Մահանալ

رحلت کردن

Իմամ Խոմեյնի

امام خمینی

Ժողովուրդ, մարդիկ

مردم

Տխուր

غم انگیز

Գնալ

رفتن

Նա

ایشان

Սուգ

ماتم

Վիշտ, կսկիծ

اندوه

Ես ըմբռնում եմ,ես հասկանում եմ

من درک می کنم

Ձեռքից տալ

از دست دادن

Նրանք ձեռքից տվեցին

آنها از دست دادند

Դժվար

سخت

Առաջնորդություն

رهبری

Սիրված

محبوب

Այդպես է

همین طور است

Հեղափոխություն

انقلاب

Սեր

عشق

Հավատք

ایمان

Դառն

تلخ

Քաղցր

شیرین

Իրար կողքի , միմյանց կողքի

در کنار هم

Նրանք անցկացրեցին

آنها گذراندند

Որքան ես գիտեմ

تا آنجا که من می دانم

Ես գիտեմ

من می دانم

Մեկ տասնամյակ

یک دهه

Հաղթանակից հետո

پس از پیروزی

Հաղթանակ

پیروزی

Հասարակություն

جامعه

Այն փոփոխվեց

آن متحول شد

Իշխանություն

حکومت

Ժամանակ

زمان

Այն ժամանակ

آن زمان

Ինչպես

چگونه

Կառավարել

اداره کردن

Երկիր

کشور

Աշխատանք,գործ

کار

Հեշտ

آسان

Խելամտություն

هوشمندی

Կախվածություն

وابستگی

Օտար( Օտարներ)

بیگانه ( بیگانگان )

Դադարեցրեց կախվածությունը

وابستگی را قطع کرد

Անկախ

مستقل

Ազատ

آزاد

Նա հիմք դրեց

او پایه ریزی کرد

Ճիշտ է

درست است

Փոփոխություն

تغییر

Ստեղծում

ایجاد

Համակարգ

نظام

Ծանր պայմաններ

شرایط سخت

Արժեքներ

ارزشها

Նոր

جدید

Դժվար

دشوار

Մոտ, մոտավորապես

حدود

Մեկուկես տարի

یک سال و نیم

Հաղթանակ

پیروزی

Բանակ

ارتش

Նա հարձակվեց

او حمله کرد

Պատերազմ

جنگ

Նա սկսեց

او آغاز کرد

Ութ տարի

هشت سال

Այն տևեց

آن طول کشید

Մեծ

بزرگ

Քաջ, խիզախ

شجاع

Նա կառավարեց

او اداره کرد

Լավապես, լավ կերպով

به خوبی

Ամուր

استوار

Այդ իսկ պատճառով

به همین دلیل

Տխուր

اندوهناک

Միլիոնավոր մարդիկ

میلیون ها نفر

Արարողություն

مراسم

Հուղարկավորություն, թաղման թափոր

تشییع

Մասնակցեցին

شرکت کردند

Զգոն , աչալուրջ

هوشیار

Նման

مانند

Լեռ

کوه

Ամուր

محکم

Արցունք

اشک

Նրան հողին հանձնեցին

او را به خاک سپردند

Ռամին․Իմամ Խոմեյնիի մահը մեծ վիշտ պատճառեց ժողովրդին։ Նրա կյանքից հեռանալով Իրանը հայտնվեց խոր սգի մեջ։

رامین - رحلت امام خمینی برای مردم ، بسیار غم انگیز بود . با رفتن ایشان ، ایران در ماتم و اندوه فرو رفت .

Արմեն․Ես էլ հասկանում եմ,որ Իմամ Խոմեյնիի կորուստը ծանր էր Իրանի ժողովրդի համար։ Նրանք ձեռքից տվեցին մի շատ սիրված առաջնորդի։

آرمن  - من هم درک می کنم که از دست دادن امام خمینی برای مردم ایران ، سخت بود . آنها رهبری بسیار محبوب را از دست دادند .

