Պարսկերենը Ձեզ համար (155)
Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Ներկայացնում ենք Պարսկերենը Ձեզ համար հաղորդաշարի հերթական համարը: Այս և առաջիկա քանի հաղորդումների ընթացքում կխոսենք Իրանի իսլամական հեղափոխության հիմնադիր Իմամ Խոմեյնիի մասին: Անշուշտ ձեզ բոլորիդ ծանոթ է հոգելույս Իմամ Խոմեյնիի անունը: Նա դասվում է ժամանակակից աշխարհի կրոնական ու քաղաքական մեծագույն առաջնորդների շարքին:
Ռուհոլլահ Խոմեյնին լույս աշխարհ եկավ Իրանի կենտրոնում գտնվող Խոմեյն քաղաքում: Նրա հայրը Հաջ Աղա Մուստաֆան պայքարող հոգևորականներից էր: Երբ Ռուհոլլահը ընդամենը հինգ տարեկան էր ,նրա հայրը սպանվեց Խոմեյն շրջանի հողատերերի կողմից:Այդպիսով նա վաղ հասակում կորցնելով իր հորը ճաշակեց անարդարության ու բռնության դառն համը: Իմամ Խոմեյնիի մանկության տարիներին Իրանում տեղի ունեցան տարբեր խռովություններ ու ապստամբություններ և Խոմեյնի բնակիչները պայքարում էին այդ շրջանի չարագործների դեմ: Նման պայմաններում Իմամ Խոմեյնին վաղ տարիքից դաստիարակվեց արդարության ու խիզախության ոգով: Այսօր Արմենը և նրա ընկերը՝ Ռամինը զրուցում են Իմամ Խոմեյնիի մասին: Երաժշտական կարճ դադարից հետո կշարունակենք թողարկումը: Մնացեք մեզ հետ:
---
Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել գրի առնելու այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները:
Այսօր |
امروز |
Գիրք |
کتاب |
Հետաքրքիր |
جالب |
Գրադարան |
کتابخانه |
Ֆակուլտետ |
دانشکده |
Ես տեսա |
من دیدم |
Ինչ գիրք |
چه کتابی |
Քեզ համար |
برای تو ( برایت ) |
Բանաստեղծությունների ժողովածու(դիվան) |
دیوان اشعار |
(Հոգելույս) Իմամ Խոմեյնի |
امام خمینی (ره) |
Բանաստեղծություն |
شعر |
Նա բանաստեղծություն է գրել, նա բանաստեղծել է |
او شعر سروده است |
Բանաստեղծություններ |
اشعار |
Միստիկական |
عرفانی |
Հիսուն |
پنجاه |
Տրակտատ |
رساله |
Թեմաներ |
موضوعات |
Տարբեր |
مختلف |
Հիշատակ է մնացել |
مانده است به یادگار |
Ես գիտեմ |
من می دانم |
Նա |
ایشان |
Գիտություններ |
علوم |
Կրոնական |
دینی |
Դավանական, կրոնական |
مذهبی |
Դեմք |
چهره |
Ակնառու, կարկառուն,ականավոր |
برجسته |
Դու ասում ես |
تو می گویی |
Ծանոթ |
آشنا |
Հարցեր |
مسائل |
Քաղաքական |
سیاسی |
Ես չգիտեի |
من نمی دانستم |
Աշխարհ |
جهان |
ընտանիք |
خانواده |
Հոգևոր ,հոգևորական |
روحانی |
Նա լույս աշխարհ է եկել, նա ծնվել է |
او به دنیا آمده است |
Հայր |
پدر |
Եղբայր |
برادر |
Ես սիրում եմ |
من دوست دارم |
Ես սիրում եմ իմանալ |
من دوست دارم بدانم |
Նա |
او |
Մանկություն |
کودکی |
Մասին |
درباره |
Երիտասարդություն |
جوانی |
Քաղաք |
شهر |
Խոմեյն |
خمین |
Լույս աշխարհ եկավ |
به دنیا آمد |
Հայր |
پدر |
Այն կորցրեց |
آن را از دست داد |
Միևնույն ժամանակ |
همان زمان |
Դժվարություն |
سختی |
Կյանք |
زندگی |
Ճաշակեց այն |
آن را تجربه کرد |
Նա սովորեց |
او آموخت |
Սովորել,սերտել |
فرا گیری |
Նախնական կրթություն |
تحصیلات ابتدایی |
Շարունակել |
ادامه دادن |
Ուսում, կրթություն |
تحصیل |
Մոտ |
نزد |
Դասախոսներ,վարպետներ |
اساتید |
Մեծ |
بزرگ |
Արաք |
اراک |
Ղոմ |
قم |
Նա գնաց |
او رفت |
---
Հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ, այժմ առաջարկում ենք հետևել Արմենի և Ռամինի երկխոսությանը:
Արմեն.Այսօր մի շատ հետաքրքիր գիրք եմ տեսել ֆակուլտետի գրադարանում: |
آرمن- امروز یک کتاب بسیار جالب در کتابخانه دانشکده دیدم . |
Ռամին.Ո՞ր գիրքն էր քեզ համար հետաքրքիր: |
رامین - چه کتابی برایت جالب بود ؟ |
Արմեն.Իմամ Խոմեյնիի բանաստեղծությունների ժողովածուն (դիվանը):Չգիտեի Հոգելույս Իմամ Խոմեյնին բանաստեղծություն էլ գրել է: |
آرمن - دیوان اشعار امام خمینی . نمی دانستم امام خمینی (ره) شعر هم سروده است |
Ռամին.Այո, միստիկական բանաստեղծություններից բացի, նրանից հիշատակ են մնացել ավելի քան հիսուն տրակտատներ ու գրքեր տարբեր թեմաների շուրջ: |
رامین - بله . غیر از اشعار عرفانی ، بیش از پنجاه رساله و کتاب در موضوعات مختلف از امام خمینی به یادگار مانده است . |
Արմեն.Գիտեմ,որ նա կրոնական ու դավանական գիտությունների ոլորտում շատ ակնառու դեմք է: |
آرمن - می دانم که ایشان در علوم دینی و مذهبی ، چهره ای بسیار برجسته است . |
Ռամին.Ճիշտ ես ասում: Իմամ Խոմեյնին հայտնի դեմք էր կրոնական գիտությունների ոլորտում և ծանոթ էր աշխարհի քաղաքական հարցերին: |
رامین - درست می گویی . امام خمینی چهره ای برجسته در علوم دینی و آشنا به مسائل سیاسی جهان بود . |
Արմեն.Արդյոք նա հոգևոր ընտանիքում է ծնվել: |
آرمن - آیا او در یک خانواده روحانی به دنیا آمده است ؟ |
Ռամին.Այո, իմամի հայրն ու եղբայրը հոգևորական էին: |
رامین - بله . پدر امام و برادرش روحانی بودند . |
Արմեն.Սիրում եմ ավելի շատ իմանալ Իմամ Խոմեյնիի մանկության ու երիտասարդության մասին: |
آرمن - دوست دارم درباره کودکی و جوانی امام خمینی ، بیشتر بدانم . |
Ռամին.Նա ծնվել է 1902 թվականին Խոմեյն քաղաքում: Նա մանուկ հասակում կորցրեց իր հորը ու հենց այդ ժամանակ նա ճաշակեց կյանքի դժվարությունները: |
رامین - ایشان در سال 1902 در شهر خمین به دنیا آمد ، در کودکی پدر خود را از دست داد و از همان زمان ، سختیهای زندگی را تجربه کرد . |
Արմեն.Իմամ Խոմեյնին որտեղ է սովորել իսլամական գիտությունները: |
آرمن - امام خمینی علوم اسلامی را در کجا آموخت ؟ |
Ռամին.Իմամ Խոմեյնին նախնական կրթությունն ստանալուց հետո, մեկնում է Արաք և Ղոմ մեծ վարպետների մոտ իր ուսումը շարունակելու համար: |
رامین – امام خمینی بعد از فراگیری دروس ابتدایی ، برای ادامه تحصیل نزد اساتید بزرگ ، به شهرهای اراک و قم رفت . |
Հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Արմենի և Ռամինի երկխոսությանը , այս անգամ առանց թարգմանության:
Արմեն.Այսօր մի շատ հետաքրքիր գիրք եմ տեսել ֆակուլտետի գրադարանում: |
آرمن- امروز یک کتاب بسیار جالب در کتابخانه دانشکده دیدم . |
Ռամին.Ո՞ր գիրքն էր քեզ համար հետաքրքիր: |
رامین - چه کتابی برایت جالب بود ؟ |
Արմեն.Իմամ Խոմեյնիի բանաստեղծությունների ժողովածուն (դիվանը):Չգիտեի Հոգելույս Իմամ Խոմեյնին բանաստեղծություն էլ գրել է: |
آرمن - دیوان اشعار امام خمینی . نمی دانستم امام خمینی (ره) شعر هم سروده است |
Ռամին.Այո, միստիկական բանաստեղծություններից բացի, նրանից հիշատակ են մնացել ավելի քան հիսուն տրակտատներ ու գրքեր տարբեր թեմաների շուրջ: |
رامین - بله . غیر از اشعار عرفانی ، بیش از پنجاه رساله و کتاب در موضوعات مختلف از امام خمینی به یادگار مانده است . |
Արմեն.Գիտեմ,որ նա կրոնական ու դավանական գիտությունների ոլորտում շատ ակնառու դեմք է: |
آرمن - می دانم که ایشان در علوم دینی و مذهبی ، چهره ای بسیار برجسته است . |
Ռամին.Ճիշտ ես ասում: Իմամ Խոմեյնին հայտնի դեմք էր կրոնական գիտությունների ոլորտում և ծանոթ էր աշխարհի քաղաքական հարցերին: |
رامین - درست می گویی . امام خمینی چهره ای برجسته در علوم دینی و آشنا به مسائل سیاسی جهان بود . |
Արմեն.Արդյոք նա հոգևոր ընտանիքում է ծնվել: |
آرمن - آیا او در یک خانواده روحانی به دنیا آمده است ؟ |
Ռամին.Այո, իմամի հայրն ու եղբայրը հոգևորական էին: |
رامین - بله . پدر امام و برادرش روحانی بودند . |
Արմեն.Սիրում եմ ավելի շատ իմանալ Իմամ Խոմեյնիի մանկության ու երիտասարդության մասին: |
آرمن - دوست دارم درباره کودکی و جوانی امام خمینی ، بیشتر بدانم . |
Ռամին.Նա ծնվել է 1902 թվականին Խոմեյն քաղաքում: Նա մանուկ հասակում կորցրեց իր հորը ու հենց այդ ժամանակ նա ճաշակեց կյանքի դժվարությունները: |
رامین - ایشان در سال 1902 در شهر خمین به دنیا آمد ، در کودکی پدر خود را از دست داد و از همان زمان ، سختیهای زندگی را تجربه کرد . |
Արմեն.Իմամ Խոմեյնին որտեղ է սովորել իսլամական գիտությունները: |
آرمن - امام خمینی علوم اسلامی را در کجا آموخت ؟ |
Ռամին.Իմամ Խոմեյնին նախնական կրթությունն ստանալուց հետո, մեկնում է Արաք և Ղոմ մեծ վարպետների մոտ իր ուսումը շարունակելու համար: |
رامین – امام خمینی بعد از فراگیری دروس ابتدایی ، برای ادامه تحصیل نزد اساتید بزرگ ، به شهرهای اراک و قم رفت . |
Իմամ Խոմեյնիին հոգեհարազատ էր միստիկական աշխարհը: Նրա միստիկական բանաստեղծությունները վկայում են նրա ոգու վեհության մասին:Իմամ Խոմեյնին մինչև իր կյանքի վերջը նույնիսկ քաղաքական ջանքերի ու պայքարի գագաթնակետին չլքեց ուսումնասիրությունն ու հետազոտությունը: Իմամի մտքի արգասիքներն եղան կրոնական գիտությունների ոլորտում շատ արժեքավոր ստեղծագործություններ : Իմամ Խոմեյնիի գրչին պատկանող գրքերն ու ստեղծագործությունները շարունակում են մնալ որպես մուսուլմանների ճանապարհը լուսավորող վառ փարոս: