Պարսկերենը Ձեզ համար (85)
Նոյեմբեր 12, 2018 09:04 Asia/Yerevan
Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ:Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի 85-րդ համարը: Եթե հիշում եք նախորդ հաղորդման ընթացքում ասացինք ,որ Արմենը և Սաաիդը ճանապարհորդել են Արդաբիլ նահանգը: Նրանք ճանապարհին զրուցում են այդ տարածքի ժողովրդի գյուղատնտեսությանու անասնապահության մասին, երբ հասնում են մի թեյատուն,ավտոմեքենան կայանում են այնտեղ :
Թեյատան կողքից մի առվակ է անցնում:Արմենը իր ձեռքը մտցնում է առվակի ջրի մեջ ու զգում է ջրի զովությունը։Ապա նստում է թեյատան սեղաններից մեկի մոտ՝ մի ծառի շվաքի տակ։ Սաաիդը դիմելով Արմենին հարցնում է ,որ թեյատուն կմտնի թե՞ կմնա ծառի տակ։ Արմենը,որ ցանկանում է վայելել դրսի հաճելի օդը, նախընտրում է մնալ ծառի շվաքի տակ ու թեյատուն չմտնել։ Նա նայում է մերձակայքը և տեսնում ,որ ճանապարհի երկու կողմում կան երկու մեծ շենքեր։ Գյուղացիներից մեկը նստած էր սեղանի մոտ ու թեյ էր խմում։ Արմենը ողջունում է նրան և հարցնում է այդ երկու շենքերի մասին։Եթե ձեզ հետաքրքրում է Արմենի,Սաաիդի և գյուղացի տղամարդու խոսակցությունը, երաժշտական կարճ դադարից հետո միացեք Հայերեն ռադիոժամին։
***
Ինչպես միշտ ձեզ առաջարկում ենք հետևել այդ դասի նոր բառերին ու բառակապակցություններին։
|
Շենք |
ساختمان |
|
Շենքեր |
ساختمانها |
|
Մեծ |
بزرگ |
|
Գործարան,ֆիրմա |
کارخانه |
|
Ես չգիտեմ |
من نمی دانم |
|
Ես կարծում եմ |
من فکر می کنم |
|
Գործարան են |
کارخانه هستند |
|
Ներեցեք պարոն |
ببخشید آقا |
|
Ի՞նչ է |
چیست ؟ |
|
Անասնապահություն |
دامداری |
|
Մեծ |
بزرگ |
|
Առաջնակարգ,զարգացած |
پیشرفته |
|
Ավելի քան |
بیشتر از |
|
Երկու հարյուր |
200 |
|
Այնտեղ |
آنجا |
|
Կով |
گاو |
|
Կովեր |
گاوها |
|
Ոչխար |
گوسفند |
|
Ոչխարներ |
گوسفندها |
|
Դիմաց |
روبرو |
|
Կապույտ |
آبی |
|
Կապտագույն |
آبی رنگ |
|
Կաթի գործարան |
کارخانه ی شیر |
|
Կաթ |
شیر |
|
Մածուն |
ماست |
|
Պանիր |
پنیر |
|
Սեր |
خامه |
|
Կարագ |
کره |
|
Պաղպաղակ |
بستنی |
|
Այդպես է՞(Բառացի՝ ճիշտ է՞) |
درست است ؟ |
|
Թե |
هم |
|
Նրանք տանում են |
آنها می برند |
|
Գյուղ |
روستا |
|
Գյուղեր |
روستاها |
|
Մոտ |
نزدیک |
|
Միայն |
فقط |
|
Այն |
آن |
|
Արտադրում է |
تولید می کند |
|
Արտադրվում է |
تولید می شود |
|
Բոլորը |
همه ی |
|
Քաղաք |
شهر |
|
Քաղաքներ |
شهرها |
|
Նրանք օգտագործում են |
آنها استفاده می کنند |
|
Շատ |
زیادی |
|
Նման |
مثل |
|
Կա |
هست |
|
Այն |
آن |
***
Հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ այժմ առաջարկում ենք ունկնդրել Արմենի, Սաադիդի և գյուղացի տղամարդու խոսակցությունը։
|
Արմեն․Այն մեծ շենքերը գործարա՞ն են։ |
آرمن - آن ساختمانهای بزرگ کارخانه اند ؟ |
|
Սաաիդ․Չգիտեմ,կարծում եմ գործարան են։ |
سعید - نمی دانم . فکر می کنم کارخانه هستند . |
|
Արմեն․(Խոսքն ուղղելով գոյուղացու տղամարդուն)Ներեցեք պարոն սա ի՞նչ շենք է։Այն գործարան է՞։ |
آرمن ( خطاب به مرد روستایی ) - ببخشید آقا . این ساختمان چیست ؟ یک کارخانه است ؟ |
|
Գյուղացի տղամարդը․Ոչ ,այնտեղ անասնապահական ֆիրմա է։Մեծ ու առաջնակարգ անասնապահական ֆիրմա,որտեղ կա ավելի քան 200 կով։ |
مرد روستایی - نه . آنجا یک دامداری است . یک دامداری بزرگ و پیشرفته / بیشتر از 200 گاو دارد . |
|
Արմեն․Այն մյուս շենքն ի՞նչ է։Այնտեղ, դիմացը։ |
آرمن - آن ساختمان دیگر چیست ؟ آنجا ! آن روبرو ! |
|
Գյուղացի տղամարդը․Այն կապտագույն շենքը կաթի գործարան է։ |
مرد روستایی - آن ساختمان آبی رنگ ، یک کارخانه ی شیر است . |
|
Արմեն․Ուրեմն այս անասնապահական ֆիրմայի կովերի կաթը տանում են այնտեղ։ Այդպես է՞։ |
آرمن - پس شیر گاوهای این دامداری را به آنجا می برند . درست است ؟ |
|
Գյուղացի տղամարդը․Այո թե՛ այս անասնապահական ֆիրմայի կաթը և թե մերձակա գյուղերի կովերի ու ոչխարների կաթը։ |
مرد روستایی - بله . هم شیر این دامداری و هم شیر گاوها و گوسفندهای روستاهای نزدیک . |
|
Արմեն․Այն գործարանը միայն կա՞թ է արտադրում։ |
آرمن - آن کارخانه فقط شیر تولید می کند ؟ |
|
Գյուղացի տղամարդը․Ոչ,այդ գործարանում արտադրվում են նաև պանիր, մածուն, սեր, կարագ ու պաղպաղակ։ |
مرد روستایی - نه . در آن کارخانه ، پنیر ، ماست ، خامه ، کره و بستنی هم تولید می شود |
|
Արմեն․Այս պանիրն ու մածունը տանո՞ւմ են Իրանի բոլոր քաղաքները։ |
آرمن - این پنیر و ماست ها را به همه ی شهرهای ایران می برند ؟ |
|
Գյուղացի տղամարդը․Ոչ, միայն մերձակա քաղաքների մարդիկ են օգտվում դրանցից։ |
مرد روستایی - نه . فقط مردم شهرهای نزدیک از آنها استفاده می کنند . |
|
Սաաիդ․Սրա նման բազմաթիվ գործարաններ կան Իրանում։ |
سعید - کارخانه های زیادی مثل این در ایران هست . |
Հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ մեկ անգամ ևս առաջարկում ենք ունկնդրել Արմենի,Սաաիդի և գյուղացի տղամարդու զրույցը,իհարկե այս անգամ առանց թարգմանության։
|
Արմեն․Այն մեծ շենքերը գործարա՞ն են։ |
آرمن - آن ساختمانهای بزرگ کارخانه اند ؟ |
|
Սաաիդ․Չգիտեմ,կարծում եմ գործարան են։ |
سعید - نمی دانم . فکر می کنم کارخانه هستند . |
|
Արմեն․(Խոսքն ուղղելով գոյուղացու տղամարդուն)Ներեցեք պարոն սա ի՞նչ շենք է։Այն գործարան է՞։ |
آرمن ( خطاب به مرد روستایی ) - ببخشید آقا . این ساختمان چیست ؟ یک کارخانه است ؟ |
|
Գյուղացի տղամարդը․Ոչ ,այնտեղ անասնապահական ֆիրմա է։Մեծ ու առաջնակարգ անասնապահական ֆիրմա,որտեղ կա ավելի քան 200 կով։ |
مرد روستایی - نه . آنجا یک دامداری است . یک دامداری بزرگ و پیشرفته / بیشتر از 200 گاو دارد . |
|
Արմեն․Այն մյուս շենքն ի՞նչ է։Այնտեղ, դիմացը։ |
آرمن - آن ساختمان دیگر چیست ؟ آنجا ! آن روبرو ! |
|
Գյուղացի տղամարդը․Այն կապտագույն շենքը կաթի գործարան է։ |
مرد روستایی - آن ساختمان آبی رنگ ، یک کارخانه ی شیر است . |
|
Արմեն․Ուրեմն այս անասնապահական ֆիրմայի կովերի կաթը տանում են այնտեղ։ Այդպես է՞։ |
آرمن - پس شیر گاوهای این دامداری را به آنجا می برند . درست است ؟ |
|
Գյուղացի տղամարդը․Այո թե՛ այս անասնապահական ֆիրմայի կաթը և թե մերձակա գյուղերի կովերի ու ոչխարների կաթը։ |
مرد روستایی - بله . هم شیر این دامداری و هم شیر گاوها و گوسفندهای روستاهای نزدیک . |
|
Արմեն․Այն գործարանը միայն կա՞թ է արտադրում։ |
آرمن - آن کارخانه فقط شیر تولید می کند ؟ |
|
Գյուղացի տղամարդը․Ոչ,այդ գործարանում արտադրվում են նաև պանիր, մածուն, սեր, կարագ ու պաղպաղակ։ |
مرد روستایی - نه . در آن کارخانه ، پنیر ، ماست ، خامه ، کره و بستنی هم تولید می شود |
|
Արմեն․Այս պանիրն ու մածունը տանո՞ւմ են Իրանի բոլոր քաղաքները։ |
آرمن - این پنیر و ماست ها را به همه ی شهرهای ایران می برند ؟ |
|
Գյուղացի տղամարդը․Ոչ, միայն մերձակա քաղաքների մարդիկ են օգտվում դրանցից։ |
مرد روستایی - نه . فقط مردم شهرهای نزدیک از آنها استفاده می کنند . |
|
Սաաիդ․Սրա նման բազմաթիվ գործարաններ կան Իրանում։ |
Պիտակ
