Պարսկերենը Ձեզ համար(154)

Ապրիլ 08, 2017 20:03 Asia/Yerevan

Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար»  հաղորդաշարի հերթական թողարկումը:

Եթե հիշում եք նախորդ հաղորդումների ընթացքում խոսեցինք Իրանի ճանապարհների մասին։Այսօր մեր զրույցի թեման նավով ճամփորդելու վերաբերյալ է։ Նավագնացությունը բազմահազարամյա արդյունաբերություն է համարվում Իրանում, քանի որ պատմական  արձանագրություններում ու տեքստերում հիշատակություններ կան իրանցիների նավով ճամփորդելու վերաբերյալ։ Ներկայումս Բանդար Աբբասը համարվում է Պարսից ծոցի ափամերձ ամենաակտիվ նավահանգիստներից մեկը, որտեղ իրականանում են բեռնափոխադրումներ և ծովային առևտուր:Ռամինը և Սաիդը Արմենի ընկերներն են: Նրանք մտադիր են իրենց ընտանիքների հետ միասին մեկնել Պարսից ծոց: Նրանք իրենց սեփական ավտոմեքենայով գնալու են Լենգե նավահանգիստ և այնտեղից էլ մեկնելու են Քիշ կղզի: Ռամինը Արմենին առաջարկում է իրենց ուղեկցել այդ ուղևորության ընթացքում,բայց Արմենը գերզբաղված լինելու պատճառով և հակառակ իր ցանկության չի կարողանում ընդունել այդ առաջարկը: Երաժշտական կարճ դադարից հետո կշարունակենք մեր զրույցը: Ընկերակցեք մեզ:

---

Այժմ առաջարկում ենք հետևել այս հաղորդման նոր բառերին ու բառակապակցություններին:

 

Երանի

ای کاش

Լենգե նավահանգիստ

بندر لنگه

Դու գաս

تو بیایی

Քիշ կղզի

جزیره کیش

Մենք գնալու ենք

ما خواهیم رفت

Դու գիտես

تو می دانی

Ես կգամ

من می آیم

Ես սիրում եմ գալ

من دوست دارم بیایم

Բավարար ժամանակ 

وقت کافی

Ձեր  ուղևորությունը

سفرتان

Տևելու է

طول می کشد

Մի քանի օր

چند روز

Մոտ, մոտավորապես

حدود

Յոթ օր

7 روز

Ավտոմեքենա

ماشین

Մենք գնում ենք

ما می رویم

Նավ

کشتی

Մենք ճամփորդում ենք

ما سفر می کنیم

Վստահ եմ

مطمئنم

Ձեզ լավ կանցնի

به شما خوش می گذرد

Ինձ էլ կհիշեք

جای من را هم خالی کنید

Շնորհակալություն

ممنون

Ճամփորդություն, ուղևորություն

سفر

Ես սիրում եմ

من دوست دارم

Առաջին

اولین

Փորձ

تجربه

Գերազանց, շատ լավ

عالی

Նույն

همان

Մենք կտանենք

ما می بریم

Ինչ լավ

چه خوب

Մեծ

بزرگ

Ընկերություն

شرکت

Ծովագնացության ընկերություն(Ծովային բեռնափոխադրումներ իրականացնող ընկերություն)

شرکت  کشتیرانی

Վալֆաջր

والفجر

Մարդատար նավ, ուղևորատար նավ

 

کشتی مسافرتی

Գեղեցիկ

زیبا

Արտասահմանյան ուղևորություն

سفر خارجی

Կարելի է գնալ, հնարավոր է գնալ

می توان رفت

Լոկ, սոսկ, միայն

فقط

Երկիր

کشور

Եզր , եզերք, ափամերձ

حاشیه

Պարսից ծոց

خلیج فارس

Քուվեյթ

کویت

Բահրեյն

بحرین

Էմիրություններ

امارات

Կասպից ծով

دریای خزر

Ռուսաստան

روسیه

Կարելի է ճամփորդել, հնարավոր է ճամփորդել

می توان سفر کرد

Ցավոք

متاسفانه

Բեռ փոխադրել

حمل بار

Երթևեկում են

آنها تردد می کنند

 

Այժմ առաջարկում ենք հետևել Ռամինի և Արմենի երկխոսությանը:

 

رامین - ای کاش با ما به بندر لنگه بیایی . از آنجا به جزیره کیش خواهیم رفت .