Ռամին․Այդպես է։ Հեղափոխությունից հետո,ժողովուրդը և իմամը սիրով ու հավատքով դառն ու քաղցր օրերն անցկացրեցին իրար կողքի։

رامین - همین طور است . پس از انقلاب ، مردم و امام با عشق و ایمان ، روزهای تلخ و شیرین را در کنار هم گذراندند .

Արմեն․Որքան ես գիտեմ իմամը հեղափոխության հաղթանակից մեկ տասնամյակ անց եղել է ժողովրդի կողքին։

آرمن - تا آنجا که من می دانم امام یک دهه پس از پیروزی انقلاب نیز در کنار مردم بود .

Ռամին․Այո, նրա առկայությամբ Իրանի հասարակությունը մեծ փոփոխություն կրեց։

رامین - بله . با وجود ایشان ، جامعه ایران بسیار متحول شد․

Արմեն․Իրանի իշխանությունը նրա օրոք ինչպե՞ս էր։

آرمن - حکومت ایران در زمان ایشان چگونه بود ؟

Ռամին․Այն ժամանակ Իրանի նման մեծ երկրի կառավարումը,որտեղ հեղափոխություն էր տեղի ունեցել, հեշտ գործ չէր։Իմամը խելամտորեն դադարեցրեց օտարներից Իրանի կախվածությունը և անկախ ու ազատ իշխանություն հիմք դրեց։

رامین -در آن زمان ، اداره کشوری بزرگ مثل ایران که در آن انقلاب شده بود ، کار آسانی نبود . امام با هوشمندی ، وابستگی ایران به بیگانگان را قطع کرد و حکومتی مستقل و آزاد را پایه ریزی کرد .

Արմեն․Ճիշտ է։ Մի իշխանություն փոխելը  և նոր արժեքներով համակարգ ստեղծելը շատ դժվար է։

آرمن - درست است . تغییر یک حکومت و ایجاد نظامی با ارزشهای جدید ، بسیار دشوار است .

Ռամին․Հեղափոխության հաղթանակից մոտ մեկուկես տարի անց, Սադդամի բանակը հարձակվեց Իրանի վրա և այնպիսի պատերազմ սկսեց ,որը ութ տարի տևեց։

رامین - حدود یک سال و نیم پس از پیروزی انقلاب ، ارتش صدام به ایران حمله کرد و جنگی را آغاز کرد که هشت سال طول کشید .

Արմեն․Ուրեմն Իմամ Խոմեյնին մեծ ու խիզախ առաջնորդ էր,որ այն դժվարին պայմաններում լավապես կառավարեց երկիրը։

آرمن - پس امام خمینی رهبری بزرگ و شجاع بود که در آن شرایط سخت ، ایران را به خوبی اداره کرد .

Ռամին․Իհարկե նա աչալուրջ առաջնորդ էր և լեռան պես ամուր ու աննկուն։

رامین - البته ، ایشان رهبری هوشیار / و مانند کوه محکم و استوار بود .

Արմեն․Այդիսկ պատճառով նրա մահը մեծ վիշտ պատճառեց  Իրանի ժողովրդին։

آرمن - به همین دلیل ، مردم ایران از رحلت ایشان بسیار اندوهناک شدند .

Ռամին․Այո,միլիոնավոր մարդիկ մասնակցեցին նրա հուղարկավորությանը և արցունքով ու վշտով իմամին հողին հանձնեցին;

رامین - بله . میلیون ها نفر در مراسم تشییع ایشان شرکت کردند و با اشک و اندوه ، امام را به خاک سپردند .

Ռամին․Իմամ Խոմեյնիի մահը մեծ վիշտ պատճառեց ժողովրդին։ Նրա կյանքից հեռանալով Իրանը հայտնվեց խոր սգի մեջ։


.

رامین - رحلت امام خمینی برای مردم ، بسیار غم انگیز بود . با رفتن ایشان ، ایران در ماتم و اندوه فرو رفت .

