Պարսկերենը Ձեզ համար(173)

Սեպտեմբեր 09, 2017 20:57 Asia/Yerevan

Բեռնել

Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ:Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի հերթական թողարկումը: Այսօր խոսելու ենք Գոլեստանի Ազգային զբոսայգու մասին:

Գոլեստան նահանգում գտնվող Արմենը և Ռամինը իրենց ընկերոջ Սադեղի հետ գնացել են Գոլեստանի ազգային զբոսայգի: Այն գտնվում է Գոլեստան նահանգի արևելյան և հյուսիսային Խորասան նահանգի արևմտյան հատվածում : Այս զբոսայգին Իրանի ամենահին ու ամենամեծ զբոսայգին է:Գոլեստանի զբոսայգին բացառիկ ապաստարան է վայրի բնության համար:Այստեղ կան 302 իրանական կենդանատեսակներ և 1350 բուսատեսակներ : Այս զբոսայգու մակերեսը 900 քառակուսի կիլոմետր է,որտեղ աչքի են ընկնում բազմաթիվ գետեր , աղբյուրներ ու ջրվեժներ: Իրանի բուսատեսակների մեկ 8-րդը , թռչնատեսակների մեկ երրորդը և կաթնասունների ավելի քան 50 տոկոսը գտնվում են զբոսայգում:Ընձառյուծը, շագանակագույն արջը և վայրի խոզը խոշոր կաթնասուն կենդանիներ են,որոնք ապրում են այդ զբոսայգում: Այդ խիտ ու փարթամ անտառի միջով անցնող ճանապարհը Գորգանը միացնում է Խորասան Ռազավի նահանգի կենտրոն Մաշահդին:

Իմամ Ռեզայի սրբավայր դամբարանն այցելելու նպատակով Մաշհադ մեկնող ուղևորների մեծ մասը Գորգան-Մահշհադ գեղեցիկ ճանապարհն են ընտրում։ Արմենը, Ռամինը և Սադեղը այժմ գտնվում են Գոլեստանի ազգային զբոսայգում։ Երաժշտական կարճ դադարից հետո կշարունակենք մեր հաղորդումը։ Մնացեք մեզ հետ։

Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել գրի առնելու այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները,որոնք են՝

Ճանապարհ	جاده
Գեղեցիկ	زیبا
Անտառ	جنگل
Կանաչապատ	سرسبز
Խիտ անտառ	جنگل انبوه
Զբոսայգի	پارک
Գրեթե	تقریبا ً
Գյուղ	روستا
Թանգռահ(գյուղի անուն է)	تنگراه ( اسم یک روستا )
Այն սկսվում է	آن آغاز می شود
Ամենահին, հնագույն	قدیمی ترین
Ազգային զբոսայգի	پارک ملی
Թվում է	به نظر می رسد
Այստեղ	اینجا
Բնական	طبیعی
Հին	قدیمی
Անշուշտ	حتماً
Կենդանի	حیوان
Կենդանիներ	حیوانات
Տարբեր	مختلف
Նրանք ապրում են	آنها زندگی می کنند
Տեսակներ	انواع
Տեսակներ	گونه ها
Բույս	گیاه
Բուսական	گیاهی
Կա, գոյություն ունի	وجود دارد
Շատ	خیلی
Մեծ	بزرگ
Հենց այդպես է	همین طور است
900 քառակուսի կիլոմետր	900 کیلومتر مربع
Մակերես	مساحت
Տեսարժան	دیدنی
Այն անցնում է	آن می گذرد
Շրջակա միջավայր, կենսոլորտ	محیط زیست
Տարածք ,շրջան	منطقه
Ազդեցություն	تاثیر
Բացասական	منفی
Այն անցնում է	آن می گذرد
Ճիշտ է	درست است
Գետ	رودخانه
Ջրվեժ	آبشار
Աղ Սու	آق سو ( اسم خاص )
Գոլեստանի անտառի ջրվեժը	آبشار جنگل گلستان
Բարձրություն	ارتفاع
70 մետր	70 متر
Հայտնի	معروف
Հոսում է	جاری است
Այս գիշեր	امشب
Մենք մնանք	ما بمانیم
Վտանգ	خطر
Վայրի, վայրենի	وحشی
Սպառնալիք	تهدید
Սպառնում է	تهدید می کند
Վայր	محل
Ճրագ	چراغ
Այն	آن
Վառ է	روشن است
Մենք	ما
Կարող ենք հանգստանալ	می توانیم استراحت کنیم
Լավ է	خوب است
Ես սիրում եմ քաղել	من دوست دارم بچینم
Անտառային տանձ	گلابی جنگلی

---

Այժմ առաջարկում ենք հետևել Արմենի և Սադեղի երկխոսությանը։

Արմեն․Որքան գեղեցիկ ճանապարհ է։Որքան խիտ ու կանաչապատ անտառ է։	آرمن - چه جاده زیبایی ! چه جنگل سرسبز و انبوهی !
Սադեղ․Զբոսայգին համարյա սկիզբ է առնում Թանգռահ գյուղից։Սա Իրանի ամենահին ազգային զբոսայգին է։	صادق - پارک تقریباً پس از روستای تنگراه ، آغاز می شود . اینجا قدیمی ترین پارک ملی ایران است .
Արմեն․Թվում է,որ այստեղ մի հին ու բնական անտառ է,ուրեմն անշուշտ տարբեր կենդանիներ են ապրում այստեղ։	آرمن - به نظر می رسد اینجا یک جنگل طبیعی و قدیمی است . پس حتماً حیوانات مختلفی در آن زندگی می کنند .
Սադեղ․Այո, այս զբոսայգում կան կենդանատեսակներ ու բուսատեսակներ։	صادق - بله . در این پارک انواع حیوانات و گونه های گیاهی وجود دارد .
Արմեն․Ուրեմն պետք է այս զբոսայգին շատ մեծ լինի։	آرمن - پس باید این پارک خیلی بزرگ باشد .
Սադեղ․Այո, այդպես է։ Այս զբոսայգու մակերեսը 900 քառակուսի կիլոմետր է։(կամ զբոսայգին զբաղեցնում է 900 քառակուսի կմ տարածք)։	صادق - بله . همین طور است . این پارک 900 کیلومتر مترمربع مساحت دارد .
Արմեն․Այս մեծ անտառը անշուշտ շատ գեղեցիկ ու տեսարժան է։	آرمن - حتما ً این جنگل بزرگ ، بسیار زیبا و دیدنی است .
Սադեղ․Բայց անտառի միջով անցնող ճանապարհը բացասական ազդեցություն է թողնում տարածքի շրջակա միջավայրի վրա։	صادق - اما جاده ای که از وسط جنگل می گذرد ، بر محیط زیست منطقه تاثیر منفی می گذارد .
Արմեն․ Այդպես է,( Բառացի՝ ճիշտ է)։Արդյոք գետ կամ ջրվեժ էլ կա այս զբոսայգում։	آرمن - درست است . آیا رودخانه و آبشار هم در این پارک وجود دارد ؟
Սադեղ․Այո, 70 մետր բարձրությամբ Գոլեստանի «անտառ»-ի և «Աղսու»-ի ջրվեժներն այս զբոսայգու հայտնի ջրվեժներից են։Այս զբոսայգում նաև գետեր են հոսում։	صادق - بله . آبشار آق سو و آبشار جنگل گلستان با ارتفاع 70 متر ، از آبشارهای معروف این پارک هستند . رودخانه هایی نیز در این پارک جاری است.
Արմեն․Եթե այս գիշեր մնանք զբոսայգում, վայրի կենդանիների վտանգը չի սպառնա՞ մեզ։	آرمن - اگر امشب در پارک بمانیم ، خطر حیوانات وحشی ما را تهدید نمی کند ؟
Սադեղ․Ոչ,կարող ենք հանգստանալ այն վայրում, որտեղ ճրագները վառ են ։	صادق - نه . می توانیم در آن محلی که چراغ ها روشن است ، استراحت کنیم .
Արմեն․Լավ է։ Ես ուզում եմ այս անտառային տանձերից քաղել։	آرمن - خوب است . من دوست دارم از آن گلابی های جنگلی بچینم .

Առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Արմենի և Սադեղի խոսակցությանը ,այս անգամ առանց թարգմանության։

Արմեն․Որքան գեղեցիկ ճանապարհ է։Որքան խիտ ու կանաչապատ անտառ է։	آرمن - چه جاده زیبایی ! چه جنگل سرسبز و انبوهی !
Սադեղ․Զբոսայգին համարյա սկիզբ է առնում Թանգռահ գյուղից։Սա Իրանի ամենահին ազգային զբոսայգին է։	صادق - پارک تقریباً پس از روستای تنگراه ، آغاز می شود . اینجا قدیمی ترین پارک ملی ایران است .
Արմեն․Թվում է,որ այստեղ մի հին ու բնական անտառ է,ուրեմն անշուշտ տարբեր կենդանիներ են ապրում այստեղ։	آرمن - به نظر می رسد اینجا یک جنگل طبیعی و قدیمی است . پس حتماً حیوانات مختلفی در آن زندگی می کنند .
Սադեղ․Այո, այս զբոսայգում կան կենդանատեսակներ ու բուսատեսակներ։	صادق - بله . در این پارک انواع حیوانات و گونه های گیاهی وجود دارد .
Արմեն․Ուրեմն պետք է այս զբոսայգին շատ մեծ լինի։	آرمن - پس باید این پارک خیلی بزرگ باشد .
Սադեղ․Այո, այդպես է։ Այս զբոսայգու մակերեսը 900 քառակուսի կիլոմետր է։(կամ զբոսայգին զբաղեցնում է 900 քառակուսի կմ տարածք)։	صادق - بله . همین طور است . این پارک 900 کیلومتر مترمربع مساحت دارد .
Արմեն․Այս մեծ անտառը անշուշտ շատ գեղեցիկ ու տեսարժան է։	آرمن - حتما ً این جنگل بزرگ ، بسیار زیبا و دیدنی است .
Սադեղ․Բայց անտառի միջով անցնող ճանապարհը բացասական ազդեցություն է թողնում տարածքի շրջակա միջավայրի վրա։	صادق - اما جاده ای که از وسط جنگل می گذرد ، بر محیط زیست منطقه تاثیر منفی می گذارد .
Արմեն․ Այդպես է,( Բառացի՝ ճիշտ է)։Արդյոք գետ կամ ջրվեժ էլ կա այս զբոսայգում։	آرمن - درست است . آیا رودخانه و آبشار هم در این پارک وجود دارد ؟
Սադեղ․Այո, 70 մետր բարձրությամբ Գոլեստանի «անտառ»-ի և «Աղսու»-ի ջրվեժներն այս զբոսայգու հայտնի ջրվեժներից են։Այս զբոսայգում նաև գետեր են հոսում։	صادق - بله . آبشار آق سو و آبشار جنگل گلستان با ارتفاع 70 متر ، از آبشارهای معروف این پارک هستند . رودخانه هایی نیز در این پارک جاری است.
Արմեն․Եթե այս գիշեր մնանք զբոսայգում, վայրի կենդանիների վտանգը չի սպառնա՞ մեզ։	آرمن - اگر امشب در پارک بمانیم ، خطر حیوانات وحشی ما را تهدید نمی کند ؟
Սադեղ․Ոչ,կարող ենք հանգստանալ այն վայրում, որտեղ ճրագները վառ են ։	صادق - نه . می توانیم در آن محلی که چراغ ها روشن است ، استراحت کنیم .
Արմեն․Լավ է։ Ես ուզում եմ այս անտառային տանձերից քաղել։	آرمن - خوب است . من دوست دارم از آن گلابی های جنگلی بچینم .

Արմենը մոտենում է անտառային տանձենուն և մի քանի տանձ է քաղում ծառից։ Ապա նրանք գնում են դեպի զբոսայգու կենտրոնական մասը,որտեղ խիտ ծառեր կան։ Ծառերի փարթամ տերևները թույլ չեն տալիս արևի ճառագայթները հասնեն գետնին։ Զով քամի է փչում։Անտառի միջով գետն է հոսում ,որտեղ մի տղամարդ ձկնորսությամբ է զբաղված։ Լսվում են թռչունների ծլվլոցն ու հոսող ջրի հոգեզմայլ ձայնը, հաճելի մթնոլորտ է տիրում անտառում։Արմենը և նրա ընկերները քայլում են անտառում։ Սակայն խիտ ու առատ թփերի առկայությունը խոչընդոտում է նրանց քայլելը, և նրանք չեն կարողանում հանգիստ քայլել,ուստի վերադառնում են ու ճանապարհի եզրին մյուս ուղևորների կողքին վրան են խփում և այնտեղ ընթրում ու թեյում են։ Նրանք վաղը առավոտյան կմեկնեն Գոլեստան նահանգի գյուղերից մեկը:

Պիտակ

Իրան

Այլ դրվագներ