Պարսկերենը Ձեզ համար )181)

Նոյեմբեր 23, 2017 20:08 Asia/Yerevan

Բեռնել

Ողջույն թանկագին բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի հերթական թողարկումը:

Այս հաղորդման ընթացքում կխոսենք Իրանական դեղորայքի և դեղագործական ընկերությունների մասին: Նախքան Իսլամական հեղափոխությունը, Իրանն արտադրում էր իր սպառվող դեղորայքի ընդամենը 25 տոկոսը:Բայց բարեբախտաբար իսլամական հեղափոխությանը հաջորդող տարիների ընթացքում , Իրանի դեղագործական արդյունաբերությունը զգալիորեն զարգացել է: Ներկայումս Իրանում սպառվող դեղերի 97 տոկոսն արտադրվում է իրանցի մասնագետների կողմից: Առավել դրան, իրանական դեղորայքը արտահանվում է նաև տարածաշրջանի երկրներ:Իրանում աշխատում են ավելի քան 60 դեղագործական ընկերություններ: Այս տեղեկությունները մի դեղագործ է փոխանցել Արմենին: Արմենը մի հյուրասիրության ժամանակ ծանոթանում է դեղագործ Համեդ Թավաքոլիի հետ:Նա աշխատում է դեղագործական մեծ գործարանում: Երաժշտական կարճ դադարից հետո կշարունակենք մեր զրույցը:

---

Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել գրի առնելու այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները,որոնք են՝

Ուրախ եմ ձեզ հետ ծանոթանալու համար	از آشنایی با شما خوشوقتم
Ճյուղ	رشته
Դու կրթվել ես	تو تحصیل کرده ای
Դեղագործություն	داروسازی
Ես կարդացել եմ	من خوانده ام
Այժմ	الان
Գործարան	کارخانه
Ես աշխատում եմ	من کار می کنم
Ծանր	سخت
Համալսարան	دانشگاه
Ընկերություն	شرکت
Դեղորայք,դեղ	دارو
Տեսակ	نوع
Տեսակներ	انواع
Արտադրվում է	تولید می شود
Բաժին	بخش
Հակաքաղցկեղային	ضد سرطان
Ես լսել եմ	من شنیده ام
Արտադրություն	تولید
Առաջադիմություն, առաջընթաց	پیشرفت
Վերջին տարիները	سالهای اخیر
Հազվագյուտ	کمیاب
Նոր	جدید
Գերազանց է, հիանալի է	عالی است
Առկա է, կա	وجود دارد
Մոտ, մոտավորապես	حدود
Վաթսուն	شصت
Նրանք աշխատում են	آنها فعالیت می کنند
Անպայման	حتما ً
Այլ երկրներ	کشورهای دیگر
Նրանք արտահանում են	آنها صادر می کنند
Առավել դրան	علاوه بر آن
Արդյունքներ	نتایج
Հետազոտություններ	تحقیقات
Գիտական	علمی
Տրամադրության տակ դնել	در اختیار قرار دادن

---

Այժմ առաջարկում ենք հետևել Արմենի և Համեդի երկխոսությանը:

Արմեն. Ուրախ եմ Ձեզ հետ ծանոթանալու համար.Դուք ո՞ր ճյուղում եք սովորել:	آرمن - از آشنایی با شما خوشوقتم . شما در چه رشته ای تحصیل کرده اید ؟
Համեդ.Ես դեղագործության ճյուղն եմ սովորել և այժմ աշխատում եմ մի դեղագործական գործարանում:	حامد – من رشته داروسازی خوانده ام و الان در یک کارخانه داروسازی کار می کنم .
Արմեն.Դեղագործության ճյուղը համալսարանի (ամենա)դժվար ճյուղերից է:	آرمن - رشته داروسازی از رشته های سخت دانشگاه است .
Համեդ.Այո, բայց ես շատ եմ սիրում այս ճյուղը:	حامد - بله . اما من به این رشته بسیار علاقه مندم .
Արմեն.Ձեր ընկերությունում ինչ տեսակ դեղեր են արտադրվում:	آرمن - در شرکت شما چه نوع داروهایی تولید می شود ؟
Համեդ.Դեղերի տեսակներ,բայց ես աշխատում եմ հակաքաղցկեղային դեղերի բաժնում:	حامد - انواع داروها . اما من در بخش داروهای ضد سرطان کار می کنم .
Արմեն.Լսել եմ,որ Իրանը լավ առաջընթաց է արձանագրել հակաքաղցկեղային դեղերի արտադրության գործում:	آرمن - شنیده ام ایران در تولید داروهای ضد سرطان پیشرفت خوبی داشته است .
Համեդ.Այո, վերջին տարիներին Իրանն արտադրել է մի շարք հազվագյուտ ու նոր դեղեր:	حامد - بله . در سالهای اخیر ، ایران بعضی از داروهای کمیاب و جدید را نیز تولید کرده است .
Արմեն.Հիանալի է (գերազանց է), Իրանում քանի՞ դեղագործական գործարան կա:	آرمن - عالی است . در ایران چند کارخانه داروسازی وجود دارد ؟
Համեդ.Մոտ 60 դեղագործական գործարան է աշխատում Իրանում:	حامد - حدود شصت کارخانه داروسازی در ایران فعالیت می کنند .
Արմեն.Ուրեմն անպայման իրանցիներն այլ երկրներ ևս դեղորայք են արտահանում:	آرمن - پس حتماً ایرانی ها به کشورهای دیگر نیز دارو صادر می کنند .
Համեդ.Այո, առավել դրան, մենք մեր գիտական հետազոտությունների արդյունքները դնում ենք այլ երկրների տրամադրության տակ:	حامد - بله . علاوه بر آن ، ما نتایج تحقیقات علمی خود را در اختیار کشورهای دیگر قرار می دهیم

Այժմ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Արմենի և Համեդի երկխոսությանը, այս անգամ առանց թարգմանության:

Արմեն. Ուրախ եմ Ձեզ հետ ծանոթանալու համար.Դուք ո՞ր ճյուղում եք սովորել:	آرمن - از آشنایی با شما خوشوقتم . شما در چه رشته ای تحصیل کرده اید ؟
Համեդ.Ես դեղագործության ճյուղն եմ սովորել և այժմ աշխատում եմ մի դեղագործական գործարանում:	حامد – من رشته داروسازی خوانده ام و الان در یک کارخانه داروسازی کار می کنم .
Արմեն.Դեղագործության ճյուղը համալսարանի (ամենա)դժվար ճյուղերից է:	آرمن - رشته داروسازی از رشته های سخت دانشگاه است .
Համեդ.Այո, բայց ես շատ եմ սիրում այս ճյուղը:	حامد - بله . اما من به این رشته بسیار علاقه مندم .
Արմեն.Ձեր ընկերությունում ինչ տեսակ դեղեր են արտադրվում:	آرمن - در شرکت شما چه نوع داروهایی تولید می شود ؟
Համեդ.Դեղերի տեսակներ,բայց ես աշխատում եմ հակաքաղցկեղային դեղերի բաժնում:	حامد - انواع داروها . اما من در بخش داروهای ضد سرطان کار می کنم .
Արմեն.Լսել եմ,որ Իրանը լավ առաջընթաց է արձանագրել հակաքաղցկեղային դեղերի արտադրության գործում:	آرمن - شنیده ام ایران در تولید داروهای ضد سرطان پیشرفت خوبی داشته است .
Համեդ.Այո, վերջին տարիներին Իրանն արտադրել է մի շարք հազվագյուտ ու նոր դեղեր:	حامد - بله . در سالهای اخیر ، ایران بعضی از داروهای کمیاب و جدید را نیز تولید کرده است .
Արմեն.Հիանալի է (գերազանց է), Իրանում քանի՞ դեղագործական գործարան կա:	آرمن - عالی است . در ایران چند کارخانه داروسازی وجود دارد ؟
Համեդ.Մոտ 60 դեղագործական գործարան է աշխատում Իրանում:	حامد - حدود شصت کارخانه داروسازی در ایران فعالیت می کنند .
Արմեն.Ուրեմն անպայման իրանցիներն այլ երկրներ ևս դեղորայք են արտահանում:	آرمن - پس حتماً ایرانی ها به کشورهای دیگر نیز دارو صادر می کنند .
Համեդ.Այո, առավել դրան, մենք մեր գիտական հետազոտությունների արդյունքները դնում ենք այլ երկրների տրամադրության տակ:	حامد - بله . علاوه بر آن ، ما نتایج تحقیقات علمی خود را در اختیار کشورهای دیگر قرار می دهیم

Ինչպես ,որ Դոկտոր Համեդ Թավաքոլին ասաց, Իրանը դեղագործության բնագավառում գիտական արժեքավոր ուսումնասիրություններ է կատարել: Իրանցի մասնագետների աշխատանքի արդյունքը մի շարք արդիական դեղորայքի արտադրությունն է, որ աշխարհի սակավաթիվ երկրներ են կարող դրանք արտադրել: Հարկ է նշել,որ դեղագործության ոլորտում իրանցի հետազոտողների ձեռքբերումները հրատարակվել են միջազգային գիտական պարբերականներում, գիտական հոդվածների տեսքով: Քիմիական դեղերից բացի, Իրանը զարգացել է նաև բուսական դեղերի արտադրության ոլորտում:

Պիտակ

Իրան

Այլ դրվագներ