Պարսկերենը Ձեզ համար (153)
Ողջույն Ձեզ թանկագին բարեկամներ: Ներկայացնում ենք Պարսկերենը Ձեզ համար հաղորդաշարի հերթական թողարկումը:
Եթե հիշում եք նախորդ մի քանի հաղորդումների ընթացքում ձեզ պատմեցինք Իրանի ճանապարհների և Իրանի ավիացիոն արդյունաբերության ու ավիաուղիների մասին: Այս թողարկման ընթացքում կխոսենք Իրանում օդային ուղևորությունների մասին ու կփորձենք այդ մասին տեղեկություններ փոխանցել ձեզ: Սաիդի հարազատներից՝ տիկին Մարիամ Ահմադին մոտ երեք տարի է,որ աշխատում է «Իրան Էյր» ընկերությունում որպես ուղեկցորդ: Արմենն այսօր Սաիդենց տանն է, ծանոթանում է տիկին Ահմադիի հետ, որը ինքնաթիռով ճամփորդելու մասին բացատրություններ է տալիս Արմենին:
Երաժշտական կարճ դադարից հետո կշարունակենք մեր զրույցը:
---
Ինչպես միշտ առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել գրի առնելու այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները։
|
Ես լսել եմ |
من شنیدم |
|
Ուղեկցորդ |
مهماندار |
|
Իմ կարծիքով |
به نظرم |
|
Զբաղմունք, աշխատանք |
شغل |
|
Իմ զբաղմունքը |
شغلم |
|
Հետաքրքիր |
جالب |
|
Ընկերություն |
شرکت |
|
Իրան Էյր |
ایران ایر |
|
Ես սիրում եմ |
من دوست دارم |
|
Բազմազան |
متنوع |
|
Ցնցող |
هیجان آور |
|
Նրանք գիտեն |
آنها می دانند |
|
Ճիշտ |
درست |
|
Աշխատանք |
کار |
|
Կողքին |
در کنار |
|
Ես նստում եմ |
من می نشنیم |
|
Ես սիրում եմ նստել |
من دوست دارم بنشینم |
|
Մերթ |
گاه |
|
Գրադարան |
کتابخانه |
|
Հոդված |
مقاله |
|
Հոդվածներ |
مقالات |
|
Գիտական |
علمی |
|
Ես գրում եմ |
من می نویسم |
|
Ես սիրում եմ գրել |
من دوست دارم بنویسم |
|
Մինչ այժմ, մինչև հիմա |
تا بحال |
|
Դուք կատարել եք |
شما کرده اید |
|
Երբ, ամեն անգամ |
هر وقت |
|
Առիթ, հնարավորություն |
فرصت |
|
Ես գտնում եմ |
من پیدا می کنم |
|
Ինքս |
خودم |
|
Ավիացիոն արդյունաբերություն,ավիաարդյունաբերություն |
صنعت هوایی |
|
Հոդվածներ,նյութեր |
مطالب |
|
Ինչ լավ |
چه خوب |
|
Տեղեկություններ |
اطلاعات |
|
Ամբողջական |
کامل |
|
Օդանավակայան |
فرودگاه |
|
Հարյուր |
صد |
|
Երեսունվեց |
36 |
|
Միջազգային |
بین المللی |
|
Մեծ |
بزرگ |
|
Ոչ բոլորը |
نه همه |
|
Միայն |
فقط |
|
Տասներկու |
12 |
|
Օդանավ, ինքնաթիռի |
هواپیما |
|
Լայնամարմին |
پهن پیکر |
|
Նրանք վայրէջք են կատարում(Նրանք նստում են) |
آنها می نشینند |
|
Նրանք կարող են վայրէջք կատարել (Նրանք կարող են նստել) |
آنها می توانند بنشینند |
|
Մարդիկ |
مردم |
|
Ինչ չափով |
تا چه اندازه |
|
Ճանապարհորդություն,ուղևորություն |
سفر |
|
Նրանք սիրում են |
آنها دوست دارند |
|
Հազարավոր |
هزاران |
|
Թռիչք |
پرواز |
|
Տարվա ընթացքում |
در طول سال |
|
Կատարվում է |
انجام می شود |
|
Միլիոնավոր |
میلیونها |
|
Հոգի |
نفر |
|
Նրանք ճանապարհորդում են |
آنها سفر می کنند |
|
Պարզ է |
معلوم است |
|
Դուք հետաքրքրված եք, դուք սիրում եք |
شما علاقه مند هستید |
Այժմ միասին հետևենք Արմենի և տիկին Ահմադիի խոսակցությանը։
|
Արմեն․Սաիդից լսել եմ,որ դուք ինքնաթիռի ուղեկցորդ եք։ Իմ կարծիքով հետաքրքիր զբաղմունք է։ |
آرمن - از سعید شنیدم که شما مهماندار هواپیما هستید . به نظرم شغل جالبی است ! |
|
Տիկին Ահմադի․Այո, ես «Իրան էյր» ընկերության ուղեկցորդ եմ և իմ գործն (զբաղմունք) էլ սիրում եմ։ |
خانم احمدی - بله . من مهماندار شرکت ایران ایر هستم و شغلم را دوست دارم . |
|
Արմեն․Մարդկանց մեծ մասը ևս ձեր զբաղմունքը համարում է հետաքրքիր, բազմազան և ցնցող ։ |
|
|
Տիկին Ահմադի․Ճիշտ է,որ այս աշխատանքը հետաքրքիր է,բայց ես այս աշխատանքի կողքին սիրում եմ մերթ նստել մի գրադարանում և գիտական հոդվածներ գրել։ |
خانم احمدی - درست است که این کار جالب است ، اما من درکنار این شغل ، دوست دارم گاه در کتابخانه ای بنشینم و مقالات علمی بنویسم . |
|
Արմեն․Արդյոք մինչև հիմա այդ գործն արել եք։ |
. آرمن - آیا تا بحال این کار را کرده اید ؟ |
|
Տիկին Ահմադի․Այո, երբ հնարավորություն եմ ունենում իմ զբաղմունքի և ավիացիոն արդյունաբերության մասին հոդվածներ եմ գրում։ |
خانم احمدی - بله . هر وقت فرصت پیدا می کنم ، درمورد شغل خودم و صنعت هوایی مطالبی را می نویسم . |
|
Արմեն․Ինչ լավ, ուրեմն ամբողջական տեղեկություններ ունեք Իրանի օդանավակայանների մասին։ |
آرمن - چه خوب . پس اطلاعات کاملی درمورد فرودگاههای ایران دارید ! |
|
Տիկին Ահմադի․Այո, Իրանն ավելի քան հարյուր օդանավակայան ունի, որի 36-ը միջազգային են։ |
خانم احمدی - بله . ایران بیش از صد فرودگاه دارد که 36 فرودگاه آن ، بین المللی است . |
|
Արմեն․Արդյոք այդ բոլոր միջազգային օդանավակայանները մե՞ծ են։ |
آرمن – آیا همه این فرودگاههای ِ بین المللی بزرگ هستند ؟ |
|
Տիկին Ահմադի․Ոչ բոլորը։ Միայն 12 օդանավակայանում են կարող լայնամարմին ինքնաթիռներ վայրէջք կատարել։ |
خانم احمدی - نه همه . فقط در 12 فرودگاه ، هواپیماهای پهن پیکر می توانند بنشینند . |
|
Արմեն․Իրանի ժողովուրդը որքանո՞վ է սիրում ինքնաթիռով ճամփորդել։ |
. آرمن - مردم ایران تا چه اندازه سفر با هواپیما را دوست دارند ؟ |
|
Տիկին Ահմադի․Իրանում տարվա ընթացքում հազարավոր թռիչքներ են իրականանում և միլիոնավոր մարդիկ ճամբորդում են ինքնաթիռով։ |
خانم احمدی - در ایران هزاران پرواز در طول سال انجام می شود و میلیونها نفر از مردم با هواپیما سفر می کنند |
|
Արմեն․Դուք լավ տեղեկություններ ունեք։ Պարզ է, որ հետաքրքրված եք ավիաչվերթով և ավիացիոն արդյունաբերությամբ։ |
آرمن - شما اطلاعات خوبی دارید . معلوم است که به پرواز و صنعت هوایی علاقه مند هستید |
Մեկ անգամ ևս առաջարկում ենք հետևել Արմենի և տիկին Ահմադիի երկոսությանը,այս անգամ առանց թարգմանության։
|
Արմեն․Սաիդից լսել եմ,որ դուք ինքնաթիռի ուղեկցորդ եք։ Իմ կարծիքով հետաքրքիր զբաղմունք է։ |
آرمن - از سعید شنیدم که شما مهماندار هواپیما هستید . به نظرم شغل جالبی است ! |
