Վարչակարգ, ռեժիմ

رژیم

Թագավոր,արքա

شاه

Իմամ

امام

Խորդադ

خرداد

Տարի

سال

Քառասուներկու

42

Քառասուներեք

43

Նա ձերբակալեց

او دستگیر کرد

Որոշ ժամանակ անց

پس از مدتی

Նա ազատ արձակվեց

او آزاد شد

Բանտ

زندان

Ազատ արձակվելուց հետո

بعد از آزاد شدن

Ազատ արձակվել

آزاد شدن

Նա ինչ արեց

او چه کرد ؟

Կրկին,դարձյալ

باز هم

Քաղաքականություն (քաղաքականություններ)

سیاست ( سیاستها )

Իսլամական

اسلامی

Հակաիսլամական

ضد اسلامی

Նա չհամաձայնեց, նա դեմ գնաց

او مخالفت کرد

Դեմ

مخالف

Տիրապետություն

تسلط

Օտար(Օտարներ)

بیگانه ( بیگانگان )

Երկիր

کشور

Տակավին

همچنان

Պայքար (պայքարներ)

مبارزه ( مبارزات )

Նա շարունակեց

او ادامه داد

Այդիսկ պատճառով

به همین خاطر

Աբան

آبان

Աքսոր

تبعید

Նա աքսորեց

او تبعید کرد

Նա աքսորվեց

او تبعید شد

Նա

ایشان

Որքան ժամանակ

چه مدت

Մոտ,մոտավորապես

حدود

Մեկ տարի

یک سال

Իրաք

عراق

Ինչպե՞ս

چگونه

Ժողովուրդ, մարդիկ

مردم

Նա հաղորդակցվում էր

او ارتباط داشت

Նամակ

نامه

Հայտարարություն

اعلامیه

Տեքստ,բովանդակություն

متن

Ելույթ

سخنرانی

Այն տարածվում էր

آن پخش می شد

Քանի տարի

چند سال

Նա մնաց

او ماند

Այնտեղ

آنجا

Ի՞նչ գործ

چه کاری ؟

Նա կատարում էր

او انجام می داد

13 տարի

13 سال

Հոգևոր կենտրոն

حوزه علمیه

Նաջաֆ

نجف

Նա դասավանդում էր

او تدریس می کرد

Ֆիկհ՝ իսլամական իրավունք, Իսլամական իրավաբանություն

فقه

Գիտություն,(գիտություններ)

علم ( علوم )

Իսլամական գիտելիքներ

علوم اسلامی

Վերջ,ավարտ

پایان

Նա եկավ

او آمد

շարունակություն

ادامه

Պայքար

مبارزه

Նա հարկադրվեց

او مجبور شد

Նա հարկադրվեց լքել,նա հարկադրվեց  թողնել

او مجبور شد ترک کند

Ֆրանսիա

فرانسه

Նա գնա

او برود

Ռամին․Շահի (թագավորի) վարչակարգը արեգակնային հիջրեթի 1342 թվականին(1363 թ․)ձերբակալեց իմամին ։ Որոշ ժամանակ անց իմամն ազատ արձակվեց բանտից։

رامین - رژیم شاه امام را در خرداد سال 42 ه . ش . دستگیر کرد . امام پس از مدتی از زندان آزاد شد .

Արմեն․Իմամն ազատ արձակվելուց հետո, ի՞նչ արեց։

آرمن - امام بعد از آزاد شدن چه کرد ؟

Ռամին․Իմամը դարձյալ դեմ դուրս եկավ շահի վարչակարգի հակաիսլամական քաղաքականություններին։ Նա դեմ էր Իրանում օտարների(օտարերկրյա)տիրապետությանը;

رامین - امام باز هم با سیاستهای ضد اسلامی رژیم شاه ، مخالفت کرد . او مخالف تسلط بیگانگان بر کشور ایران بود

Արմեն․Ուրեմն Իմամ Խոմեյնին տակավին շարունակեց իր պայքարը։

آرمن - پس امام خمینی ، همچنان به مبارزه خود ادامه داد .

Ռամին․Այո, այդիսկ պատճառով շահի ռեժիմը 1343 թ․(1964 թ․) աբան ամսին իմամին աքսորեց Թուրքիա։

رامین - بله . به همین خاطر ، رژیم شاه امام را در آبان سال 1343 به ترکیه تبعید کرد .

Արմեն․Նա որքան ժամանակ մնաց Թուրքիայում։

آرمن - ایشان چه مدت در ترکیه بود ؟

Ռամին․Իմամ Խոմեյնին մոտ մեկ տարի Թուրքիայում էր , և անուհետև աքսորվեց Իրաք։

رامین - امام خمینی حدود یک سال در ترکیه بود و سپس به عراق تبعید شد .

Արմեն․Իմամը աքսորի ժամանակ ինչպես էր հաղորդակցվում Իրանի ժողովրդի հետ։

آرمن - امام در زمان تبعید ، چگونه با مردم ایران ارتباط داشت ؟

Ռամին․Իմամ  Խոմեյնիի աքսորի ժամանակ Իրանում տարածվում էին Իմամի նամակները, հայտարարություններն ու նրա ելույթների տեքստերը։

رامین - در زمان تبعید امام خمینی ، نامه ها ، اعلامیه ها و متن سخنرانی های ایشان ، در ایران پخش می شد .

Արմեն․Նա քանի տարի մնաց Իրաքում և այնտեղ ինչ աշխատանք էր կատարում։

آرمن - ایشان چند سال در عراق ماند و در آنجا چه کاری انجام می داد ؟

Ռամին․Իմամը 13 տարի մնաց Իրաքում  և Նաջաֆի հոգևոր կենտրոնում դասավանդում էր ֆիկհ( իսլամական իրավաբանություն)և իսլամական գիտելիքներ։

رامین - امام 13 سال در عراق بود و در حوزه علمیه نجف ، فقه و علوم اسلامی را تدریس می کرد .

Արմեն․Իրաքում աքսորի ավարտից հետո Իմամը եկա՞վ Իրան։

آرمن - پس از پایان تبعید در عراق ، امام به ایران آمد ؟

Ռամին․Ոչ, նա իր պայքարը շարունակելու համար , հարկադրվեց թողնել Իրաքը և մեկնել Ֆրանսիա։

رامین - نه . ایشان برای ادامه مبارزه خود ، مجبور شد عراق را ترک کند و به فرانسه برود

Ռամին․Շահի (թագավորի) վարչակարգը արեգակնային հիջրեթի 1342 թվականին(1363 թ․)ձերբակալեց իմամին ։ Որոշ ժամանակ անց իմամն ազատ արձակվեց բանտից։

رامین - رژیم شاه امام را در خرداد سال 42 ه . ش . دستگیر کرد . امام پس از مدتی از زندان آزاد شد .

Արմեն․Իմամն ազատ արձակվելուց հետո, ի՞նչ արեց։

آرمن - امام بعد از آزاد شدن چه کرد ؟

Ռամին․Իմամը դարձյալ դեմ դուրս եկավ շահի վարչակարգի հակաիսլամական քաղաքականություններին։ Նա դեմ էր Իրանում օտարների(օտարերկրյա)տիրապետությանը;

رامین - امام باز هم با سیاستهای ضد اسلامی رژیم شاه ، مخالفت کرد . او مخالف تسلط بیگانگان بر کشور ایران بود

Արմեն․Ուրեմն Իմամ Խոմեյնին տակավին շարունակեց իր պայքարը։

آرمن - پس امام خمینی ، همچنان به مبارزه خود ادامه داد .

Ռամին․Այո, այդիսկ պատճառով շահի ռեժիմը 1343 թ․(1964 թ․)թվականի աբան ամսին իմամին աքսորեց Թուրքիա։

رامین - بله . به همین خاطر ، رژیم شاه امام را در آبان سال 1343 به ترکیه تبعید کرد .

Արմեն․Նա որքան ժամանակ մնաց Թուրքիայում։

آرمن - ایشان چه مدت در ترکیه بود ؟

Ռամին․Իմամ Խոմեյնին մոտ մեկ տարի Թուրքիայում էր , և այնուհետև աքսորվեց Իրաք։

رامین - امام خمینی حدود یک سال در ترکیه بود و سپس به عراق تبعید شد .

Արմեն․Իմամը աքսորի ժամանակ ինչպես էր հաղորդակցվում Իրանի ժողովրդի հետ։

آرمن - امام در زمان تبعید ، چگونه با مردم ایران ارتباط داشت ؟

Ռամին․Իմամ  Խոմեյնիի աքսորի ժամանակ Իրանում տարածվում էին Իմամի նամակները, հայտարարություններն ու նրա ելույթների տեքստերը։

رامین - در زمان تبعید امام خمینی ، نامه ها ، اعلامیه ها و متن سخنرانی های ایشان ، در ایران پخش می شد .

Արմեն․Նա քանի տարի մնաց Իրաքում և այնտեղ ինչ աշխատանք էր կատարում։

آرمن - ایشان چند سال در عراق ماند و در آنجا چه کاری انجام می داد ؟

Ռամին․Իմամը 13 տարի մնաց Իրաքում  և Նաջաֆի հոգևոր կենտրոնում դասավանդում էր ֆիկհ( իսլամական իրավաբանություն)և իսլամական գիտելիքներ։

رامین - امام 13 سال در عراق بود و در حوزه علمیه نجف ، فقه و علوم اسلامی را تدریس می کرد .

Արմեն․Իրաքում աքսորի ավարտից հետո Իմամը եկա՞վ Իրան։

آرمن - پس از پایان تبعید در عراق ، امام به ایران آمد ؟

Ռամին․Ոչ, նա իր պայքարը շարունակելու համար , հարկադրվեց թողնել Իրաքը և մեկնել Ֆրանսիա։

رامین - نه . ایشان برای ادامه مبارزه خود ، مجبور شد عراق را ترک کند و به فرانسه برود