 

Ռամին. Երանի թե մեզ հետ գաս Լենգե նավահանգիստ:Այնտեղից գնալու ենք Քիշ կղզի:

آرمن – می دانی که خیلی دوست دارم بیایم . اما وقت کافی ندارم . سفرتان چند روز طول می کشد ؟

 

Արմեն.Գիտես ,որ շատ եմ սիրում(շատ եմ ցանկանում) գալ,բայց բավարար ժամանակ չունեմ: Ձեր ճամփորդությունը քանի՞ օր կտևի:

رامین - حدود 7 روز . ما با ماشین به بندر لنگه می رویم و از آنجا با کشتی به جزیره کیش سفر می کنیم .

 

Ռամին.Մոտ յոթ օր: Մենք ավտոմեքենայով ենք գնալու Լենգե նավահանգիստ և այնտեղից էլ նավով կուղևորվենք դեպի Քիշ կղզի:

آرمن - مطمئنم به شما خیلی خوش می گذرد . جای من را هم خالی کنید .

 

Արմեն.Վստահ եմ ձեզ շատ լավ կանցնի: Ինձ էլ կհիշեք:

رامین - ممنون . من سفر با کشتی را خیلی دوست دارم . این اولین تجربه من است .

 

Ռամին.Շնորհակալություն: Ես նավով ճամփորդելը շատ եմ սիրում: Սա իմ առաջին փորձն է:

آرمن - بله . سفر با کشتی عالی است . ماشینتان را کجا می گذارید ؟

 

Արմեն.Այո, նավով ճամփորդելը շատ լավ է: Ձեր ավտոմեքենան որտեղ եք թողնելու:

رامین - ماشین را هم با همان کشتی به جزیره کیش می بریم .

 

Ռամին.Ավտոմեքենան էլ նույն նավով տանելու ենք Քիշ կղզի:

آرمن - چه خوب . پس با کشتی بزرگی به جزیره کیش می روید

Արմեն.Ինչ լավ: Ուրեմն մեծ նավով եք գնալու Քիշ կղզի:

 

رامین - بله . شرکت کشتیرانی والفجر ، کشتی های مسافرتی زیبا و بزرگی دارد .

 

Ռամին.Այո, նավագնացության Վալֆաջր  ընկերությունը գեղեցիկ ու մեծ ուղևորատար նավեր ունի:

آرمن - با این کشتی ها به سفرهای خارجی هم می توان رفت ؟

 

Արմեն.Այս նավերով հնարավո՞ր է արտասահմանյան ուղևորությունների մեկնել:

رامین - بله . ولی فقط به کشورهای حاشیه خلیج فارس مثل کویت ، بحرین و امارات

Ռամին.Այո, բայց միայն Պարսից ծոցի ափամերձ երկրներ, ինչպես Քուվեյթ, Բահրեյն և Էմիրություններ:

 

آرمن - آیا از دریای خزر هم می توان با کشتی به روسیه سفر کرد ؟

 

Արմեն.Արդյոք հնարավոր է Կասպից ծովով ևս նավով  ճամփորդել  Ռուսաստան:

رامین - نه . متاسفانه ، فقط کشتی های حمل بار بین ایران و روسیه تردد می کنند .

 

Ռամին. Ոչ ցավոք, միայն բեռնափոխադրող նավերն են երթևեկում Իրանի և Ռուսաստանի միջև:
 

 

Հարգելի ունկնդիր առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել  Ռամինի և Արմենի երկխոսությանը ,այս անգամ առանց թարգմանության:

رامین - ای کاش با ما به بندر لنگه بیایی . از آنجا به جزیره کیش خواهیم رفت .

 

Ռամին. Երանի թե մեզ հետ գաս Լենգե նավահանգիստ:Այնտեղից գնալու ենք Քիշ կղզի:

آرمن – می دانی که خیلی دوست دارم بیایم . اما وقت کافی ندارم . سفرتان چند روز طول می کشد ؟

 

Արմեն.Գիտես ,որ շատ եմ սիրում(շատ եմ ցանկանում) գալ,բայց բավարար ժամանակ չունեմ: Ձեր ճամփորդությունը քանի՞ օր կտևի:

رامین - حدود 7 روز . ما با ماشین به بندر لنگه می رویم و از آنجا با کشتی به جزیره کیش سفر می کنیم .

 

Ռամին.Մոտ յոթ օր: Մենք ավտոմեքենայով ենք գնալու Լենգե նավահանգիստ և այնտեղից էլ նավով կուղևորվենք դեպի Քիշ կղզի:

آرمن - مطمئنم به شما خیلی خوش می گذرد . جای من را هم خالی کنید .

 

Արմեն.Վստահ եմ ձեզ շատ լավ կանցնի: Ինձ էլ կհիշեք:

رامین - ممنون . من سفر با کشتی را خیلی دوست دارم . این اولین تجربه من است .

 

Ռամին.Շնորհակալություն: Ես նավով ճամփորդելը շատ եմ սիրում: Սա իմ առաջին փորձն է:

آرمن - بله . سفر با کشتی عالی است . ماشینتان را کجا می گذارید ؟

 

Արմեն.Այո, նավով ճամփորդելը շատ լավ է: Ձեր ավտոմեքենան որտեղ եք թողնելու:

رامین - ماشین را هم با همان کشتی به جزیره کیش می بریم .

 

Ռամին.Ավտոմեքենան էլ նույն նավով տանելու ենք Քիշ կղզի:

آرمن - چه خوب . پس با کشتی بزرگی به جزیره کیش می روید

Արմեն.Ինչ լավ: Ուրեմն մեծ նավով եք գնալու Քիշ կղզի:

 

رامین - بله . شرکت کشتیرانی والفجر ، کشتی های مسافرتی زیبا و بزرگی دارد .

 

Ռամին.Այո, նավագնացության Վալֆաջր  ընկերությունը գեղեցիկ ու մեծ ուղևորատար նավեր ունի:

آرمن - با این کشتی ها به سفرهای خارجی هم می توان رفت ؟

 

Արմեն.Այս նավերով հնարավո՞ր է արտասահմանյան ուղևորությունների մեկնել:

رامین - بله . ولی فقط به کشورهای حاشیه خلیج فارس مثل کویت ، بحرین و امارات

Ռամին.Այո, բայց միայն Պարսից ծոցի ափամերձ երկրներ, ինչպես Քուվեյթ, Բահրեյն և Էմիրություններ:

 

آرمن - آیا از دریای خزر هم می توان با کشتی به روسیه سفر کرد ؟

 

Արմեն.Արդյոք հնարավոր է Կասպից ծովով ևս նավով  ճամփորդել  Ռուսաստան:

رامین - نه . متاسفانه ، فقط کشتی های حمل بار بین ایران و روسیه تردد می کنند .

 

Ռամին. Ոչ ցավոք, միայն բեռնափոխադրող նավերն են երթևեկում Իրանի և Ռուսաստանի միջև:
 

 

Ինչպես նկատեցիք Պարսից ծոցի մոտ գտնվող նավահանգիստների,այդ թվում Բանդար Աբբաս և Լենգե նավահանգիստների միջոցով հնարավոր է ճամփորդել իրանական Քիշ և Ղեշմ կղզիներ։Տարեկան հազարավոր տոննա ապրանք Իրանից փոխադրվում է Ռուսաստան և Կասպից ծովի այլ ափամերձ երկրներ։Իսկ Ռուսաստանից էլ երկաթ ու փայտ  են տեղափոխվում Իրանի նավահանգիստներ։Իրանն ունի երկար ջրափնյա գիծ և նավագնացության արդյունաբերությունը մեծ նշանակություն ունի նրա համար։ Ուստի Իրանը ջանում է զարգացնել իր նավագնցության արդյունաբերությունը: 

 

 

Պիտակ
Այլ դրվագներ