|
Տիկին Ահմադի․Այո, ես «Իրան էյր» ընկերության ուղեկցորդ եմ և իմ գործն (զբաղմունք) էլ սիրում եմ։ |
خانم احمدی - بله . من مهماندار شرکت ایران ایر هستم و شغلم را دوست دارم . |
|
Արմեն․Մարդկանց մեծ մասը ևս ձեր զբաղմունքը համարում է հետաքրքիր, բազմազան և ցնցող ։ |
|
|
Տիկին Ահմադի․Ճիշտ է,որ այս աշխատանքը հետաքրքիր է,բայց ես այս աշխատանքի կողքին սիրում եմ մերթ նստել մի գրադարանում և գիտական հոդվածներ գրել։ |
خانم احمدی - درست است که این کار جالب است ، اما من درکنار این شغل ، دوست دارم گاه در کتابخانه ای بنشینم و مقالات علمی بنویسم . |
|
Արմեն․Արդյոք մինչև հիմա այդ գործն արել եք։ |
. آرمن - آیا تا بحال این کار را کرده اید ؟ |
|
Տիկին Ահմադի․Այո, երբ հնարավորություն ունենում իմ զբաղմունքի և ավիացիոն արդյունաբերության մասին հոդվածներ եմ գրում։ |
خانم احمدی - بله . هر وقت فرصت پیدا می کنم ، درمورد شغل خودم و صنعت هوایی مطالبی را می نویسم . |
|
Արմեն․Ինչ լավ, ուրեմն ամբողջական տեղեկություններ ունեք Իրանի օդանավակայանների մասին։ |
آرمن - چه خوب . پس اطلاعات کاملی درمورد فرودگاههای ایران دارید ! |
|
Տիկին Ահմադի․Այո, Իրանն ավելի քան հարյուր օդանավակայան ունի, որի 36-ը միջազգային են։ |
خانم احمدی - بله . ایران بیش از صد فرودگاه دارد که 36 فرودگاه آن ، بین المللی است . |
|
Արմեն․Արդյոք այդ բոլոր միջազգային օդանավակայանները մե՞ծ են։ |
آرمن – آیا همه این فرودگاههای ِ بین المللی بزرگ هستند ؟ |
|
Տիկին Ահմադի․Ոչ բոլորը։ Միայն 12 օդանավակայանում են կարող լայնամարմին ինքնաթիռներ վայրէջք կատարել։ |
خانم احمدی - نه همه . فقط در 12 فرودگاه ، هواپیماهای پهن پیکر می توانند بنشینند . |
|
Արմեն․Իրանի ժողովուրդը որքանո՞վ է սիրում ինքնաթիռով ճամփորդել։ |
. آرمن - مردم ایران تا چه اندازه سفر با هواپیما را دوست دارند ؟ |
|
Տիկին Ահմադի․Իրանում տարվա ընթացքում հազարավոր թռիչքներ են իրականանում և միլիոնավոր մարդիկ ճամբորդում են ինքնաթիռով։ |
خانم احمدی - در ایران هزاران پرواز در طول سال انجام می شود و میلیونها نفر از مردم با هواپیما سفر می کنند |
|
Արմեն․Դուք լավ տեղեկություններ ունեք։ Պարզ է, որ հետաքրքրված եք ավիաչվերթով և ավիացիոն արդյունաբերությամբ։ |
آرمن - شما اطلاعات خوبی دارید . معلوم است که به پرواز و صنعت هوایی علاقه مند هستید |
. /
Տիկին Ահմադին հաստատում է Արմենի խոսքերը: Նա մինչև հիմա մի քանի գիտական հոդվածներ է գրել ավիացիոն արդյունաբերության և ինքնաթիռով ուղևորությունների մասին,որոնք տպագրվել են այդ ոլորտի մասնագիտական թերթերում: Նա Արմենին ասում է,որ Իրանում շատ օդանավակայաններ կան,որոնցից 36-ը միջազգային են: Իհարկե այդ օդանավակայաններից մի քանիսը լայնամարմին օդանավեր ընդունելու հնարավորություն ունեն: Իրանի քաղաքների մեծ մասն ունեն մեկական օդանավակայան,բայց Թեհրանի նման խոշոր քաղաքներն ունեն մի քանի օդանավակայան: