Պարսկերենը Ձեզ համար (141)
Հունվար 03, 2017 16:37 Asia/Yerevan
Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ:Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի 141-րդ թողարկումը,որի ընթացքում կխոսենք շատ կարևոր թեմայի շուրջ:
Իրանում գիտական ծավալուն հետազոտություններ են իրականանում ,որոնց մի մասը վերաբերում է ատոմային էներգիային և դրա օգտագործմանը: Իրանում ատոմային էներգիայի օգտագործումը գալիս է դեռ տարիներ առաջվանից: Ատոմային էներգիայի միջազգային գործակալություն՝ (ԱԷՄԳ) ստեղծվել է 1957 թվականին,իսկ մեկ տարի անց Իրանը դարձել է գործակալության անդամ: 1975 թվականին Իրանի հարավային Բուշեհր քաղաքում սկսվեց Իրանի առաջին ատոմակայանի կառուցման աշխատանքը: Բայց Սադդամի բանակի կողմից Իրանի դեմ պարտադրյալ պատերազմը սանձազերծվելուց հետո դադարեց ատոմակայանի կառուցումը:Այնուամենայիվ Իրանը ՌԴ-ի օգնությամբ ամբողջացրեց Բուշեհրի ատոմակայանը: Արմենի և իր ընկերոջ Ռամինի այսօրվա թեման հենց այդ ատոմակայանն է: Ընկերակցեք մեզ:
|
Դու ի՞նչ ես կարդում |
تو چه می خوانی؟ |
|
Կարծես թե |
مثل اینکه |
|
Նյութ, թեմա |
موضوع |
|
Հետաքրքիր |
جالب |
|
Հոդված |
مقاله |
|
Մասին |
درمورد |
|
Էներգիա |
انرژی |
|
Միջուկային |
هسته ای |
|
Ատոմային |
اتمی |
|
Այն ինչ է գրել |
آن چه نوشته است |
|
Ես գիտեմ |
من می دانم |
|
Ես սիրում եմ իմանալ |
من دوست دارم بدانم |
|
Ինչ-որ բաներ |
چیزهایی |
|
Այս մասին, այս կապակցությամբ |
در این مورد |
|
Տարի |
سال |
|
1957 |
1957 |
|
Գործակալություն |
آژانس |
|
Միջազգային |
بین المللی |
|
Էներգիա |
انرژی |
|
Ատոմային |
اتمی |
|
Այն ձևավորվեց, այն ստեղծվեց |
آن تشکیل شد |
|
Հետաքրքիր է |
جالب است |
|
Անդամ |
عضو |
|
Իրանցիներ |
ایرانی ها |
|
Առաջ |
قبل |
|
Նրանք մտածել են |
آنها به فکر بوده اند |
|
Օգտագործում |
استفاده |
|
Ատոմակայան |
نیروگاه اتمی |
|
Նավահանգիստ |
بندر |
|
Բուշեհր |
بوشهر |
|
Հարավ |
جنوب |
|
Կառուցում |
ساخت |
|
1975 |
1975 |
|
Այն սկսվեց, այն մեկնարկեց |
آن شروع شد |
|
Իրոք |
واقعا" |
|
Հին |
قدیمی |
|
Ժամանակ |
زمان |
|
Պատերազմ |
جنگ |
|
Սադդամ |
صدام |
|
Քանի տարի |
چند سال |
|
Դադարեց |
متوقف شد |
|
Այժմ, հիմա |
الان |
|
Ովքեր |
چه کسانی |
|
Նրանք աշխատում են |
آنها فعالیت می کنند |
|
Արտասահմանցի |
خارجی |
|
Արտասահմանցիներ |
خارجی ها |
|
Գիտնականներ |
دانشمندان |
|
Կողքին |
در کنار |
|
Մասնագետներ |
متخصصان |
|
Նրանք զբաղված են |
آنها مشغول هستند |
|
Երբ |
وقتی |
|
Հոդված |
مقاله |
|
Դու կարդացիր |
تو خواندی |
|
Տուր |
بده |
|
Օրաթերթը |
روزنامه |
|
Ես կարդում եմ |
من می خوانم |
|
Ես սիրում եմ կարդալ |
من دوست دارم بخوانم |
---
Արմենը և իր ընկերը Ռամինը նստած են սենյակում: Ռամինը մի օրաթերթ ունի իր ձեռքում և կարծեք թե ինչ-որ հոդված գրավել է նրա ուշադրությունը: Միասին լսենք Արմենի և Ռամինի զրույցը:
|
Արմեն.Ի՞նչ ես կարդում: Կարծես թե հետաքրքիր նյութ է: |
آرمن - چه می خوانی ؟ مثل اینکه موضوع جالبی است !
|
|
Ռամին.Այո, այս հոդվածը Իրանում միջուկային էներգիայի մասին է: |
رامین - بله . این مقاله درمورد انرژی هسته ای در ایران است .
|
|
Արմեն.Լավ, ինչ է գրել: Սիրում եմ ինչ-որ բաներ իմանալ այդ մասին: |
آرمن - خوب . چه نوشته است ؟ . دوست دارم چیزهایی در این مورد بدانم .
|
|
Ռամին.1957 թվականին ստեղծվեց Ատոմային էներգիայի միջազգային գործակալությունը(ԱԷՄԳ): Հետաքրքիր է,որ մեկ տարի անց Իրանը դարձավ այս գործակալության անդամ: |
رامین - در سال 1957 آژانس بین المللی انرژی اتمی تشکیل شد . جالب است که یک سال بعد ، ایران عضو این آژانس شد .
|
|
Արմեն.Ուրեմն իրանցիները տարիներ առաջ են մտածել միջուկային էներգիա օգտագործելու մասին: |
آرمن - پس ایرانی ها سال ها قبل به فکر استفاده از انرژی هسته ای بوده اند .
|
|
Ռամին.Այո, Իրանը միջուկային հետազոտությունների ոլորտում երկար անցյալ ունի: |
رامین - بله . ایران درزمینه تحقیقات هسته ای ، سابقه ای طولانی دارد .
|
|
Արմեն. Արդյոք Իրանը ատոմակայան ունի՞: |
آرمن - آیا ایران نیروگاه اتمی دارد ؟
|
|
Ռամին.Այո, Իրանի հարավում գտնվող Բուշեհր նավահանգստում, այս ատոմայականի կառուցումը մեկնարկեց 1975 թվականին: |
رامین - بله . در بندر بوشهر در جنوب ایران ، ساخت این نیروگاه در سال 1975 شروع شد . |
|
Արմեն. Իրո՞ք: Ուրեմն այս ատոմակայանը հին է: |
آرمن - واقعا" ؟ پس این نیروگاه قدیمی است !
|
|
Ռամին.Այո, իհարկե Իրանի դեմ Սադդամի պարտադրյալ պատերազմի ժամանակ, մի քանի տարի դադարեց նրա կառուցման աշխատանքը: |
رامین - بله . البته در زمان جنگ صدام علیه ایران ، چند سال ساخت آن متوقف شد . |
|
Արմեն.Այժմ ովքեր են աշխատում այս ատոմակայանում: Իրանցիներ ,թե՞ արտասահմանցիներ: |
آرمن - الان در این نیروگاه چه کسانی فعالیت می کنند ؟ ایرانی ها یا خارجی ها ؟ |
|
Ռամին.Իրանցի գիտնականներ են աշխատում այս ատոմակայանում: |
رامین - دانشمندان ایرانی در این نیروگاه مشغول کار هستند . |
|
Արմեն. Երբ հոդվածը կարդացիր , օրաթերթը տուր ինձ: Ես ևս ցանկանում եմ (սիրում եմ) կարդալ այն: |
آرمن - وقتی مقاله را خواندی ، روزنامه را به من بده . من نیز دوست دارم آن را بخوانم . |
Այժմ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Արմենի և Ռամինի երկխոսությանը, այս անգամ առանց թարգմանության:
|
Արմեն.Ի՞նչ ես կարդում: Կարծես թե հետաքրքիր նյութ է: |
آرمن - چه می خوانی ؟ مثل اینکه موضوع جالبی است !
|
|
Ռամին.Այո, այս հոդվածը Իրանում միջուկային էներգիայի մասին է: |
رامین - بله . این مقاله درمورد انرژی هسته ای در ایران است .
|
|
Արմեն.Լավ, ինչ է գրել: Սիրում եմ ինչ-որ բաներ իմանալ այդ մասին: |
آرمن - خوب . چه نوشته است ؟ . دوست دارم چیزهایی در این مورد بدانم .
|
|
Ռամին.1957 թվականին ստեղծվեց Ատոմային էներգիայի միջազգային գործակալությունը(ԱԷՄԳ): Հետաքրքիր է,որ մեկ տարի անց Իրանը դարձավ այս գործակալության անդամ: |
رامین - در سال 1957 آژانس بین المللی انرژی اتمی تشکیل شد . جالب است که یک سال بعد ، ایران عضو این آژانس شد .
|
|
Արմեն.Ուրեմն իրանցիները տարիներ առաջ են մտածել միջուկային էներգիա օգտագործելու մասին: |
آرمن - پس ایرانی ها سال ها قبل به فکر استفاده از انرژی هسته ای بوده اند .
|
|
Ռամին.Այո, Իրանը միջուկային հետազոտությունների ոլորտում երկար անցյալ ունի: |
رامین - بله . ایران درزمینه تحقیقات هسته ای ، سابقه ای طولانی دارد .
|
|
Արմեն. Արդյոք Իրանը ատոմակայան ունի՞: |
آرمن - آیا ایران نیروگاه اتمی دارد ؟
|
|
Ռամին.Այո, Իրանի հարավում գտնվող Բուշեհր նավահանգստում, այս ատոմայականի կառուցումը մեկնարկեց 1975 թվականին: |
رامین - بله . در بندر بوشهر در جنوب ایران ، ساخت این نیروگاه در سال 1975 شروع شد . |
|
Արմեն. Իրո՞ք: Ուրեմն այս ատոմակայանը հին է: |
آرمن - واقعا" ؟ پس این نیروگاه قدیمی است !
|
|
Ռամին.Այո, իհարկե Իրանի դեմ Սադդամի պարտադրյալ պատերազմի ժամանակ, մի քանի տարի դադարեց նրա կառուցման աշխատանքը: |
رامین - بله . البته در زمان جنگ صدام علیه ایران ، چند سال ساخت آن متوقف شد . |
|
Արմեն.Այժմ ովքեր են աշխատում այս ատոմակայանում: Իրանցիներ ,թե՞ արտասահմանցիներ: |
آرمن - الان در این نیروگاه چه کسانی فعالیت می کنند ؟ ایرانی ها یا خارجی ها ؟ |
|
Ռամին.Իրանցի գիտնականներ են աշխատում այս ատոմակայանում: |
رامین - دانشمندان ایرانی در این نیروگاه مشغول کار هستند . |
|
Արմեն. Երբ հոդվածը կարդացիր , օրաթերթը տուր ինձ: Ես ևս ցանկանում եմ (սիրում եմ) կարդալ այն: |
آرمن - وقتی مقاله را خواندی ، روزنامه را به من بده . من نیز دوست دارم آن را بخوانم . |
Ռամինը մի կում թեյ խմեց և իր զրույցը շարունակեց Բուշեհրի ատոմակայանի շուրջ: Նա անդրադարձավ իրանցի գիտնականների գիտական նվաճումներին և տարբեր ոլորտներում,այդ թվում ատոմային էներգիայի բնագավառում նրանց ինքնաբավությանը: Նա ասաց.«1994 թվականին Իրանի և ՌԴ-ի միջև կնքվեց Բուշեհրի ատոմակայանի ամբողջացման մասին պայմանագիրը: Վերջապես իրանցի ճարտարագետները ռուս մասնագետների օգնությամբ ավարտեցին այդ ատոմակայանի կառուցման աշխատանքը:Միջուկային խաղաղանպատակ էներգիայի վերաբերյալ իրանցի ճարտարագետների գիտական հետազոտությունները զարմացրել են այլ երկրների գիտնականներին: Նրանցից ոմանք ցանկանում են ծանոթանալ այս կապակցությամբ Իրանի տեխնոլոգիաներին: Արմենը դրվատեց իրանցիներին իրենց գիտական հետևողականության համար: Մենք ևս բարձր ենք գնահատում այն գիտնականներին ,որոնք հարթել են գիտության ու տեխնոլոգիայի զարգացման ուղին:
Պիտակ
