تبریک می گویم

Շնորհավորում եմ

نمایشگاه

Ցուցահանդես

لباس

Հագուստ

زیبا

Գեղեցիկ

شما به نمایش گذاشته اید

Դուք ցուցադրել եք, դուք ի ցույց եք դրել

متشکرم

Շնորհակալ եմ

من خوشحالم

Ես ուրախ եմ

شما دیدن کردید

Դուք այցելել եք

امیدوارم

Հուսով եմ

توجه

Ուշադրությունը

آن جلب کرده باشد

Այն գրավված լինի

البته

Իհարկե

علاوه بر زیبایی

Գեղեցկությունից բացի

خانم

Տիկին

با حجاب

Հիջաբով

مسلمان

Մուսուլման

مناسب

Հարմար

درواقع

Իրականում

لباس محلی

Տարազ

پوشیده

Ծածկված

پر از

Լի

سوزن دوزی

Ասեղնագործություն

هنر

Արվեստ

قیمت

Գին

گران

Թանկ

حق با شماست

Դուք ճիշտ եք, դուք իրավացի եք

علت

Պատճառ

پارچه

Կտոր

ظریف

Նուրբ

گرانی

Թանկություն

مصرفی

Սպառողական

نفیس

Թանկարժեք

دست

Ձեռք

آن انجام می شود

Այն կատարվում է

شهر

Քաղաք

کمتر

Ավելի քիչ

اینگونه

Այսպիսի

من دیده ام

Ես տեսել եմ

همین طور است

Այդպես է

طرح

Դիզայն, նախագիծ

جدید

Նոր

پوشش

Հագուստ

مد

Մոդա, նորաձևություն

مد روز

Նորաձևություն

ارزشمند

Արժեքավոր

شما فکر می کنید بتوانید

Դուք կարծում եք կկարողանաք

غیر ایرانی

Ոչ իրանցի

عرضه

Առաջարկ

کشور

Երկիր

اروپایی

Եվրոպական

مختلف

Տարբեր

من برپا کرده ام

Ես բացել եմ, ես կազմակերպել եմ

من قصد دارم

Ես մտադիր եմ

مردم

Ժողովուրդ

دنیا

Աշխարհ

من معرفی کنم

Ես ներկայացնեմ

باتوجه به این که

Հաշվի առնելով

پوشیده

Ծածկված

غربی

Արևմտյան

آنها استقبال می کنند

Նրանք ընդառաջում  են

تاریخ

Պատմություն

توجه

Ուշադրություն

غالبا ً

Հաճախ,առհասարակ

انسان

Մարդ

به ویژه

Հատկապես,մասնավորապես

آنها داشته اند

Նրանք ունեցել են

بنابراین

Հետևաբար

به نظر من

Իմ կարծիքով

مورد پسند قرار می گیرد 

Հավանության կարժանանա

Արմեն․Տիկին Զամանի շնորհավորում եմ Ձեզ։ Այս ցուցահանդեսում շատ գեղեցիկ հագուստներ եք ի ցույց դրել։
 

آرمن- خانم زمانی ، به شما تبریک می گویم . در این نمایشگاه ، لباس های زیبایی به نمایش گذاشته اید . 

Տիկին Զամանի․Շնորհակալ եմ։ Ուրախ եմ ,որ այցելել եք այս ցուցահանդես։ Հուսով եմ իրանական հագուստներն արժանացել են  ձեր ուշադրությանը։

خانم زمانی - متشکرم . خوشحالم که از این نمایشگاه دیدن کردید ، امیدوارم لباس های ایرانی توجه شما را جلب کرده باشد

Արմեն․Իհարկե, Այս հագուստները գեղեցկությունից բացի, հարմար են հիջաբ կրող մուսուլման կանանց համար։

آرمن - البته ، این لباس ها علاوه بر زیبایی ، برای خانم های با حجاب مسلمان مناسب هستند

Տիկին Զամանի․Այո, իրականում իրանական տարազների յուրահատկությունն այն է,որ ծածկված են ու լի  ասեղնագործ գեղազարդերով և այլ նուրբ արվեստներով։

خانم زمانی - بله . درواقع مشخصه لباس های محلی ایرانی این است که پوشیده / و پر از سوزن دوزی و هنرهای ظریف دیگر هستند.

Արմեն․Այո, բայց այս հագուստների գինը շատ թանկ է։

آرمن - بله . اما قیمت این لباس ها خیلی گران است . 

Տիկին Զամանի․Դուք ճիշտ եք(Դուք իրավացի եք)։ Այս հագուստների թանկության պատճառն այն է, որ օգտագործվող կտորը թանկարժեք է և ասեղնագործությունն էլ ձեռքով է կատարվում։

خانم زمانی - حق با شماست ، علت گرانی این لباس ها این است که پارچه مصرفی آنها ، نفیس است و سوزن دوزی ها هم با دست انجام می شود . 

Արմեն․Բայց ես Իրանի քաղաքներում այսպիսի հագուստներ ավելի քիչ եմ տեսել։

آرمن - اما من در شهرهای ایران کمتر اینگونه لباس ها را دیده ام

Տիկին Զամանի․Այդպես է։ Սա ավանդականի ու նորաձև հագուստի նոր մոդելավորում է։

خانم زمانی - همین طور است ، این طرحی جدید از پوشش محلی و مد روز است . 

Արմեն․Ձեր գործը շատ արժեքավոր է։Կարծում եք կկարողանաք այս հագուստները առաջարկել ոչ իրանցիներին։

آرمن - کار شما بسیار ارزشمند است . فکر می کنید بتوانید این لباس ها را به غیر ایرانی ها هم عرضه کنید ؟ 

Տիկին Զամանի․Այո, ես եվրոպական երկրներում ևս տարբեր ցուցահանդեսներ եմ կազմակերպել և մտադիր եմ այս իրանական հագուստը ներկայացնել աշխարհի ժողովուրդներին։

خانم زمانی - بله . من در کشورهای اروپایی نیز نمایشگاه های مختلفی برپا کرده ام و قصد دارم این پوشش ایرانی را به مردم دنیا معرفی کنم . 

Արմեն․Հաշվի առնելով ,որ այս հագուստները շատ ծածկված են, արդյոք արևմտյան կանայք ևս կընդառաջեն դրանց։

آرمن - باتوجه به اینکه این لباس ها بسیار پوشیده هستند ، آیا خانم های غربی هم از آن ها استقبال می کنند ؟

Տիկին Զամանի․Իհարկե,եթե ուշադրություն դարձնեք պատմությանը, կնկատեք,որ առհասարակ մարդիկ,հատկապես կանայք, ծածկված հագուստ են կրել։ Հետևաբար ես կարծում եմ այս հագուստները բոլոր կանանց ուշադրությանը կարժանանան։

خانم زمانی - البته . اگر به تاریخ هم توجه کنید ، غالبا ً انسانها به ویژه خانم ها ، لباس های پوشیده داشته اند . بنابراین به نظر من این لباس ها مورد پسند همه خانم ها قرار می گیرد . 

Արմեն․Տիկին Զամանի շնորհավորում եմ Ձեզ։ Այս ցուցահանդեսում շատ գեղեցիկ հագուստներ եք ի ցույց դրել։
 

آرمن- خانم زمانی ، به شما تبریک می گویم . در این نمایشگاه ، لباس های زیبایی به نمایش گذاشته اید . 

Տիկին Զամանի․Շնորհակալ եմ։ Ուրախ եմ ,որ այցելել եք այս ցուցահանդես։ Հուսով եմ իրանական հագուստներն արժանացել են  ձեր ուշադրությանը։

خانم زمانی - متشکرم . خوشحالم که از این نمایشگاه دیدن کردید ، امیدوارم لباس های ایرانی توجه شما را جلب کرده باشد

Արմեն․Իհարկե, Այս հագուստները գեղեցկությունից բացի, հարմար են հիջաբ կրող մուսուլման կանանց համար։

آرمن - البته ، این لباس ها علاوه بر زیبایی ، برای خانم های با حجاب مسلمان مناسب هستند

Տիկին Զամանի․Այո, իրականում իրանական տարազների յուրահատկությունն այն է,որ ծածկված են ու լի  ասեղնագործ գեղազարդերով և այլ նուրբ արվեստներով։

خانم زمانی - بله . درواقع مشخصه لباس های محلی ایرانی این است که پوشیده / و پر از سوزن دوزی و هنرهای ظریف دیگر هستند.

Արմեն․Այո, բայց այս հագուստների գինը շատ թանկ է։

آرمن - بله . اما قیمت این لباس ها خیلی گران است . 

Տիկին Զամանի․Դուք ճիշտ եք(Դուք իրավացի եք)։ Այս հագուստների թանկության պատճառն այն է, որ օգտագործվող կտորը թանկարժեք է և ասեղնագործությունն էլ ձեռքով է կատարվում։

خانم زمانی - حق با شماست ، علت گرانی این لباس ها این است که پارچه مصرفی آنها ، نفیس است و سوزن دوزی ها هم با دست انجام می شود . 

Արմեն․Բայց ես Իրանի քաղաքներում այսպիսի հագուստներ ավելի քիչ եմ տեսել։

آرمن - اما من در شهرهای ایران کمتر اینگونه لباس ها را دیده ام

Տիկին Զամանի․Այդպես է։ Սա ավանդականի ու նորաձև հագուստի նոր մոդելավորում է։

خانم زمانی - همین طور است ، این طرحی جدید از پوشش محلی و مد روز است . 

Արմեն․Ձեր գործը շատ արժեքավոր է։Կարծում եք կկարողանաք այս հագուստները առաջարկել ոչ իրանցիներին։

آرمن - کار شما بسیار ارزشمند است . فکر می کنید بتوانید این لباس ها را به غیر ایرانی ها هم عرضه کنید ؟ 

Տիկին Զամանի․Այո, ես եվրոպական երկրներում ևս տարբեր ցուցահանդեսներ եմ կազմակերպել և մտադիր եմ այս իրանական հագուստը ներկայացնել աշխարհի ժողովուրդներին։

خانم زمانی - بله . من در کشورهای اروپایی نیز نمایشگاه های مختلفی برپا کرده ام و قصد دارم این پوشش ایرانی را به مردم دنیا معرفی کنم . 

Արմեն․Հաշվի առնելով ,որ այս հագուստները շատ ծածկված են, արդյոք արևմտյան կանայք ևս կընդառաջեն դրանց։

آرمن - باتوجه به اینکه این لباس ها بسیار پوشیده هستند ، آیا خانم های غربی هم از آن ها استقبال می کنند ؟

Տիկին Զամանի․Իհարկե,եթե ուշադրություն դարձնեք պատմությանը, կնկատեք,որ առհասարակ մարդիկ,հատկապես կանայք, ծածկված հագուստ են կրել։ Հետևաբար ես կարծում եմ այս հագուստները բոլոր կանանց ուշադրությանը կարժանանան։

خانم زمانی - البته . اگر به تاریخ هم توجه کنید ، غالبا ً انسانها به ویژه خانم ها ، لباس های پوشیده داشته اند . بنابراین به نظر من این لباس ها مورد پسند همه خانم ها قرار می گیرد .