Վիճակ, իրավիճակ

وضعیت

Այժմյան

کنونی

Ճանապարհ

جاده

Ինչպես

چگونه

Իմ կարծիքով

به نظر من

Հարմար

مناسب

Ճանապարհ

راه

Ազատուղի

آزاد راه

Մի քանի անգամ

چند بار

Ավտոբուս

اتوبوس

Ճանապարհորդություն, ճամփորդություն

سفر

Ես ճանապարհորդել եմ, ես ճամփորդել եմ

من سفر کردم

Քաղաք

شهر

Տարբեր

مختلف

Ես հաճույք ստացա

من لذت بردم

Ես սիրում եմ

من دوست دارم

Անձնական ավտոմեքենա

خودروی شخصی

Բարեբախտաբար

خوشبختانه

Ընթացքում

در طول

Հանգստի հնարավորություններ

امکانات رفاهی

Լավ

خوب

Այն պատրաստ է

آن فراهم است

Դու ճիշտ ես ասում

تو درست می گویی

Ես հիշում եմ

من یادم هست

Մի քանի կետ

چندین نقطه

Ճանապարհ

مسیر

Մզկիթ

مسجد

Ռեստորան

رستوران

Պանդոկ, իջևան

مسافرخانه

Իրար կողքի

کنار هم

Ես

من

Տեսա

دیدم

Պատրաստվել

فراهم شدن

Հանգիստ, հանգստություն

آسایش

Ուղևորներ, ճամփորդներ

مسافران

Ծառայություններ

خدمات

 Ճանպարհի ընթացքում

در طول راه

 Այն նկատի է առնվել

آن در نظر گرفته شده است

 Այժմյան

کنونی

 Հին

قدیمی

 Ինչ-որ չափով

تاحدی

 Առաջին

اولین

 Ասֆալտապատ

آسفالته

1911 թվական

سال 1911

Այն կառուցվեց

آن ساخته شد

Անցնել

عبور کردن

Քարավան

کاروان

Լայն

پهن

Նրանք վերանորոգեցին

آنها نوسازی کردند

Անշուշտ, հաստատապես

مسلما"

Շատանալ

زیاد شدن

Ավտոմեքենա

اتومبیل

 Ավտոճանապարհ

ماشین رو

 Այն պահանջում էր

آن ایجاب می کرد

 Այդպես է

همین طور است

 Դու ասում ես

تو می گویی

 Այժմ

اکنون

 Նույնիսկ

حتی

 Գյուղեր

روستاها

 Մայրուղի

بزرگراه

 Կա, գոյություն ունի

وجود دارد

 Ես անցել եմ

من عبور کرده ام

 Փոքր  հատված

بخش کوچکی

 Ես լսել եմ

من شنیده ام

 Մենք կարող ենք

ما می توانیم

 Անվտանգ, ապահով

ایمن

 Նոր

جدید

 Ճամփորդենք

سفر کنیم

Արմեն․Իրանի ճանապարհների այժմյան իրավիճակն ինչպե՞ս է:

آرمن - وضعیت کنونی جاده های ایران چگونه است ؟

Սաիդ․Իմ կարծիքով Իրանի ճանապարհների իրավիճակը հարմար է:

سعید - به نظر من وضعیت جاده های ایران مناسب است .

Արմեն․Ես մի քանի անգամ ավտոբուսով ճամփորդել եմ տարբեր քաղաքներ և մեծ հաճույք եմ ստացել Իրանում ճամփորդելուց:

آرمن - من چند بار با اتوبوس به شهرهای مختلف سفر کردم و از سفر در ایران بسیار لذت بردم .

Սաիդ․Ես էլ ավտոբուսով և անձնական ավտոմեքենայով ճամփորդելը շատ եմ սիրում։ Բարեբախտաբար ճանապարհների  վրա ստեղծվել են հանգստի լավ հնարավորթյուններ։

سعید - من هم سفر با اتوبوس و خودروی شخصی را بسیار دوست دارم . خوشبختانه در طول جاده ها ، امکانات رفاهی خوبی فراهم است .

Արմեն․Ճիշտ ես ասում, հիշում եմ ճանապարհի մի քանի կետերում տեսել եմ իրար կողքի գտնվող մզկիթ, ռեստորան և իջևան։

آرمن - درست می گویی یادم هست که در چندین نقطه مسیر ، مسجد ، رستوران و مسافرخانه را در کنار هم دیدم.

Սաիդ․Ուղևորների հանգիստն ապահովելու համար , այս ծառայությունները նկատի են առնվել   ամբողջ ճանապարհների վրա։

. سعید - برای فراهم شدن آسایش مسافران ، این خدمات  در طول راه ها در نظر گرفته شده است .

Արմեն․Այժմյան ճանապարհները նույն հին ճանապարներում  են գտնվում։

آرمن - جاده های کنونی در همان مسیر جاده های قدیمی است ؟

Սաիդ․Ինչ-որ չափով։ Առաջին ասֆալտապատ ճանապարհը Իրանում  կառուցվել  է 1911 թվականին,որ իրականում լայնացրին ու վերանորոգեցին քարավանների անցման նույն  ճանապարհը։

سعید - تا حدی . اولین جاده آسفالته در سال 1911 در ایران ساخته شد که درواقع همان مسیر عبور کاروان ها را پهن و نوسازی کردند .

Արմեն․Անշուշտ  դա էր պահանջում ավտոմեքենաների շատանալը և ավտոճանապարհների կարիքը։

آرمن - مسلما" زیاد شدن اتوموبیل ها و نیاز به راههای ماشین رو ، این را ایجاب می کرد .

Սաիդ․Այդպես է,որ ասում ես: Այժմ նույնիսկ Իրանի գյուղերն հարմար ճանապարհներ ունեն և շատ մայրուղիներ ու ազատուղիներ կան Իրանում:

سعید - همین طور است که می گویی . اکنون حتی روستاهای ایران ، جاده های مناسب دارند و بزرگراهها و آزاد راههای زیادی نیز در ایران وجود دارد .

Արմեն․Ինչպես Թեհրան-Ղոմ մայրուղին: Ես քանի անգամ անցել եմ այդ մայրուղուց:

آرمن - مثل بزرگراه تهران - قم . من چند بار از آن بزرگراه عبور کرده ام .

Սաիդ.Թեհրան-Ղոմ մայրուղին Իրանի մայրուղիների մի փոքր հատվածն է:

سعید - بزرگراه تهران - قم ، بخش کوچکی از آزاد راههای ایران است .

Արմեն․Այո, լսել եմ,որ Թեհրանից կարող ենք անվտանգ ու նոր ազատուղիներով ճամփորդել Մաշհադ, Սպահան կամ Թավրիզ:

آرمن- بله . شنیده ام که از تهران می توانیم با آزاد راههای ایمن و جدید به مشهد ، اصفهان و یا تبریز سفر کنیم .

Արմեն․Իրանի ճանապարհների այժմյան իրավիճակն ինչպե՞ս է:

آرمن - وضعیت کنونی جاده های ایران چگونه است ؟

Սաիդ․Իմ կարծիքով Իրանի ճանապարհների իրավիճակը հարմար է:

سعید - به نظر من وضعیت جاده های ایران مناسب است .

Արմեն․Ես մի քանի անգամ ավտոբուսով ճամփորդել եմ տարբեր քաղաքներ և մեծ հաճույք եմ ստացել Իրանում ճամփորդելուց:

آرمن - من چند بار با اتوبوس به شهرهای مختلف سفر کردم و از سفر در ایران بسیار لذت بردم .

Սաիդ․Ես էլ ավտոբուսով և անձնական ավտոմեքենայով ճամփորդելը շատ եմ սիրում։ Բարեբախտաբար ճանապարհների  վրա ստեղծվել են հանգստի լավ հնարավորթյուններ։

سعید - من هم سفر با اتوبوس و خودروی شخصی را بسیار دوست دارم . خوشبختانه در طول جاده ها ، امکانات رفاهی خوبی فراهم است .

Արմեն․Ճիշտ ես ասում, հիշում եմ ճանապարհի մի քանի կետերում տեսել եմ իրար կողքի գտնվող մզկիթ, ռեստորան և իջևան։

آرمن - درست می گویی یادم هست که در چندین نقطه مسیر ، مسجد ، رستوران و مسافرخانه را در کنار هم دیدم.

Սաիդ․Ուղևորների հանգիստն ապահովելու համար , այս ծառայությունները նկատի են առնվել   ամբողջ ճանապարհների վրա։

. سعید - برای فراهم شدن آسایش مسافران ، این خدمات  در طول راه ها در نظر گرفته شده است .

Արմեն․Այժմյան ճանապարհները նույն հին ճանապարներում  են գտնվում։

آرمن - جاده های کنونی در همان مسیر جاده های قدیمی است ؟

Սաիդ․Ինչ-որ չափով։ Առաջին ասֆալտապատ ճանապարհը Իրանում  կառուցվել  է 1911 թվականին,որ իրականում լայնացրին ու վերանորոգեցին քարավանների անցման նույն  ճանապարհը։

سعید - تا حدی . اولین جاده آسفالته در سال 1911 در ایران ساخته شد که درواقع همان مسیر عبور کاروان ها را پهن و نوسازی کردند .

Արմեն․Անշուշտ  դա էր պահանջում ավտոմեքենաների շատանալը և ավտոճանապարհների կարիքը։

آرمن - مسلما" زیاد شدن اتوموبیل ها و نیاز به راههای ماشین رو ، این را ایجاب می کرد .

Սաիդ․Այդպես է,որ ասում ես: Այժմ նույնիսկ Իրանի գյուղերն հարմար ճանապարհներ ունեն և շատ մայրուղիներ ու ազատուղիներ կան Իրանում:

سعید - همین طور است که می گویی . اکنون حتی روستاهای ایران ، جاده های مناسب دارند و بزرگراهها و آزاد راههای زیادی نیز در ایران وجود دارد .

Արմեն․Ինչպես Թեհրան-Ղոմ մայրուղին: Ես քանի անգամ անցել եմ այդ մայրուղուց:

آرمن - مثل بزرگراه تهران - قم . من چند بار از آن بزرگراه عبور کرده ام .

Սաիդ.Թեհրան-Ղոմ մայրուղին Իրանի մայրուղիների մի փոքր հատվածն է:

سعید - بزرگراه تهران - قم ، بخش کوچکی از آزاد راههای ایران است .

Արմեն․Այո, լսել եմ,որ Թեհրանից կարող ենք անվտանգ ու նոր ազատուղիներով ճամփորդել Մաշհադ, Սպահան կամ Թավրիզ:

آرمن- بله . شنیده ام که از تهران می توانیم با آزاد راههای ایمن و جدید به مشهد ، اصفهان و یا تبریز سفر کنیم .