Արմեն․Ես էլ հասկանում եմ,որ Իմամ Խոմեյնիի կորուստը ծանր էր Իրանի ժողովրդի համար։ Նրանք ձեռքից տվեցին մի շատ սիրված առաջնորդի։

آرمن  - من هم درک می کنم که از دست دادن امام خمینی برای مردم ایران ، سخت بود . آنها رهبری بسیار محبوب را از دست دادند .

Ռամին․Այդպես է։ Հեղափոխությունից հետո,ժողովուրդը և իմամը սիրով ու հավատքով դառն ու քաղցր օրերն անցկացրեցին իրար կողքի։

رامین - همین طور است . پس از انقلاب ، مردم و امام با عشق و ایمان ، روزهای تلخ و شیرین را در کنار هم گذراندند .

Արմեն․Որքան ես գիտեմ իմամը հեղափոխության հաղթանակից մեկ տասնամյակ անց եղել է ժողովրդի կողքին։

آرمن - تا آنجا که من می دانم امام یک دهه پس از پیروزی انقلاب نیز در کنار مردم بود .

Ռամին․Այո, նրա առկայությամբ Իրանի հասարակությունը մեծ փոփոխություն կրեց։

رامین - بله . با وجود ایشان ، جامعه ایران بسیار متحول شد․

Արմեն․Իրանի իշխանությունը նրա օրոք ինչպե՞ս էր։

آرمن - حکومت ایران در زمان ایشان چگونه بود ؟

Ռամին․Այն ժամանակ Իրանի նման մեծ երկրի կառավարումը,որտեղ հեղափոխություն էր տեղի ունեցել, հեշտ գործ չէր։Իմամը խելամտորեն դադարեցրեց օտարներից Իրանի կախվածությունը և անկախ ու ազատ իշխանություն հիմք դրեց։

رامین -در آن زمان ، اداره کشوری بزرگ مثل ایران که در آن انقلاب شده بود ، کار آسانی نبود . امام با هوشمندی ، وابستگی ایران به بیگانگان را قطع کرد و حکومتی مستقل و آزاد را پایه ریزی کرد .

Արմեն․Ճիշտ է։ Մի իշխանություն փոխելը  և նոր արժեքներով համակարգ ստեղծելը շատ դժվար է։

آرمن - درست است . تغییر یک حکومت و ایجاد نظامی با ارزشهای جدید ، بسیار دشوار است .

Ռամին․Հեղափոխության հաղթանակից մոտ մեկուկես տարի անց, Սադդամի բանակը հարձակվեց Իրանի վրա և այնպիսի պատերազմ սկսեց ,որը ութ տարի տևեց։

رامین - حدود یک سال و نیم پس از پیروزی انقلاب ، ارتش صدام به ایران حمله کرد و جنگی را آغاز کرد که هشت سال طول کشید .

Արմեն․Ուրեմն Իմամ Խոմեյնին մեծ ու խիզախ առաջնորդ էր,որ այն դժվարին պայմաններում լավապես կառավարեց երկիրը։

آرمن - پس امام خمینی رهبری بزرگ و شجاع بود که در آن شرایط سخت ، ایران را به خوبی اداره کرد .

Ռամին․Իհարկե նա աչալուրջ առաջնորդ էր և լեռան պես ամուր ու աննկուն։

رامین - البته ، ایشان رهبری هوشیار / و مانند کوه محکم و استوار بود .

Արմեն․Այդիսկ պատճառով նրա մահը մեծ վիշտ պատճառեց  Իրանի ժողովրդին։

آرمن - به همین دلیل ، مردم ایران از رحلت ایشان بسیار اندوهناک شدند .

Ռամին․Այո,միլիոնավոր մարդիկ մասնակցեցին նրա հուղարկավորությանը և արցունքով ու վշտով իմամին հողին հանձնեցին;

رامین - بله . میلیون ها نفر در مراسم تشییع ایشان شرکت کردند و با اشک و اندوه ، امام را به خاک سپردند .