Այստեղ

اینجا

Դամբարան, գերեզման

آرامگاه

Սաադի

سعدی

Բանաստեղծ

شاعر

Բանաստեղծություն, պոեզիա

شعر

Բանաստեղծություններ

شعرها

Բանաստեղծություններ

اشعار

Կողմ, մոտ,անկյուն,ափ,եզր

کنار

Այգի

باغ

Դելգոշա «թարգմանաբար՝ հոգեզմայլ, հոգեպարար, սրտաբաց(տեղ)»

دلگشا

Կոչվում է

نام دارد

Գեղեցիկ

زیبا

Տարիներ

سالها

Նախքան

پیش از

Հաֆեզ

حافظ

Նա ապրել է

او زندگی می کرده است

Վերջ

پایان

Կյանք

عمر

Վերջին տարիները

سالهای پایانی

Հենց այս

همین

Անցկացրեց

گذراند

Շատ հետաքրքիր է

بسیار جالب است

Տեղ, վայր

محل

Հայտնի

معروف

Գյուլիստան

گلستان

Բուստան

بوستان

Բանաստեղծությունների ժողովածու

دیوان

Ամենուրեք, ամեն տեղ

همه جا

Աշխարհ

دنیا

Մի քիչ

کمی

Ես կարդացել եմ

من خوانده ام

Հեքիաթ, պատմություն

حکایت

Գիրք

کتاب

Հետաքրքիր

جالب

Նա գրել

او نوشته است

ժողովածու

مجموعه

Ճիշտ է

درست است

Ճանապարհորդության մեջ է եղել

درحال سفر بوده است؟

Ճանապարհորդություն, ուղևորություն

سفر

Նա եղել է

او بوده است

Ուսում, կրթություն

تحصیل

Բաղդադ

بغداد

Նա գնաց

او رفت

Նա ճանապարհորդեց

او سفر کرد

Երկիր

کشور

Այն գոյություն ունի

آن موجود است

Այգիներ

باغ ها

Զմայլելի , հոգեզմայլ, հոգեպարար

با صفا

Գուցե, միգուցե

شاید

Այդ իսկ պատճառով

به همین خاطر

Այսքան

این قدر

Եղանակ, օդ ու ջուր

آب و هوا

Ծաղկաստաններ, վարդաստաններ

گلستان ها

Նրանք խոսել են

آنها سخن گفته اند

Էքսկուրսավար․Այս վայրը Սաադիի դամբարանն է  և դամբարանի մոտ գտնվող այս այգին կոչվում է «Դելգոշա այգի»։

راهنما - اینجا آرامگاه سعدی است و این باغ کنار آرامگاه ، باغ دلگشا نام دارد .

Արմեն․Այստեղ շատ գեղեցիկ է։ Սաադին նախքան Հաֆեզն է եղե՞լ։

آرمن - اینجا بسیار زیبا است . سعدی پیش از حافظ بوده است ؟

Էքսկուրսավար. Այո, Սաադին Հաֆեզից տարիներ առաջ ապրել է Շիրազում։  Նա իր կյանքի վերջին տարիներն անցկացրել է հենց այս այգում։

راهنما - بله . سعدی سال ها پیش از حافظ در شیراز زندگی می کرده است . او سالهای پایانی عمر را در همین باغ گذراند .

Արմեն․Շատ հետաքրքիր է։ Ուրեմն այստեղ Սաադիի ապրելու վայրն է։

آرمن - بسیار جالب است . پس اینجا محل زندگی سعدی است .

Էքսկուրսավար․Այս իրանցի հայտնի բանաստեղծը հեղինակն է Գյուլիստան և Բուստան երկու գրքերի,որոնք հայտնի են աշխարհում։

راهنما - این شاعر معروف ایرانی دو کتاب گلستان و بوستان دارد که در همه جای دنیا معروف است .

Արմեն․Ես մի քիչ կարդացել եմ Սաադիի Գյուլիստանից; Այս գիրքը հետաքրքիր պատմություններ ունի։

آرمن - من کمی از گلستان سعدی را خوانده ام . این کتاب حکایتهای جالبی دارد.

Էքսկուրսավար․Այո, Սաադին նախ գրել է Բուստան գիրքը; Բուստանը Սաադիի գեղեցիկ բանաստեղծությունների ժողովածուն է։

راهنما - بله . سعدی ابتدا کتاب بوستان را نوشته است . بوستان مجموعه ای از شعرهای زیبای سعدی است .

Արմեն․Ճիշտ է,որ Սաադին միշտ ճանապարհորդության մեջ է եղե՞լ։

آرمن - درست است که سعدی همیشه درحال سفر بوده است؟

Էքսկուրսավար․Այո, Սաադին ուսում ստանալու համար գնացել է Բաղադ ,և այնուհետև ճանապարհորդել է մի քանի այլ երկրներ։

راهنما - بله . سعدی برای تحصیل به بغداد رفت و پس از آن به چند کشور دیگر سفر کرد .

Արմեն․Սաադին միայն Գյուլիստան և Բուստան երկու գրքերն է գրե՞լ։

آرمن - سعدی فقط همین دو کتاب گلستان و بوستان را نوشته است ؟

Էքսկուրսավար․Ոչ, Սաադիի բանաստեղծությունների ժողովածուն ևս կա։ Այս ժողովածուն ընդգրկում է շատ գեղեցիկ բանաստեղծություններ։

راهنما - خیر . دیوان شعر سعدی هم موجود است . این دیوان ، اشعار جالبی دارد .

Արմեն․Շիրազն ինչ զմայլելի այգիներ ունի։ Միգուցե այդ պատճառով է,որ Սաադիի ու Հաֆեզի բանաստեղծություններն այսքան գեղեցիկ են։

آرمن - شیراز چه باغهای باصفایی دارد . شاید به همین خاطر ، اشعار حافظ و سعدی این قدر زیباست .

Էքսկուրսավար․Կարող է.(միգուցե) Հաֆեզն ու Սաադին իրենց պոեզիայում խոսել են Շիրազի օդից ու ջրից և նրա այգիներից ու վարդաստաններից;

راهنما - شاید . حافظ و سعدی در شعر خود از آب و هوای شیراز و باغ و گلستان های آن سخن گفته اند .

Էքսկուրսավար․Այս վայրը Սաադիի դամբարանն է  և դամբարանի մոտ գտնվող այս այգին կոչվում է «Դելգոշա այգի»։

راهنما - اینجا آرامگاه سعدی است و این باغ کنار آرامگاه ، باغ دلگشا نام دارد .

Արմեն․Այստեղ շատ գեղեցիկ է։ Սաադին նախքան Հաֆեզն է եղե՞լ։

آرمن - اینجا بسیار زیبا است . سعدی پیش از حافظ بوده است ؟

Էքսկուրսավար. Այո, Սաադին Հաֆեզից տարիներ առաջ ապրել է Շիրազում։  Նա իր կյանքի վերջին տարիներն անցկացրել է հենց այս այգում։

راهنما - بله . سعدی سال ها پیش از حافظ در شیراز زندگی می کرده است . او سالهای پایانی عمر را در همین باغ گذراند .

Արմեն․Շատ հետաքրքիր է։ Ուրեմն այստեղ Սաադիի ապրելու վայրն է։

آرمن - بسیار جالب است . پس اینجا محل زندگی سعدی است .

Էքսկուրսավար․Այս իրանցի հայտնի բանաստեղծը հեղինակն է Գյուլիստան և Բուստան երկու գրքերի,որոնք հայտնի են աշխարհում։

راهنما - این شاعر معروف ایرانی دو کتاب گلستان و بوستان دارد که در همه جای دنیا معروف است .

Արմեն․Ես մի քիչ կարդացել եմ Սաադիի Գյուլիստանից; Այս գիրքը հետաքրքիր պատմություններ ունի։

آرمن - من کمی از گلستان سعدی را خوانده ام . این کتاب حکایتهای جالبی دارد.

Էքսկուրսավար․Այո, Սաադին նախ գրել է Բուստան գիրքը; Բուստանը Սաադիի գեղեցիկ բանաստեղծությունների ժողովածուն է։

راهنما - بله . سعدی ابتدا کتاب بوستان را نوشته است . بوستان مجموعه ای از شعرهای زیبای سعدی است .

Արմեն․Ճիշտ է,որ Սաադին միշտ ճանապարհորդության մեջ է եղե՞լ։

آرمن - درست است که سعدی همیشه درحال سفر بوده است؟

Էքսկուրսավար․Այո, Սաադին ուսում ստանալու համար գնացել է Բաղադ ,և այնուհետև ճանապարհորդել է մի քանի այլ երկրներ։

راهنما - بله . سعدی برای تحصیل به بغداد رفت و پس از آن به چند کشور دیگر سفر کرد .

Արմեն․Սաադին միայն Գյուլիստան և Բուստան երկու գրքերն է գրե՞լ։

آرمن - سعدی فقط همین دو کتاب گلستان و بوستان را نوشته است ؟

Էքսկուրսավար․Ոչ, Սաադիի բանաստեղծությունների ժողովածուն ևս կա։ Այս ժողովածուն ընդգրկում է շատ գեղեցիկ բանաստեղծություններ։

راهنما - خیر . دیوان شعر سعدی هم موجود است . این دیوان ، اشعار جالبی دارد .

Արմեն․Շիրազն ինչ զմայլելի այգիներ ունի։ Միգուցե այդ պատճառով է,որ Սաադիի ու Հաֆեզի բանաստեղծություններն այսքան գեղեցիկ են։

آرمن - شیراز چه باغهای باصفایی دارد . شاید به همین خاطر ، اشعار حافظ و سعدی این قدر زیباست .

Էքսկուրսավար․Կարող է.(միգուցե) Հաֆեզն ու Սաադին իրենց պոեզիայում խոսել են Շիրազի օդից ու ջրից և նրա այգիներից ու վարդաստաններից;

راهنما - شاید . حافظ و سعدی در شعر خود از آب و هوای شیراز و باغ و گلستان های آن سخن گفته اند .