Ներեցեք

ببخشید

Պարոն

آقا

Ինչպես

چه طور

Դարպաս

دروازه

Դարվազե դոլաթ

دروازه  دولت

Ես կարող եմ գնալ

من می توانم بروم

Ես կարծում եմ

من فکر می کنم

Դուք նստեցիք

شما سوار شدید

Ավտոբուս

اتوبوس

Ավտոբուսի գիծ

خط  اتوبوس

Պողոտա

خیابان

Կանգառ, կայան

ایستگاه

Մոտ

نزدیک

Կողմ

ضلع

Հարավային

جنوبی

Հրապարակ

میدان

Այն կողմ

آن طرف

Դեղին

زرد

Ես տեսա

من دیدم

Ես շնորհակալ եմ

من متشکرم

Շարիաթի

شریعتی

Ճիշտ է

درست است

Հենց այնտեղ

همانجا

Մետրո

مترو

Մոտակայք

نزدیکی

Շրջակայք

اطراف

Շենք

ساختمان

Հին

قدیمی

Ես չեմ տեսել

من ندیده ام

Ճիշտ ես ասում

درست می گویی

Թեհրան

تهران

Հին ժամանակ

زمان قدیم

Ներկայումս

هم اکنون

Վայր

محل

Խաչմերուկ

تقاطع

Այն գտնվում է

آن قرار دارد

Տասներեք

13

Քաղաքի կենտրոն

مرکز شهر

Այն գտնվում է

آن واقع است

Կարելի է կռահել

می شود حدس زد

Այն ժամանակ

آن زمان

Այնտեղ

آنجا

Քաղաքի եզրին

کنار شهر

Այն համարվում էր

آن محسوب می شده است

Հյուսիսային

شمالی

Հիմնական, գլխավոր

اصلی

Ո՞րը

کدام

Ներկայումս

هم اکنون

Շուկա

بازار

Մեծ

بزرگ

Նման

نظیر

Նասեր Խոսրո

ناصر خسرو

Ամիր Քաբիր

امیر کبیر

Խայյամ

خیام

Խորդադի 15

پانزده خرداد

Այն ժամանակաշրջանում

در آن دوره

رهگذر – ببخشید آقا ، چه طور می توانم به دروازه دولت بروم ؟

Անցորդ.Ներեցեք պարոն, ինչպես եմ կարող գնալ Դարվազե Դոլաթ:
 

سعید – دروازه دولت ... فکر می کنم بهترین راه این است که سوار اتوبوس خط انقلاب شوید . 

Սաիդ․-«Դարվազե Դոլաթ․․․կարծում եմ լավ կլինի նստեք էնղելաբ տանող ավտոբուսը։

رهگذر – ایستگاه اتوبوس انقلاب نزدیک است ؟

Անցորդ․Էնղելաբի ավտոբուսի կանգառը մո՞տ է։

سعید – بله . ضلع جنوبی میدان ، آن طرف ، دو اتوبوس زرد آنجاست․

Սաիդ.Այո, հրապարակի հարավային հատվածում,այն կողմը  կան երկու դեղին ավտոբուսներ: 

رهگذر – بله بله . دیدم ... از راهنمایی شما متشکرم . 

Անցորդ․Այո,այո, տեսա․․․շնորհակալ եմ ուղղորդելու  համար։

آرمن – دروازه دولت در خیابان انقلاب است . نزدیک خیابان شریعتی ، درست است ؟

Արմեն.Դարվազե Դոլաթը էնղելաբ պողոտայում է:Շարիաթի պողոտայի մոտ:Ճիշտ է՞:

سعید – بله . همانجاست . یک ایستگاه مترو هم در آن نزدیکی است . 

Սաիդ․Այո հենց այնտեղ է։ Մոտակայքում մետրոյի կայան էլ կա։

آرمن – اما من در آن اطراف ، دروازه یا ساختمان قدیمی ندیده ام . 

Արմեն.Բայց ես այնտեղ մերձակայքում դարպաս կամ հին  շենք չեմ տեսել:

سعید – درست می گویی . تهران در زمان قدیم 13 دروازه داشت که یکی از آنها ، دروازه دولت بود . محل این دروازه هم اکنون در یکی از تقاطع های خیابان انقلاب قرار دارد . 

Սաիդ․Ճիշտ ես ասում։Թեհրանը հին ժամանակ 13 դարպաս ուներ,որոնցից մեկը Դովլաթի դարպասը՝ Դարվազե Դոլաթն էր,որը ներկայումս գտնվում է Էնղելաբ պողոտայի խաչմերուկներից մեկում։

آرمن– خیابان انقلاب الان در مرکز شهر واقع است ، پس می شود حدس زد که در آن زمان ، آنجا کنار شهر محسوب می شده است

Արմեն.Էնղելաբ պողոտան ներկայումս գտնվում է քաղաքի կենտրոնում,ուրեմն կարելի է կռահել ,որ այն ժամանակ այն տեղը համարվել է քաղաքի եզրային մասը:

سعید – بله . آنجا ضلع شمالی شهر بود .

