞ր |
کدام ؟ |
|
Քաղաք |
شهر |
|
Քաղաքներ |
شهرها |
|
Նրանք հարձակվեցին |
آنها حمله کردند |
|
Սկզբում |
ابتدا |
|
Նահանգ |
استان |
|
Խուզիստան |
خوزستان |
|
Հարավ |
جنوب |
|
Հարավային |
جنوبی |
|
Միայն |
فقط |
|
Ուժ |
نیرو |
|
Ցամաքային ուժ |
نیروی زمینی |
|
Արևմուտք |
غرب |
|
Արաբական |
عربی |
|
Ինքնաթիռ |
هواپیما |
|
Ինքնաթիռներ |
هواپیماها |
|
Շատ |
زیادی |
|
Նրանք ռմբակոծեցին |
آنها بمباران کردند |
|
Արդյոք |
آیا |
|
Թեհրան |
تهران |
|
Շատ |
بسیاری |
|
Այլ |
دیگر |
|
Հակազդեցություն |
واکنش |
|
Մարդիկ |
مردم |
|
Այն ժամանակ |
در آن زمان |
|
Ինչ |
چه |
|
Ի՞նչ էր |
چه بود ؟ |
|
Թիվ |
عده |
|
Մեծ թվով |
عده زیادی |
|
Ճակատ |
جبهه |
|
Նրանք գնացին |
آنها رفتند |
|
Հայրենիք |
وطن |
|
Նրանք պաշտպանեցին |
آنها دفاع کردند |
---
Այժմ ձեզ առաջարկում ենք հետևել Արմենի և Ռամինի երկխոսությանը:
|
Ռամին.Սա պատերազմի մասին վավերագրական ֆիլմ է:Իրան-Իրաք պատերազմի մասին: |
رامین - این یک فیلم مستند از جنگ است . جنگ ایران و عراق . |
|
Արմեն.Իրան-Իրաք պատերազմը ո՞ր թվականին սկսվեց: |
آرمن- جنگ ایران و عراق در چه سالی آغاز شد ؟ |
|
Ռամին.1359 թվականի շահրիվարի վերջին , Սադդամի ռեժիմը հարձակվեց Իրանի վրա: |
رامین - آخر شهریور سال 1359 رژیم صدام به ایران حمله کرد . |
|
Արմեն.Ինչո՞ւ Սադդամի ռեժիմը հարձակվեց Իրանի վրա: |
آرمن - چرا رژیم صدام به ایران حمله کرد ؟ |
|
Ռամին.Իսլամական հեղափոխության ոչնչացման համար գերպետությունների հրահրմամբ հարձակվեց Իրանի վրա: |
رامین - برای نابودی انقلاب اسلامی ، به تحریک قدرتهای بزرگ به ایران حمله کرد |
|
Արմեն.Իրաքյան ուժերն Իրանի ո՞ր քաղաքների վրա հարձակվեցին: |
آرمن - نیروهای عراقی به کدام شهرهای ایران حمله کردند ؟ |
|
Ռամին.Իրաքյան ուժերն սկզբում հարձակվեցին Իրանի հարավային Խուզիստան նահանգի վրա: |
رامین - نیروهای عراقی ابتدا به استان خوزستان - در جنوب ایران - حمله کردند . |
|
Արմեն.Պատերազմը միայն Խուզիստան նահանգում է՞ր: |
آرمن - جنگ فقط در استان خوزستان بود ؟ |
|
Ռամին.Ո՛չ , Իրաքի ցամաքային ուժերը հարձակվեցին Իրանի արևմտյան և հարավային նահանգների վրա: Իրաքյան ինքնաթիռները ևս շատ քաղաքներ ռմբակոծեցին: |
رامین - نه . نیروهای زمینی عراق به استانهای غربی و جنوبی ایران حمله کردند . هواپیماهای عراقی نیز شهرهای زیادی را بمباران کردند . |
|
Արմեն.Արդյոք նրանք Թեհրանն էլ ռմբակոծեցին: |
آرمن - آیا آنها تهران را هم بمباران کردند ؟ |
|
Ռամին.Այո, Թեհրանը և շատ այլ քաղաքներ: |
رامین - بله . تهران و بسیاری از شهرهای دیگر . |
|
Արմեն.Այն ժամանակ Իրանի ժողովրդի հակազդեցությունն ի՞նչ էր: |
آرمن - واکنش مردم ایران در آن زمان چه بود ؟ |
|
Ռամին.Մեծ թվով մարդիկ գնացին ճակատ և պաշտպանեցին իրենց հայրենիքը՝ Իրանը: |
رامین - عده زیادی به جبهه رفتند و از وطن خود ایران ، دفاع کردند . |
Հարգելի բարեկամներ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս ունկնդրել Արմենի և Ռամինի երկխոսությունն, այս անգամ առանց թարգմանության:
|
Ռամին.Սա պատերազմի մասին վավերագրական ֆիլմ է:Իրան-Իրաք պատերազմի մասին: |
رامین - این یک فیلم مستند از جنگ است . جنگ ایران و عراق . |
|
Արմեն.Իրան-Իրաք պատերազմը ո՞ր թվականից սկսվեց: |
آرمن- جنگ ایران و عراق در چه سالی آغاز شد ؟ |
|
Ռամին.1359 թվականի շահրիվարի վերջին , Սադդամի ռեժիմը հարձակվեց Իրանի վրա: |
رامین - آخر شهریور سال 1359 رژیم صدام به ایران حمله کرد . |
|
Արմեն.Ինչո՞ւ Սադդամի ռեժիմը հարձակվեց Իրանի վրա: |
آرمن - چرا رژیم صدام به ایران حمله کرد ؟ |
|
Ռամին.Իսլամական հեղափոխության ոչնչացման համար գերպետությունների հրահրմամբ հարձակվեց Իրանի վրա: |
رامین - برای نابودی انقلاب اسلامی ، به تحریک قدرتهای بزرگ به ایران حمله کرد |
|
Արմեն.Իրաքյան ուժերն Իրանի ո՞ր քաղաքների վրա հարձակվեցին: |
آرمن - نیروهای عراقی به کدام شهرهای ایران حمله کردند ؟ |
|
Ռամին.Իրաքյան ուժերն սկզբում հարձակվեցին Իրանի հարավային Խուզիստան նահանգի վրա: |
رامین - نیروهای عراقی ابتدا به استان خوزستان - در جنوب ایران - حمله کردند . |
|
Արմեն.Պատերազմը միայն Խուզիստան նահանգում է՞ր: |
آرمن - جنگ فقط در استان خوزستان بود ؟ |
|
Ռամին.Ո՛չ , Իրաքի ցամաքային ուժերը հարձակվեցին Իրանի արևմտյան և հարավային նահանգների վրա: Իրաքյան ինքնաթիռները ևս շատ քաղաքներ ռմբակոծեցին: |
رامین - نه . نیروهای زمینی عراق به استانهای غربی و جنوبی ایران حمله کردند . هواپیماهای عراقی نیز شهرهای زیادی را بمباران کردند . |
|
Արմեն.Արդյոք նրանք Թեհրանն էլ ռմբակոծեցին: |
آرمن - آیا آنها تهران را هم بمباران کردند ؟ |
|
Ռամին.Այո, Թեհրանը և շատ այլ քաղաքներ: |
رامین - بله . تهران و بسیاری از شهرهای دیگر . |
|
Արմեն.Այն ժամանակ Իրանի ժողովրդի հակազդեցությունն ի՞նչ էր: |
آرمن - واکنش مردم ایران در آن زمان چه بود ؟ |
|
Ռամին.Մեծ թվով մարդիկ գնացին ճակատ և պաշտպանեցին իրենց հայրենիքը՝ Իրանը: |
رامین - عده زیادی به جبهه رفتند و از وطن خود ایران ، دفاع کردند . |
Իրանի դեմ Իրաքի պարտադրյալ պատերազմում , Բանակի ուժերից բացի ,որոնք իրենց ամբողջ հնարավորություններով պաշտպանեցին Իրանը , Պահակազորը և հավաքազորը երկիրը պաշտպանելու գործում մեծ բաժին ստանձնեցին: Պահակազորը և հավաքազորն այն ժողովրդական ուժերն էին ,որոնք Հոգելույս Իմամ Խոմեյնիի հրամանով ձևավորվել էին Իրանը պաշտպանելու և երկրի վերակառուցման նպատակով: Զինված ուժերը Պահակազորի և Հավաքազորի կողքին պաշտպանեցին Իրանը: Այն դեպքում երբ արևմտյան երկրները , Սադդամի վարչակարգին սպառազինում էին արդիական, այդ թվում քիմիական զենքերով, Իրանը գտնվում էր ռազմական ու տնտեսական շրջափակման մեջ և արգելված էր արդյունաբերական ու արտադրական շատ ապրանքների մուտքն Իրան: Սրբազան պաշտպանությունն Իրանի ժողովրդի համար համարվում էր իսլամական և ազգային պարտականություն: Այն անհատները,ովքեր պաշտպանեցին երկիրը ,հիմա այն օրերի քաղցր և դառը հուշերն են պատմում իրենց հարազատներին ու ծանոթներին: Այս անհատների անձնազոհության վերաբերյալ հուշերը հետաքրքիր են և նրանցից ոմանք իրենց հուշերը գրի են առել և հրապարակել են գրքի կամ ֆիլմի տեսքով: Հաջորդ հաղորդման ընթացքում ձեզ կպատմենք սրբազան պաշտպանության մասին:
