Իմամ Խոմեյնի

امام خمینی

Տարի (տարիներ)

سال ( سالها )

Հեռու

دور

Դուրս

خارج

Պայքար

مبارزه ( مبارزات )

Նա շարունակում էր

او ادامه می داد

Մոտ 14 տարի

حدود  14 سال

Սերմ

بذر

Արթնություն

بیداری

Մարդիկ ,ժողովուրդ

مردم

Նա ցանում էր

او می پاشید

Ինչպես

چگونه

Նա եկավ

او آمد

Երբ

وقتی که

Հասավ նրա  գագաթնակետին

به اوج آن رسید

Թագավոր

شاه

Նա գնաց

او رفت

Տասն օր

ده روز

Առաջ, նախքան

قبل

Հաղթանակ

پیروزی

Հեղափոխություն

انقلاب

Իսլամական հեղափոխություն

انقلاب اسلامی

Նա վերադարձավ

او بازگشت

Ֆիլմ

فیلم

Գալ

آمدن

Մի քիչ

کمی

Ես տեսել եմ

من دیده ام

Դիմավորել

استقبال کردن

Նա

ایشان

Աննման, անզուգական,եզակի,բացառիկ

بی نظیر

Հայրս

پدرم

Շիրազ

شیراز

Նա եկել էր

او آمده بود

Հուշ

خاطره

Լավ հուշեր, բարի հուշեր

خاطرات خوش

Այն օրերը

آن روزها

Նա ունի

او دارد

Ամենամեծ,մեծագույն

بزرگترین

Իրադարձություն

رویداد

Դար

قرن

Քսաներորդ

بیستم

Նրանք կարդացել են

آنها خوانده اند

Կրոն

دین

Այն վերակենդանացրեց, այն կենդանացրեց

آن زنده کرد

Տեսակ

نوع

Իշխանություն

حکومت

Իսլամական հանրապետություն

جمهوری اسلامی

Համակարգ

نظام

Այլև

بلکه

Հանրապետություն

جمهوری

Իսլամական

اسلامی

Նա առաջարկեց

او پیشنهاد کرد

Ընթացքում

طی

Ոչ միայն

نه تنها

Աշխարհը

جهان

Ազդեցություն

تاثیر

Նա

او

Հանրաքվե

همه پرسی

Նրանք քվեարկեցին

آنها رأی دادند

Նրանք հեղափոխություն արեցին

آنها انقلاب کردند

Իշխանություն

حکومت

Իրենց ուզած ,իրենց նկատի առած

مورد نظرشان

Ավելի քան 98 տոկոս

بیش از  98 درصد

Քվեարկել

رأی  دادن

Դրական

مثبت

Նրանք տվեցին

آنها دادند

Այդիսկ պատճառով

به همین خاطر

Միշտ, մշտապես

همواره

Պաշտպան,հովանավոր,աջակից,  զորավիգ

پشتیبان

Նրանք համակարգի հովանավորն(պաշտպանն)են

آنها پشتیبان نظام هستند

Արմեն․Ուրեմն Իմամ Խոմեյնին տարիներ հեռու է եղել Իրանից և արտերկրում շարունակել է իր պայքարը։ 
 

آرمن - پس امام خمینی سالها از ایران دور بود و از خارج از ایران ، به مبارزات خود ادامه می داد

Ռամին․Այո, Իմամը մոտ 14 տարի Իրանից հեռու էր,բայց նա մշտապես ժողովրդի մեջ արթնություն ու իրազեկություն էր սերմանում։

رامین - بله . امام حدود 14 سال از ایران دور بود . اما همواره بذر آگاهی و بیداری را در مردم می پاشید

Արմեն․Իմամ Խոմեյնին ինչպես եկավ Իրան։

آرمن- امام خمینی چگونه به ایران آمد ؟

Ռամին․Երբ ժողովրդի պայքարը հասավ իր գագաթնակետին, թագավորը գնաց Իրանից։Այնուհետև Իսլամական հեղափոխության հաղթանակից տասն օր առաջ Իմամ Խոմեյնին վերադարձավ Իրան։

رامین - وقتی که مبارزات مردم به اوج خود رسید ، شاه از ایران رفت . پس از آن ، ده روز قبل از پیروزی انقلاب اسلامی ، امام خمینی به ایران بازگشت .

Արմեն․Ես դիտել եմ Իմամ Խոմեյնիի Իրան ժամանման մասին պատմող ֆիլմեր։ Ժողովրդի կողմից նրա դիմավորումն աննախադեպ էր։

آرمن - فیلم هایی از آمدن امام خمینی به ایران دیده ام . استقبال مردم از ایشان بی نظیر بود

Ռամին․Այո, հայրս էլ Իմամ Խոմեյնիին դիմավորելու համար Շիրազից եկել էր Թեհրան։ Նա լավ հուշեր ունի այն օրերի հետ կապված։

رامین - بله . پدرم هم از شیراز برای استقبال از امام خمینی به تهران آمده بود . او خاطره خوشی از آن روزها دارد .