Սաիդ.Այո, այն վայրը քաղաքի հյուսիսային կողմն էր:

آرمن – خیابان های اصلی تهران در زمان قدیم کدام خیابان ها بودند ؟

Արմեն.Հին ժամանակ Թեհրանի գլխավոր պողոտաները որոնք են եղել:

سعید – خیابانهایی که هم اکنون اطراف بازار بزرگ تهران هستند نظیر خیابان ناصر خسرو ، خیابان امیرکبیر ، خیابان خیام و خیابان 15 خرداد ، خیابان های مهم آن دوره هستند . 

Սաիդ.Թեհրանի մեծ շուկային մերձակայքում գտնվող պողոտաները ,այդ թվում Նասեր Խոսրոն, Ամիր Քաբիրը, Խայյամը և Խորդադի 15-ը եղել են այն ժամանակաշրջանի կարևոր պողոտաները:

رهگذر – ببخشید آقا ، چه طور می توانم به دروازه دولت بروم ؟

Անցորդ.Ներեցեք պարոն, ինչպես եմ կարող գնալ Դարվազե Դոլաթ:
 

سعید – دروازه دولت ... فکر می کنم بهترین راه این است که سوار اتوبوس خط انقلاب شوید . 

Սաիդ․-«Դարվազե Դոլաթ․․․կարծում եմ լավ կլինի նստեք էնղելաբ տանող ավտոբուսը։

رهگذر – ایستگاه اتوبوس انقلاب نزدیک است ؟

Անցորդ․Էնղելաբի ավտոբուսի կանգառը մո՞տ է։

سعید – بله . ضلع جنوبی میدان ، آن طرف ، دو اتوبوس زرد آنجاست․

Սաիդ.Այո, հրապարակի հարավային հատվածում,այն կողմը  կան երկու դեղին ավտոբուսներ: 

رهگذر – بله بله . دیدم ... از راهنمایی شما متشکرم . 

Անցորդ․Այո,այո, տեսա․․․շնորհակալ եմ ուղղորդելու  համար։

آرمن – دروازه دولت در خیابان انقلاب است . نزدیک خیابان شریعتی ، درست است ؟

Արմեն.Դարվազե Դոլաթը էնղելաբ պողոտայում է:Շարիաթի պողոտայի մոտ:Ճիշտ է՞:

سعید – بله . همانجاست . یک ایستگاه مترو هم در آن نزدیکی است . 

Սաիդ․Այո նույն տեղում է։ Մոտակայքում մետրոյի կայան էլ կա։

آرمن – اما من در آن اطراف ، دروازه یا ساختمان قدیمی ندیده ام . 

Արմեն.Բայց ես այնտեղ մերձակայքում հին դարպաս կամ շենք չեմ տեսել:

سعید – درست می گویی . تهران در زمان قدیم 13 دروازه داشت که یکی از آنها ، دروازه دولت بود . محل این دروازه هم اکنون در یکی از تقاطع های خیابان انقلاب قرار دارد . 

Սաիդ․Ճիշտ ես ասում։Թեհրանը հին ժամանակ 13 դարպաս ուներ,որոնցից մեկը Դովլաթի դարպասը՝ Դարվազե Դոլաթն էր,որը ներկայումս գտնվում է Էնղելաբ պողոտայի խաչմերուկներից մեկում։

آرمن– خیابان انقلاب الان در مرکز شهر واقع است ، پس می شود حدس زد که در آن زمان ، آنجا کنار شهر محسوب می شده است

Արմեն.Էնղելաբ պողոտան ներկայումս գտնվում է քաղաքի կենտրոնում,ուրեմն կարելի է կռահել ,որ այն ժամանակ այն տեղը համարվել է քաղաքի եզրային մասը:

سعید – بله . آنجا ضلع شمالی شهر بود .

Սաիդ.Այո, այն վայրը քաղաքի հյուսիսային կողմն էր:

آرمن – خیابان های اصلی تهران در زمان قدیم کدام خیابان ها بودند ؟

Արմեն.Հին ժամանակ Թեհրանի գլխավոր պողոտաները որոնք են եղել:

سعید – خیابانهایی که هم اکنون اطراف بازار بزرگ تهران هستند نظیر خیابان ناصر خسرو ، خیابان امیرکبیر ، خیابان خیام و خیابان 15 خرداد ، خیابان های مهم آن دوره هستند . 

Սաիդ.Թեհրանի մեծ շուկային մերձակայքում գտնվող պողոտաները ,այդ թվում Նասեր Խոսրոն, Ամիր Քաբիրը, Խայյամը և Խորդադի 15-ը եղել են այն ժամանակաշրջանի կարևոր պողոտաները: