Պարսկերենը Ձեզ համար (129)

Հոկտեմբեր 16, 2016 20:55 Asia/Yerevan

Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ։  Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի հերթական թողարկումը։

Եթե հիշում եք Արմենը և իր ընկերը Սադիդը տուրիստական ուղևորություն կատարեցին դեպի Ֆարս նահանգ։ Նրանք երեկ գիշեր ժամանել են Շիրազ քաղաքի օդանավակայան,որտեղից էլ մեկնեցին հյուրանոց։ Նրանք այսօր այցելել  են Պերսեպոլիս՝Թախտե Ջամշիդ։ Նրանք ավտոբուսով մեկնեցին Թախտե Ջամշիդ ։ Այժմ բոլոր ուղևորները գտնվում են այդ պատմական վայրում,որը պատկանում է 2500 տարի առաջվան։ Այս պատմական վայրը գտնվում է Շիրազ քաղաքի մոտ։ Այս վայրի պատմական անունը Պարսա է։Հունարեն կոչվում է Պերսեպոլիս,այսինքն պարսերի քաղաք: Ժամանակակից պարսկերենով այն կոչվում է Թախտե Ջամշիդ։ Ջամշիդը Իրանի առասպելական թագավորից է եղել։Փաստորեն Թախտե Ջամշիդը Աքեմենյան երկու թագավորներ՝Կյուրոսի ու Դարեհի պալատն է եղել։Թախտե Ջամշիդի ամենահին հատվածը վերաբերում է 515  թ․-ին Քծա․,որը կառուցվել է Դարեհ թագավորի օրոք։Այս շենքի կառուցմանը մասնակցել են մեծ թվով ճարտարապետներ, արվեստագետներ, աշխատավորներ և կանայք ու տղամարդիկ:Երաժշտական կարճ դադարից հետո, կներկայացնենք այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները։ Ընկերակցեք մեզ։

---

Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել գրի առնելու այսօրվա համար նախատեսված նոր բառերն ու բառակապակցությունները։

 

Թախտե Ջամշիդ (Պերսեպոլիս)

تخت جمشید

Պարսա

پارسه

Անուն

نام

Քաղաք

شهر

Հին

باستانی

Մեծ

بزرگ

Հին

قدیمی

Նախկինում

قبلا"

Ես տեսել էի

من دیده بودم

Նկար, լուսանկար

عکس

Շքեղ

با شکوه

Ավելի շքեղ

باشکوه تر

Շենք, շինություն

بنا

Երկու հազար հինգ հարյուր

دو هزار و پانصد

Տարի

سال

Առաջ

پیش

Առաջ

قبل

Այն կառուցվել է

آن ساخته شده است

Պալատ

کاخ

Այն եղել է

آن بوده است

Աստիճան

پله

Սյուն

ستون

Այն մնացել է

آن باقی مانده است

Այդպես է

همین طور است

Թագավորներ

پادشاهان

Աքեմենյան

هخامنشی

Տարածք

منطقه

Շենք,շինություն

بنا

Պալատ

قصر

Պերսեպոլիս

پرسپولیس

Մոտ

نزدیک

Բառ

واژه

Հունարեն

یونانی

Համալիր

مجموعه

Մեծ

بزرگ

Ինչպես

چگونه

Այն տևել է

آن طول کشیده

Այն ունեցել է

آن داشته است

Արարողություն

مراسم

Պաշտոնական

رسمی

Ծիսակարգ

تشریفات

Անձնական կյանք

زندگی خصوصی

Թագավորական գանձարան

خزانه شاهی

Պաշտպանիչ ամրոց

دژ حفاظتی

Ոչնչացում, քանդում

تخریب

330

330

Քրիստոսի ծնունդից առաջ

قبل از میلاد

Ալեքսանդր Մակեդոնացի

اسکندر مقدونی

Նա հարձակվեց

او حمله کرد

Նա հրի քաշեց

او به آتش کشید

Ափսոս

حیف

Գեղեցիկ շենք, գեղեցիկ շինություն

بنای زیبا

Ես կարծում եմ

من فکر می کنم

Պահպանվում է

محافظت می شود

Մենք ջանում ենք պահպանել

ما سعی می کنیم محافظت کنیم

ՅՈՒՆԵՍԿՕ

یونسکو

Որպես

به عنوان

Համաշխարհային ժառանգություն

میراث جهانی

Այն գրանցել է

آن به ثبت رسانده است

---

Այժմ Արմենը և էքսկուրսավարը գտնվում են Պերսեպոլիսում։ Լսենք նրանց երկխոսությունը;

 

Էքսկուրսավար.Սա Թախտե Ջամշիդն  է:Նրա մյուս անունը Պարսա է: Պարսան Իրանի հին քաղաքներից է:

راهنمای تور - اینجا تخت جمشید است . نام دیگر آن پارسه است . پارسه از شهرهای باستانی ایران است .

Արմեն.Այստեղ շատ մեծ ու հին է:Ես նախկինում տեսել էի Թախտե Ջամշիդի  լուսանկարները: Բայց սա(այստեղ) ավելի շքեղ է քան լուսանկարները:

آرمن - اینجا بسیار بزرگ و قدیمی است . من قبلا" عکس هایی از تخت جمشید را دیده بودم . اما اینجا بسیار باشکوه تر از آن عکس ها است 

Էքսկուրսավար.Այո, այս շքեղ շենքը (շինությունը) երկու հազար հինգ հարյուր տարի առաջ է կառուցվել:

راهنما - بله . این بنای باشکوه ، دو هزار و پانصد سال پیش ساخته شده است .

 

Արմեն.Արդյոք  սա(այստեղ) մեծ պալատ է եղել,որի միայն աստիճաններն ու սյուներն են մնացել:

آرمن - آیا اینجا یک کاخ بزرگ بوده که فقط پله ها و ستون هایش باقی مانده است ؟

 

Էքսկուրսավար.Այդպես է:Աքեմենյան թագավորների օրոք այս տարածքը եղել է Իրանի մայրաքաղաքը և այս շենքը եղել է նրանց պալատը:

راهنما - همین طور است . در زمان پادشاهان هخامنشی ، این منطقه پایتخت ایران و این بنا قصر آنها بوده است .

 

Արմեն.Որտեղ է գտնվում Պերսեպոլիսը:Արդյոք այն էլ այս մոտերքում է:

آرمن - پرسپولیس کجاست ؟ آنجا هم در همین نزدیکی است ؟

 

Էքսկուրսավար.Պերսեպոլիսը Պարսայի կամ Թախտե Ջամշիդի մյուս անունն է: Պերսեպոլիսը հունարեն բառ է:

راهنما - پرسپولیس نام دیگر پارسه یا تخت جمشید است . پرسپولیس یک واژه یونانی است .

 

Արմեն.Այս մեծ համալիրը ինչպե՞ս է կառուցվել:

 

آرمن - این مجموعه بزرگ چگونه ساخته شده است ؟‌

 

Էքսկուրսավար.Այս շինության կառուցումը տևել է 120 տարի և այս համալիրը մի քանի պալատ է ունեցել: Մի պալատը  եղել է պաշտոնական արարողությունների ու ծիսակարգերի համար, և մի քանիսն էլ անձնական կյանքի,իհարկե համալիրն ունեցել է թագավորական գանձարան ու պաշտպանիչ ամրոց:

راهنما - ساخت این بنا ، صد و بیست سال طول کشیده و این مجموعه چند کاخ داشته است . یک کاخ برای مراسم رسمی و تشریفات و چند کاخ برای زندگی خصوصی / البته خزانه شاهی و دژ حفاظتی هم داشته است .

 

Արմեն.Այս շինությունն  ինչպես քանդվեց:

آرمن - این بنا چگونه تخریب شد ؟

 

Էքսկուրսավար. Քրիստոսի ծնունդից 330 տարի առաջ, Ալեքսանդր Մակեդոնացին հարձակվեց Իրանի վրա և հրի քաշեց Թախտե Ջամշիդը:

راهنما - در سال 330 قبل از میلاد ، اسکندر مقدونی به ایران حمله کرد و تخت جمشید را به آتش کشید .

 

Արմեն.Ափսոս այս գեղեցիկ  ու շքեղ շենքը, բայց կարծում եմ հիմա պահպանվում է այս շինությունը

آرمن - حیف از این بنای زیبا و با شکوه / اما فکر می کنم الان از این بنا محافظت می شود .

 

Էքսկուրսավար.Այո, ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ն Պերսեպոլիսը(Թախտե Ջամշիդը)  գրանցել է  որպես համաշխարհային ժառանգություն և մենք ջանում ենք պահպանել այն:

راهنما - بله . یونسکو ، تخت جمشید را به عنوان میراث جهانی به ثبت رسانده است و ما سعی می کنیم از آن محافظت کنیم .

 

 

 Հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ,առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս ունկնդրել Էքսկուրսավարի և Արմենի երկխոսությունը,այս անգամ առանց թարգմանության:

Էքսկուրսավար.Սա Թախտե Ջամշիդն  է:Նրա մյուս անունը Պարսա է: Պարսան Իրանի հին քաղաքներից է:

راهنمای تور - اینجا تخت جمشید است . نام دیگر آن پارسه است . پارسه از شهرهای باستانی ایران است .

Արմեն.Այստեղ շատ մեծ ու հին է:Ես նախկինում տեսել էի Թախտե Ջամշիդի  լուսանկարները: Բայց սա(այստեղ) ավելի շքեղ է քան լուսանկարները:

آرمن - اینجا بسیار بزرگ و قدیمی است . من قبلا" عکس هایی از تخت جمشید را دیده بودم . اما اینجا بسیار باشکوه تر از آن عکس ها است 

Էքսկուրսավար.Այո, այս շքեղ շենքը (շինությունը) երկու հազար հինգ հարյուր տարի առաջ է կառուցվել:

راهنما - بله . این بنای باشکوه ، دو هزار و پانصد سال پیش ساخته شده است .

 

Արմեն.Արդյոք  սա(այստեղ) մեծ պալատ է եղել,որի միայն աստիճաններն ու սյուներն են մնացել:

آرمن - آیا اینجا یک کاخ بزرگ بوده که فقط پله ها و ستون هایش باقی مانده است ؟

 

Էքսկուրսավար.Այդպես է:Աքեմենյան թագավորների օրոք այս տարածքը եղել է Իրանի մայրաքաղաքը և այս շենքը եղել է նրանց պալատը:

راهنما - همین طور است . در زمان پادشاهان هخامنشی ، این منطقه پایتخت ایران و این بنا قصر آنها بوده است .

 

Արմեն.Որտեղ է գտնվում Պերսեպոլիսը:Արդյոք այն էլ այս մոտերքում է:

آرمن - پرسپولیس کجاست ؟ آنجا هم در همین نزدیکی است ؟

 

Էքսկուրսավար.Պերսեպոլիսը Պարսայի կամ Թախտե Ջամշիդի մյուս անունն է: Պերսեպոլիսը հունարեն բառ է:

راهنما - پرسپولیس نام دیگر پارسه یا تخت جمشید است . پرسپولیس یک واژه یونانی است .

 

Արմեն.Այս մեծ համալիրը ինչպե՞ս է կառուցվել:

 

آرمن - این مجموعه بزرگ چگونه ساخته شده است ؟‌

 

Էքսկուրսավար.Այս շինության կառուցումը տևել է 120 տարի և այս համալիրը մի քանի պալատ է ունեցել: Մի պալատը  եղել է պաշտոնական արարողությունների ու ծիսակարգերի համար, և մի քանիսն էլ անձնական կյանքի,իհարկե համալիրն ունեցել է թագավորական գանձարան ու պաշտպանիչ ամրոց:

راهنما - ساخت این بنا ، صد و بیست سال طول کشیده و این مجموعه چند کاخ داشته است . یک کاخ برای مراسم رسمی و تشریفات و چند کاخ برای زندگی خصوصی / البته خزانه شاهی و دژ حفاظتی هم داشته است .

 

Արմեն.Այս շինությունն  ինչպես քանդվեց:

آرمن - این بنا چگونه تخریب شد ؟

 

Էքսկուրսավար. Քրիստոսի ծնունդից 330 տարի առաջ, Ալեքսանդր Մակեդոնացին հարձակվեց Իրանի վրա և հրի քաշեց Թախտե Ջամշիդը:

راهنما - در سال 330 قبل از میلاد ، اسکندر مقدونی به ایران حمله کرد و تخت جمشید را به آتش کشید .

 

Արմեն.Ափսոս այս գեղեցիկ  ու շքեղ շենքը, բայց կարծում եմ հիմա պահպանվում է այս շինությունը

آرمن - حیف از این بنای زیبا و با شکوه / اما فکر می کنم الان از این بنا محافظت می شود .

 

Էքսկուրսավար.Այո, ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ն Պերսեպոլիսը(Թախտե Ջամշիդը)  գրանցել է  որպես համաշխարհային ժառանգություն և մենք ջանում ենք պահպանել այն:

راهنما - بله . یونسکو ، تخت جمشید را به عنوان میراث جهانی به ثبت رسانده است و ما سعی می کنیم از آن محافظت کنیم .

 

 

Էքսկուրսավարի օգնությամբ Արմենը և իր ուղեկիցները այցելեցին Պերսեպոլիսի տարբեր հատվածներ: Էքսկուրսավարը բացատրություններ էր տալիս շենքի կառուցման մասին: Նա «ազգերի դարպասի» մասին պատմում է.-«Այս դարպասը Պերսեպոլիսի  մի հատվածն է ,որից ներս էին մտնում  այլ երկրների ղեկավարները Աքեմենյան թագավորների հետ հանդիպելու նպատակով: Հիմա միայն այդ  դարպասից մնացել են այս  աստիճանները»: Ափադանա պալատը ևս Պերսեպոլիսի   մի մասն է համարվում,որտեղ տեղի էին ունենում նովռուզյան արարողությունները և թագավորներն  այդ պալատում էին ընդունում երկրների ներկայացուցիչներին:Արմենի և մյուս զբոսաշրջիկների կարծիքով այս շքեղ շինությունը վկայում է վաղ դարաշրջաններում իրանցիների վարպետության ու հմտության և նրանց զարգացած քաղաքակրթության մասին:

 

 

Պիտակ
Այլ դրվագներ