Պարսկերենը Ձեզ համար (142)
Հունվար 14, 2017 20:57 Asia/Yerevan
Ողջույն Ձեզ պարսկերենով հետաքրքրվող հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ։ Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի հերթական թողարկումը։
Եթե հիշում եք նախորդ հաղորդման ընթացքում Արմենը և նրա ընկերը Ռամինը խոսեցին Իրանում ատոմային էներգիայի և Բուշեհրի ատոմակայանի մասին։ Նշենք,որ Իրանը 1968 թվականին ստորագրեց Միջուկային զենքի չտարածման մասին պայմանագիրը(NPT) ։ Այդ թվականից ի վեր իրանցի գիտնականները մեծ հաջողություններ են արձանագրել։ 2003 թվականին հայտարարվեց,որ իրանցի մասնագետներն ինքնուրույն միջուկային վառելիք են պատրաստել։ 2006 թ․-ին Իրանին հաջողվեց 3․5 տոկոսով ուրան հարստացնել ։ 2007 թվականին Իրանը հասանելիություն ունեցավ միջուկային վառելիքի ամբողջական ցիկլին։ Իրանցի մեծ գիտնականների արձանագրած հաջողությունները արդյունքն են նրանց ինքնուրույն աշխատանքի։
---
Հարգելի բարեկամ ինչպես միշտ առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել գրի առնելու այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները:
|
چرا |
Ինչու |
|
ایران |
Իրան |
|
اصرار کردن |
Պնդել |
|
استفاده از |
Օգտագործել |
|
انرژی |
Էներգիա |
|
هسته ای |
Միջուկային |
|
اتمی |
Ատոմային |
|
تولید |
Արտադրություն |
|
برق |
Էլեկտրականություն |
|
ضرورت |
Անհրաժեշտություն |
|
نفت |
Նավթ |
|
گاز |
Գազ |
|
شما دارید |
Դուք ունեք |
|
شما استفاده می کنید |
Դուք օգտագործում եք |
|
شما می توانید استفاده کنید |
Դուք կարող եք օգտագործել |
|
آرمن جان |
Արմեն ջան |
|
خودت |
Ինքդ |
|
تو می دانی |
Դու գիտես |
|
تمام شدنی |
Սպառվող |
|
درضمن |
Ի դեպ |
|
منابع |
Ռեսուրսներ |
|
سوختی |
Վառելիքային |
|
آن موجب می شود |
Այն պատճառ է դառնում |
|
آلودگی |
Աղտոտվածություն |
|
هوا |
Օդ |
|
محیط زیست |
Շրջակա միջավայր |
|
درست است |
Ճիշտ է |
|
اما |
Բայց |
|
مشکل |
Խնդիր |
|
همه جا |
Ամենուրեք, ամենուր |
|
آن وجود دارد |
Այն գոյություն ունի,այն առկա է |
|
کاهش |
Նվազում |
|
آن کمک می کند |
Այն օգնում է,այն նպաստում է |
|
من نمی دانم |
Ես չգիտեմ |
|
حدود |
Մոտ |
|
هشت |
Ութ |
|
ده |
Տասը |
|
درصد |
Տոկոս |
|
آن کاهش می دهد |
Այն նվազեցնում է |
|
کشورها |
Երկրներ |
|
آن لازم است |
Այն անհրաժեշտ է |
|
فناوری |
Տեխնոլոգիա |
|
مورد |
Դեպք , պարագա |
|
موارد |
Դեպքեր, պարագաներ |
|
ما استفاده می کنیم |
Մենք օգտագործում ենք |
|
مثلا " |
Օրինակ |
|
پزشکی |
Բժշկություն |
|
داروسازی |
Դեղագործություն |
|
کشاورزی |
Գյուղատնտեսություն |
|
آموزش |
Ուսուցում |
|
تحقیقات |
Հետազոտություններ |
|
آن می تواند |
Այն կարող է |
|
نقش |
Դեր |
|
مهم |
Կարևոր |
|
زندگی |
Կյանք |
|
داشته باشد |
Ունենա |
---
Հարգելի բարեկամներ այժմ առաջարկում ենք հետևել Արմենի և Ռամինի երկխոսությանը:
|
آرمن - چرا ایران اصرار به استفاده از انرژی هسته ای برای تولید برق دارد ؟
|
Արմեն. Իրանը Ինչո՞ւ է պնդում միջուկային էներգիա օգտագործել՝ էլեկտրականություն արտադրելու համար: |
|
رامین - امروز استفاده از انرژی هسته ای یک ضرورت است .
|
Ռամին.Այսօր միջուկային էներգիայի օգտագործումն անհրաժեշտություն է: |
|
آرمن - اما شما نفت و گاز دارید ، می توانید از آنها استفاده کنید . |
Արմեն.Բայց դուք նավթ ու գազ ունեք, կարող եք դրանցից օգտվել: |
|
رامین - آرمن جان ، خودت خوب می دانی که منابع نفت و گاز تمام شدنی است . درضمن استفاده از این منابع سوختی ، موجب آلودگی هوا و محیط زیست می شود |
Ռամին.Արմեն ջան, դու ինքդ լավ գիտես,որ նավթի ու գազի ռեսուրսներն սպառվող են: Ի դեպ այս վառելիքային ռեսուրսների օգտագործումն օդի ու շրջակա միջավայրի աղտոտվածության պատճառ են դառնում: |
|
آرمن - درست است . اما مشکل آلودگی همه جا وجود دارد |
Արմեն.Ճիշտ է:Բայց աղտոտվածության խնդիրն ամենուր կա: |
|
رامین - خوب ، می دانی انرژی اتمی به کاهش آلودگی هوا کمک می کند ؟ |
Ռամին.Լավ, գիտե՞ս ատոմային էներգիան նպաստում է օդի աղտոտվածության նվազմանը: |
|
آرمن – نه نمی دانم . |
Արմեն.Ոչ , չգիտեմ: |
|
رامین – استفاده از انرژی اتمی حدود 8 تا 10 درصد آلودگی هوا را کاهش می دهد . |
Ռամին. Ատոմային էներգիայի օգտագործումը նվազեցնում է օդի աղտոտվածությունը: |
|
محمد - پس استفاده از انرژی هسته ای برای همه کشورها لازم است . |
Արմեն. Ուրեմն միջուկային էներգիայի օգտագործումն անհրաժեշտ է բոլոր երկրների համար: |
|
رامین – البته ما از فناوری هسته ای در موارد دیگر هم استفاده می کنیم . |
Ռամին. Իհարկե մենք միջուկային տեխնոլոգիան օգտագործում ենք նաև այլ դեպքերում: |
|
آرمن – مثلا در چه مواردی ؟ |
Արմեն.Օրինակ ո՞ր դեպքերում: |
|
رامین – در پزشکی ، دارو سازی ، کشاورزی ، آموزش و تحقیقات علمی |
Ռամին.Բժշկության, դեղագործության, գյուղատնտեսության, Գյուղատնտեսության , ուսուցման և գիտական հետազոտությունների դեպքերում : |
|
آرمن – پس انرژی اتمی می تواند نقش مهمی در زندگی ما داشته باشد |
Արմեն.Ուրեմն ատոմային էներգիան կարող է կարևոր դեր ունենալ մեր կյանքում: |
Հարգարժան ռադիոլսով բարեկամներ այժմ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Արմենի և Ռամինի երկխոսությանը, այս անգամ առանց թարգմանության:
|
آرمن - چرا ایران اصرار به استفاده از انرژی هسته ای برای تولید برق دارد ؟
|
Արմեն. Իրանը Ինչո՞ւ է պնդում միջուկային էներգիա օգտագործել՝ էլեկտրականություն արտադրելու համար: |
|
رامین - امروز استفاده از انرژی هسته ای یک ضرورت است .
|
Ռամին.Այսօր միջուկային էներգիայի օգտագործումն անհրաժեշտություն է: |
|
آرمن - اما شما نفت و گاز دارید ، می توانید از آنها استفاده کنید . |
Արմեն.Բայց դուք նավթ ու գազ ունեք, կարող եք դրանցից օգտվել: |
|
رامین - آرمن جان ، خودت خوب می دانی که منابع نفت و گاز تمام شدنی است . درضمن استفاده از این منابع سوختی ، موجب آلودگی هوا و محیط زیست می شود |
Ռամին.Արմեն ջան, դու ինքդ լավ գիտես,որ նավթի ու գազի ռեսուրսներն սպառվող են: Ի դեպ այս վառելիքային ռեսուրսների օգտագործումն օդի ու շրջակա միջավայրի աղտոտվածության պատճառ են դառնում: |
|
آرمن - درست است . اما مشکل آلودگی همه جا وجود دارد |
Արմեն.Ճիշտ է:Բայց աղտոտվածության խնդիրն ամենուր կա: |
|
رامین - خوب ، می دانی انرژی اتمی به کاهش آلودگی هوا کمک می کند ؟ |
Ռամին.Լավ, գիտե՞ս ատոմային էներգիան նպաստում է օդի աղտոտվածության նվազմանը: |
|
آرمن – نه نمی دانم . |
Արմեն.Ոչ , չգիտեմ: |
|
رامین – استفاده از انرژی اتمی حدود 8 تا 10 درصد آلودگی هوا را کاهش می دهد . |
Ռամին. Ատոմային էներգիայի օգտագործումը նվազեցնում է օդի աղտոտվածությունը: |
|
محمد - پس استفاده از انرژی هسته ای برای همه کشورها لازم است . |
Արմեն. Ուրեմն միջուկային էներգիայի օգտագործումն անհրաժեշտ է բոլոր երկրների համար: |
|
رامین – البته ما از فناوری هسته ای در موارد دیگر هم استفاده می کنیم . |
Ռամին. Իհարկե մենք միջուկային տեխնոլոգիան օգտագործում ենք նաև այլ դեպքերում: |
|
آرمن – مثلا در چه مواردی ؟ |
Արմեն.Օրինակ ո՞ր դեպքերում: |
|
رامین – در پزشکی ، دارو سازی ، کشاورزی ، آموزش و تحقیقات علمی |
Ռամին.Բժշկության, դեղագործության, գյուղատնտեսության, Գյուղատնտեսության , ուսուցման և գիտական հետազոտությունների դեպքերում : |
|
آرمن – پس انرژی اتمی می تواند نقش مهمی در زندگی ما داشته باشد |
Արմեն.Ուրեմն ատոմային էներգիան կարող է կարևոր դեր ունենալ մեր կյանքում: |
Ինչպես Արմենը և Ռամինն ասացին, խաղաղ նպատակով միջուկային էներգիայի օգտագործումն անհրաժեշտ է բոլոր երկրների համար,քանզի նավթի, գազի ու քարածխի նման բրածո վառելիքի օգտագործումը ծախսատար է: Այն երկրներում ու շրջաններում,որ էլեկտրաէներգիա արտադրելու համար նավթի փոխարեն միջուկային էներգիա են օգտագործում, ածխածնի երկօքսիդ գազը նվազել է: Միջուկային էներգիան մաքուր է : Այն օգտագործվում է ոչ միայն էլեկտրաէներգիայի արտադրման համար, այլև լուծում է մարդկային հասարակության շատ խնդիրներ:Իրանն այն օգտագործում է բժշկության, գյուղատնտեսության ու դեղագործության ոլորտներում: Իրանի իսլամական հանրապետությունը խաղաղ նպատակներով է օգտագործում միջուկային էներգիան և դատապարտում է ռազմական նպատակներով միջուկային էներգիայի օգտագործումը: Իրանը հարգում է միջուկային զենքի չտարածման մասին պայմանագիրը(NPT):
