先日、イラン人の家族の家にお邪魔したときのことです。子供たちが独立して、2人きりの生活を始めることになったイラン人のご夫婦が、周りの人たちからからかわれていました。

何でも、奥様は昔から、ご主人のことを苗字で呼ぶのだそうです。これはイランでは珍しいことなのだとか。そういえば、日本では、結婚した当初は、お互いに名前で呼び合っていても、子供ができ大きくなると、夫婦はお互いを、お父さん、お母さん、あるいはパパ、ママと呼び合うことが多くなるのではないでしょうか。そのときに気づいたのですが、このパターンはイランではほとんど見られません。聞いたことがないと言ってもよいくらいです。結婚してずいぶん経った夫婦でも、お互いを下の名前で呼び合います。日本のパターンをイラン人に話したら、子供を相手には、パパ、ママ、と言うけれども、本人同士を呼び合うときにそのようには言わないなー、と不思議がられました。

2016年7月31日　芝田