Արմեն․Ինչու են Իսլամական հեղափոխությունը  կոչել  20-րդ դարի մեծագույն իրադարձությունը։

آرمن - چرا انقلاب اسلامی را بزرگترین رویداد ایران در قرن بیستم خوانده اند ؟

Ռամին․Որովհետև Իրանի հեղափոխությունը  կենդանացրեց կրոնը և մեծ ազդեցություն ունեցավ ոչ միայն Իրանում այլ աշխարհում։

رامین - برای اینکه انقلاب ایران ، دین را زنده کرد و نه تنها ایران ، بلکه جهان را نیز تحت تاثیر قرار داد

Արմեն․Հեղափոխության հաղթանակից հետո,ինչպես որոշվեց Իրանի իշխանության տեսակը:

آرمن - پس از پیروزی انقلاب ، چگونه نوع حکومت ایران تعیین شد ؟

Ռամին․Իմամ Խոմեյնին Իսլամական հանրապետության համակարգն առաջարկեց,որի օգտին քվեարկեց ժողովուրդը անցկացված հանրաքվեի ընթացքում ։

رامین - امام خمینی ، نظام جمهوری اسلامی را پیشنهاد کرد و مردم طی یک همه پرسی به آن رأی دادند

Արմեն․Ուրեմն Իրանի ժողովուրդը ինքը հեղափոխություն արեց և այնուհետև իր ուզած իշխանության օգտին քվեարկեց։

محمد - پس مردم ایران خودشان انقلاب کردند و بعد هم به حکومت مورد نظرشان رأی دادند .

Ռամին․Այո․Ժողովրդի ավելի քան 98 տոկոսը կողմ քվեարկեց Իսլամական հանրապետությանը։

رامین - بله . بیش از 98 درصد مردم به جمهوری اسلامی رأی مثبت دادند

Արմեն․Ուրեմն այդ իսկ պատճառով Իրանի ժողովուրդը մշտապես աջակցում է Իսլամական հանրապետության համակարգին։

آرمن- پس به همین خاطر است که مردم ایران ، همواره پشتیبان نظام جمهوری اسلامی هستند .

Արմեն․Ուրեմն Իմամ Խոմեյնին տարիներ հեռու է եղել Իրանից և արտերկրում  շարունակել է իր պայքարը։ 
 

آرمن - پس امام خمینی سالها از ایران دور بود و از خارج از ایران ، به مبارزات خود ادامه می داد

Ռամին․Այո, Իմամը մոտ 14 տարի Իրանից հեռու էր,բայց նա մշտապես ժողովրդի մեջ արթնություն ու իրազեկություն էր սերմանում։

رامین - بله . امام حدود 14 سال از ایران دور بود . اما همواره بذر آگاهی و بیداری را در مردم می پاشید

Արմեն․Իմամ Խոմեյնին ինչպես եկավ Իրան։

آرمن- امام خمینی چگونه به ایران آمد ؟

Ռամին․Երբ ժողովրդի պայքարը հասավ իր գագաթնակետին, թագավորը գնաց Իրանից։Այնուհետև Իսլամական հեղափոխության հաղթանակից տասն օր առաջ Իմամ Խոմեյնին վերադարձավ Իրան։

رامین - وقتی که مبارزات مردم به اوج خود رسید ، شاه از ایران رفت . پس از آن ، ده روز قبل از پیروزی انقلاب اسلامی ، امام خمینی به ایران بازگشت .

Արմեն․Ես դիտել եմ Իմամ Խոմեյնիի Իրան ժամանման մասին պատմող ֆիլմեր։ Ժողովրդի կողմից նրա դիմավորումն աննախադեպ էր։

آرمن - فیلم هایی از آمدن امام خمینی به ایران دیده ام . استقبال مردم از ایشان بی نظیر بود

Ռամին․Այո, հայրս էլ Իմամ Խոմեյնիին դիմավորելու համար Շիրազից եկել էր Թեհրան։ Նա լավ հուշեր ունի այն օրերի հետ կապված։

رامین - بله . پدرم هم از شیراز برای استقبال از امام خمینی به تهران آمده بود . او خاطره خوشی از آن روزها دارد .

Արմեն․Ինչու են Իսլամական հեղափոխությունը  կոչել  20-րդ դարի մեծագույն իրադարձությունը։

آرمن - چرا انقلاب اسلامی را بزرگترین رویداد ایران در قرن بیستم خوانده اند ؟

Ռամին․Որովհետև Իրանի հեղափոխությունը  կենդանացրեց կրոնը և մեծ ազդեցություն ունեցավ ոչ միայն Իրանում այլ աշխարհում։

رامین - برای اینکه انقلاب ایران ، دین را زنده کرد و نه تنها ایران ، بلکه جهان را نیز تحت تاثیر قرار داد

Արմեն․Հեղափոխության հաղթանակից հետո,ինչպես որոշվեց Իրանի իշխանության տեսակը:

آرمن - پس از پیروزی انقلاب ، چگونه نوع حکومت ایران تعیین شد ؟

Ռամին․Իմամ Խոմեյնին Իսլամական հանրապետության համակարգն առաջարկեց,որի օգտին քվեարկեց ժողովուրդը անցկացված հանրաքվեի ընթացքում ։

رامین - امام خمینی ، نظام جمهوری اسلامی را پیشنهاد کرد و مردم طی یک همه پرسی به آن رأی دادند

Արմեն․Ուրեմն Իրանի ժողովուրդը ինքը հեղափոխություն արեց և այնուհետև իր ուզած իշխանության օգտին քվեարկեց։

محمد - پس مردم ایران خودشان انقلاب کردند و بعد هم به حکومت مورد نظرشان رأی دادند .

Ռամին․Այո․Ժողովրդի ավելի քան 98 տոկոսը կողմ քվեարկեց Իսլամական հանրապետությանը։

رامین - بله . بیش از 98 درصد مردم به جمهوری اسلامی رأی مثبت دادند

Արմեն․Ուրեմն այդ իսկ պատճառով Իրանի ժողովուրդը մշտապես աջակցում է Իսլամական հանրապետության համակարգին։

آرمن- پس به همین خاطر است که مردم ایران ، همواره پشتیبان نظام جمهوری اسلامی هستند .