Պարսկերենը Ձեզ համար (133)

Նոյեմբեր 05, 2016 20:45 Asia/Yerevan

Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի 134-րդ թողարկումը:

 

Ինչպես գիտեք Արմենը և նրա  ուղեկից ընկերները ճանապարհորդել են Շիրազ: Արմենի հին ընկերը և համալսարանում նրա կուրսեցի Ռամինը Շիրազցի է: Արմենը զանգահարում է Ռամինին և նրան հայտնում,որ մի քանի օր է ինչ Սաիդի և մի խումբ զբոսաշրջիկների հետ եկել է Շիրազ: Ռամինը այդ մասին լսելով շատ է ուրախանում և Արմենին ու Սաիդին հրավիրում է իրենց տուն:Ռամինի հայրական տունը գտնվում է Շիրազ քաղաքի Բաբաքուհի թաղամասում: Արմենը և Սաիդը տաքսիով ուղևորվում են դեպի  Բաբաքուհի  թաղամաս, որտեղ կան հին ու գեղեցիկ  հին տներ, որոնք ունեն փարթամ ծառերով լի ստվերախիտ բակեր:  Արմենն ու Սաիդը     Ռամինենց տանն արժանանում են  Ռամինի ծնողների ու քրոջ ջերմ ընդունելության: Երաժշտական կարճ դադարից հետո կշարունակենք մեր զրույցը: Շարունակեք մնալ մեզ հետ:

--- 

Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել  գրի առնելու այս թողարկման նոր բառերն ու բառակապակցությունները,որոնք են՝

عزیز

Սիրելի

خوش آمدی

Բարի ես եկել

بالاخره

Վերջապես, ի վերջո

تو آمدی

Դու եկար

خیلی

Շատ

زودتر

Ավելի շուտ

من دوست داشتم بیایم

Ես ցանկանում էի (բառացի՝ սիրում էի) գալ

خودت

Ինքդ

تو می دانی

Դու գիտես

سرگرم

Զբաղված 

درس

Դաս

مطالعه

Ընթերցանություն

معلوم است

Երևում է

تو خوانده ای

Դու կարդացել ես

فارسی

Պարսկերեն

تو صحبت می کنی

Դու խոսում ես

من خوشحالم

Ես ուրախ եմ

دوباره

Կրկին

من می بینیم

Ես տեսնում եմ

این دفعه

Այս անգամ

تو باید بمانی

Դու պետք է մնաս

تو می مانی

Դու կմնաս

دیدن

Տեսնել 

خانواده ات

Ընտանիքդ

خوش به حالت

Երանի քեզ

چه شهر زیبایی !

Ինչ գեղեցիկ քաղաք(է)

تخت جمشید

Թախթե Ջամշիդ՝ Պերսեպոլիս

آرامگاه

Դամբարան

حافظ

Հաֆեզ

سعدی

Սաադի

شاهچراغ

Շահչերաղ

ما بازدید کردیم

Մենք այցելեցինք

کمی

Մի քիչ

تو آشنا شده ای

Դու ծանոթացել ես

من فکر می کردم

Ես կարծում էի

من دیده ام

Ես տեսել եմ

تو می بینی

Դու տեսնում ես

اگر تو بخواهی ببینی

Եթե դու ուզես տեսնել

اگر

Եթե

تو می مانی

Դու կմնաս

تو باید بمانی

Դու պետք է մնաս

دیدنی

Տեսարժան

جاهای دیدنی

Տեսարժան վայրեր

بزرگ 

Մեծ

واقعا"

Իրոք, իսկապես

همین طور است

Այդպես է

استان

Նահանգ

از نظر

Առումով,տեսակետից

اقتصادی

Տնտեսական

علمی

Գիտական

تاریخی

Պատմական

فرهنگ

Մշակույթ

هنر

Արվեստ

صنعتی

Արդյունաբերական

پیشرفته

Զարգացած

همین گونه

Այդպես,նմանապես

دانشگاه

Համալսարան

علوم پزشکی

Բժշկական գիտություններ, բժշկագիտություն

60 سال

60 տարի

قدمت

հնություն

رشته

Ճյուղ

بسیاری

Շատ

تدریس می شود

Դասավանդվում է

مدتی

Որոշ ժամանակ
 

---

Պարսկերենով հետաքրքրվող հարգարժան բարեկամներ այժմ առաջարկում ենք  ուշադրությամբ հետևել Արմենի , Սաիդի և Ռամինի խոսակցությանը: 

Ռամին.Սիրելի Արմեն բարի ես եկել: Վերջապես եկար Շիրազ:

رامین - آرمن عزیز خوش آمدی . بالاخره به شیراز آمدی. 

 

Արմեն. Այո,  շատ էի ցանկանում(բառացի՝ շատ էի սիրում) ավելի շուտ գալ Շիրազ, բայց ինքդ գիտես,որ շատ զբաղված եմ դասերով ու ընթերցանությամբ:

.آرمن - بله . خیلی دوست داشتم زودتر به شیراز بیایم ، ولی خودت می دانی که خیلی سرگرم درس و مطالعه بودم. 

 

Սաիդ.Այո, երևում է լավ ես սովորել (բառացի՝լավ դաս ես կարդացել), քանի որ լավ պարսկերեն ես խոսում:

. سعید - بله . معلوم است خوب درس خوانده ای ، چون خوب فارسی صحبت می کنی .

Ռամին.Սիրելի Սաիդ շատ ուրախ եմ ,որ կրկին քեզ տեսնում եմ Շիրազում: Այս անգամ պետք է ավելի  երկար(բառացի ավելի շատ) մնաս Շիրազում:

رامین - سعید عزیز خوشحالم که دوباره تو را در شیراز می بینم . این دفعه باید بیشتر در شیراز بمانی .

 Սաիդ․Ես էլ շատ ուրախ եմ քեզ և քո ընտանիքի հետ հանդիպման  համար։

سعید - من هم از دیدن تو و خانواده ات خیلی خوشحالم .

Արմեն․Երանի քեզ Ռամին։ Որքան գեղեցիկ քաղաք ունեք։ Մենք այցելել ենք Թախթե Ջամշիդ(Պերսեպոլիս),Հաֆեզի , Սաադիի և Շահչերաղի դամբարանները։

آرمن - خوش به حالت رامین . چه شهر زیبایی دارید . ما از تخت جمشید ، آرامگاه های حافظ و سعدی / و شاهچراغ بازدید کردیم.

 Ռամին․Ուրեմն մի քիչ ծանոթացել ես Շիրազին։

رامین - پس کمی با شیراز آشنا شده ای .

 Արմեն․ Կարծում էի Շիրազի շատ վայրեր  տեսել եմ։

آرمن - فکر می کردم خیلی از جاهای شیراز را دیده ام ! 

 

 Ռամին․Ոչ եթե ուզես Շիրազի բոլոր տեսարժան վայրերը տեսնել , պետք է որոշ ժամանակով մնաս այս քաղաքում։

رامین - نه . اگر بخواهی همه جاهای دیدنی شیراز را ببینی ، باید مدتی در این شهر بمانی .

 Սաիդ․Այսինքն Շիրազն այդքան մեծ ու տեսարժան է՞։

سعید - یعنی شیراز اینقدر بزرگ و دیدنی است ؟

 Ռամին․Իրոք այդպես է։ Ֆարս նահանգն Իրանում տնտեսական, գիտական, պատմական ,արվեստի ու մշակույթի առումով շատ կարևոր է։

رامین - واقعا" همین طور است . استان فارس از نظر اقتصادی ، علمی ، تاریخی و هنر و فرهنگ در ایران بسیار مهم است .

 Արմեն․ Սպահան նահանգը գիտական և արդյունաբերական առումով շատ զարգացած է։ Ֆարս նահանգն էլ այդպես է՞։

آرمن - استان اصفهان از نظر علمی و صنعتی بسیار پیشرفته است ، استان فارس هم همین گونه است ؟ 

 

 Ռամին․Այո, Շիրազի բժշկագիտական համալսարանը 60 տարվա հնություն  ունի և շատ ճյուղեր են դասավանդվում այս համալսարանում։

رامین - بله . دانشگاه علوم پزشکی شیراز 60 سال قدمت دارد و رشته های بسیاری در این دانشگاه تدریس می شود . 

 

 Առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Արմենի ,Ռամինի և Սաիդի  խոսակցությանը,այս անգամ առանց թարգմանության։

Ռամին.Սիրելի Արմեն բարի ես եկել: Վերջապես եկար Շիրազ:

رامین - آرمن عزیز خوش آمدی . بالاخره به شیراز آمدی. 

 

Արմեն. Այո,  շատ էի ցանկանում(բառացի՝ շատ էի սիրում) ավելի շուտ գալ Շիրազ, բայց ինքդ գիտես,որ շատ զբաղված եմ դասերով ու ընթերցանությամբ:

.آرمن - بله . خیلی دوست داشتم زودتر به شیراز بیایم ، ولی خودت می دانی که خیلی سرگرم درس و مطالعه بودم. 

 

Սաիդ.Այո, երևում է լավ ես սովորել (բառացի՝լավ դաս ես կարդացել), քանի որ լավ պարսկերեն ես խոսում:

. سعید - بله . معلوم است خوب درس خوانده ای ، چون خوب فارسی صحبت می کنی .

Ռամին.Սիրելի Սաիդ շատ ուրախ եմ ,որ կրկին քեզ տեսնում եմ Շիրազում: Այս անգամ պետք է ավելի  երկար(բառացի ավելի շատ) մնաս Շիրազում:

رامین - سعید عزیز خوشحالم که دوباره تو را در شیراز می بینم . این دفعه باید بیشتر در شیراز بمانی .

 Սաիդ․Ես էլ շատ ուրախ եմ քեզ և քո ընտանիքի հետ հանդիպման  համար։

سعید - من هم از دیدن تو و خانواده ات خیلی خوشحالم .

Արմեն․Երանի քեզ Ռամին։ Որքան գեղեցիկ քաղաք ունեք։ Մենք այցելել ենք Թախթե Ջամշիդ(Պերսեպոլիս),Հաֆեզի , Սաադիի և Շահչերաղի դամբարանները։

آرمن - خوش به حالت رامین . چه شهر زیبایی دارید . ما از تخت جمشید ، آرامگاه های حافظ و سعدی / و شاهچراغ بازدید کردیم.

 Ռամին․Ուրեմն մի քիչ ծանոթացել ես Շիրազին։

رامین - پس کمی با شیراز آشنا شده ای .

 Արմեն․ Կարծում էի Շիրազի շատ վայրեր  տեսել եմ։

آرمن - فکر می کردم خیلی از جاهای شیراز را دیده ام ! 

 

 Ռամին․Ոչ եթե ուզես Շիրազի բոլոր տեսարժան վայրերը տեսնել , պետք է որոշ ժամանակով մնաս այս քաղաքում։

رامین - نه . اگر بخواهی همه جاهای دیدنی شیراز را ببینی ، باید مدتی در این شهر بمانی .

 Սաիդ․Այսինքն Շիրազն այդքան մեծ ու տեսարժան է՞։

سعید - یعنی شیراز اینقدر بزرگ و دیدنی است ؟

 Ռամին․Իրոք այդպես է։ Ֆարս նահանգն Իրանում տնտեսական, գիտական, պատմական ,արվեստի ու մշակույթի առումով շատ կարևոր է։

رامین - واقعا" همین طور است . استان فارس از نظر اقتصادی ، علمی ، تاریخی و هنر و فرهنگ در ایران بسیار مهم است .

 Արմեն․ Սպահան նահանգը գիտական և արդյունաբերական առումով շատ զարգացած է։ Ֆարս նահանգն էլ այդպես է՞։

آرمن - استان اصفهان از نظر علمی و صنعتی بسیار پیشرفته است ، استان فارس هم همین گونه است ؟ 

 

 Ռամին․Այո, Շիրազի բժշկագիտական համալսարանը 60 տարվա հնություն  ունի և շատ ճյուղեր են դասավանդվում այս համալսարանում։

رامین - بله . دانشگاه علوم پزشکی شیراز 60 سال قدمت دارد و رشته های بسیاری در این دانشگاه تدریس می شود . 

 

 

  Ինչպես Ռամինն ասաց Շիրազի բժշկագիտական համալսարանը շատ հայտնի է և՛ Իրանում  և՛ արտերկրում ։ Բժշկագիտության ճյուղից բացի, հիմնարար գիտությունների, ճարտարագիտության և հումանիտար գիտությունների տարբեր ճյուղեր դասավանդվում են այս քաղաքի համալսարաններում և Շիրազի էլեկտրոնիկայի արդյունաբերության ֆակուլտետն էլ շատ հայտի է:Նրանք շարունակում են իրենց զրույցը Շիրազի մասին և որոշում են հաջորդ օրը այցելել Ղավամի Նարենջեստան և Էրամի այգիները: Ռամինի մոր հյուրասիրությունն արտակարգ էր: Նա ֆեսենջան էր պատրաստել,որը իրանական համեղ ճաշատեսակ է: Նրանք ընթրիքից հետո բակում հյուրասիրվեցին թեյով ու մրգով: Երփնաթույր ծաղիկների զգլխիչ բույրը տարածվել էր շուրջբոլորը:Արմենն ինքն իրեն ասում էր,-«Նոր եմ հասկանում  թե իրանցի հայտնի բանաստեղծներն ինչու շիրազցի են, և ինչու պարսից պոեզիայում ու գրականության մեջ այսքան խոսվել է Շիրազի մասին»:

 

 

 

Պիտակ
Այլ դրվագներ