Պարսկերենը Ձեզ համար (66)

Նոյեմբեր 19, 2018 09:57 Asia/Yerevan

Բեռնել

Ողջույն Ձեզ պարսկերենով հետաքրքրվող հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Հարգելի ունկնդիր մեր այսօրվա հաղորդման ընթացքում կփորձենք ձեզ ծանոթացնել Թեհրանի հյուսիսային հատվածում գտնվող շատ գեղեցիկ զբոսավայրերից մեկին,որը կոչվում է Դարբանդ: Դարբանդը վեր է խոյանում քաղաքի հենց կենտրոնում։

Նեղլիկ արահետով մարդիկ բարձրանում են Դարբանդ լեռան ստորոտով ,դրան զուգահեռ անցնում է նաեւ ճոպանուղին։ Մարդաշատ նեղ ճանապարհի ամբողջ երկայնքով արեւելյան ուտեստներ են ցուցադրվում ու վաճառվում: Նեղլիկ կածանի վրա որոշ տեղերում, գորգեր են փռված անցորդների համար։ Ճանապարհի երկու կողմում սրճարանի նմանվող բացօթյա ռեստորաններ կան, որտեղ մարդիկ գնում են ընտանիքներով եւ հատուկ նախատեսված թախտերի վրա նստում թեյ են խմում, խորոված ուտում և հանգստանում են։ Թեյը , խորովածի բուրմունքը, գեղեցիկ բնությունը և ջրի ձայնը մարդկանց հրավիրում են դեպի այդ զբոսավայր: Համիդն այսօր իր մի քանի ընկերների հետ գնացել էր Դարբանդ: Վերդարձին հանդիպում է Արմենին և նրա հետ միասին զրուցում է իր անցկացրած հաճելի օրվա մասին,եթե ձեզ հետաքրքրում է նրանց զրույցը, կարող եք երաժշտական կարճ դադարից հետո միանալ մեզ :

***

Հարգելի բարեկամներ այժմ ներկայացնում ենք այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները:

سلام	Սա՛լամ	Բարև
تو می آیی	Թո միայի	Դու գալիս ես
از کجا	Ա՛զ քոջա	Որտեղից
دربند	Դա՛րբա՛նդ	Դարբանդ
شمال	Շոմալ	Հյուսիս
بالا	Բալա	Վերև
بالاتر	Բալաթա՛ր	Ավելի վերև
میدان	Մեյդան	Հրապարակ
میدان تجریش	Մեյդանե Թա՛րիշ	Թաջրիշի հրապարակ
تفریحگاه	Թա՛ֆրիգահ	Զբոսավայր
خوب	Խումբ	Լավ
دیدنی	Դիդա՛նի	Տեսարժան
آنجا	Անջա	Այնտեղ
هست	Հա՛սթ	Կա
آره	Արե	Այո
محله	Մա՛հա՛լե	Թաղամաս
پارک	Փառք	Զբոսայգի
او ندارد	Ու նա՛դարադ	Նա չունի
کوه	Քուհ	Լեռ
قشنگ	Ղա՛շա՛նգ	Գեղեցիկ
مناظر قشنگ	Մա՛նազերե զիբա	Գեղեցիկ տեսարաններ
با صفا	Բա սա՛ֆա	Հաճելի
رودخانه	Ռուդխանե	Գետ
وسط	Վա՛սա՛թ	Մեջտեղ,միջով
می گذرد	Միգոզա՛րա՛դ	Անցնում է
پس	Փա՛ս	Ուրեմն
خیلی زیبا	Խեյլի զիբա	Շատ գեղեցիկ
دو طرف	Դո թա՛րաֆ	Երկու կողմը
رستوران	Ռեսթորան	Ռեստորան
زیادی	Զիադի	Շատ
تو می نشینی	Թո մինեշինի	Դու նստում ես
تو می توانی بنشینی	Թո միթա՛վանի բենշինի	Դու կարող ես նստել
تو می خوری	Թո միխորի	Դու ուտում ես
تو می توانی بخوری	Թո միթա՛վանի բեխորի	Դու կարող ես ուտել
تو لذت می بری	Թո լեզզա՛թ միբա՛րի	Դու հաճույք ես ստանում
تو می توانی لذت ببری	Թո միթա՛վանի լեզզաթ բեբա՛րի	Դու կարող ես հաճույք ստանալ
چند ساعت	Չա՛նդ սաա՛թ	Մի քանի ժամ
چای	Չայ	Թեյ
هوا	Հա՛վա	Օդ
هوای خوب	Հա՛վայե խուբ	Լավ օդ
خنک	Խոնա՛ք	Զով
صدا	Սեդա	Ձայն
آب	Աբ	Ջուր
صدای آب	Սեդայե աբ	Ջրի ձայն
لذت بخش	Լեզզա՛թբա՛խշ	Հաճելի
من می روم	Մա՛ն միրա՛վա՛մ	Ես գնում եմ
خوب است من بروم	Խուբ ա՛սթ մա՛ն բերա՛վա՛մ	Լավ է ես գնամ
تله سی یژ	Թե՛լե սի յեժ	Ճոպանուղի (Թելեսիեժ )
تو می روی	Թո միրա՛վի	Դու գնում ես
تو می توانی بروی	Թո միթա՛վանի բերա՛վի	Դու կարող ես գնալ
بالای کوه	Բալայե քուհ	Լեռան վերև
پیاده	փիադե	Ոտքով
پائین	Փային	Ներքև
تو می آیی	Թո միայի	Դու գալիս ես
تو می توانی بیایی	Թո միթա՛վանի բիայի	Դու կարող ես գալ
کوهنورد	Քուհնա՛վա՛րդ	Լեռնագնաց
ایام تعطیل	Այյամե թաաթիլ	Հանգստյան օրերին
تابستان	Թաբեսթան	Ամառ
شبهای تابستان	Շա՛բհայե թաբեսթան	Ամռան գիշերները
شلوغ	Շոլուղ	Մարդաշատ
عده ای	Էդդեի	Մի խումբ
مردم	Մար՛դոմ	Մարդիկ
صبح	Սոբհ	Առավոտյան
صبحها	Սոբհա	Առավոտյանները
ورزش	Վա՛րզեշ	Սպորտ
آنها می روند	Անհա միռա՛վա՛նդ	Նրանք գնում են

:Այժմ առաջարկում ենք հետևել Արմենի և Համիդի երկխոսությանը

Արմեն․Բարև Համիդ, որտե՞ղից ես գալիս։	Սա’լամ Հա’միդ,ա՛զ քոջա միայի ?	آرمن - سلام حمید ، از کجا می آیی ؟
Համիդ․Դարբանդից։	Ա՛զ Դա՛րբա՛նդ.	حمید - از دربند .
Արմեն․Դարբանդը որտե՞ղ է։	Դա՛րբա՛նդ քոջասթ ?	آرمن - دربند کجاست ؟
Համիդ․Թեհրանի հյուսիսում․Թաջրիշի հրապարակից ավելի վերև,մի լավ ու տեսարժան զբոսավայր է։	Դա՛ր շոմալե Թեհրան.Բալաթա՛ր ա՛զ մեյդանե Թա՛ջրիշ յեք թա՛ֆրիհգահե խուբ վա՛ դիդա՛նի ա՛սթ.	حمید - در شمال تهران . بالاتر از میدان تجریش یک تفریحگاه خوب و دیدنی است .
Արմեն․Այնտեղ Դարբանդ է՞․	Անջա դա՛րբա՛նդ ա՛սթ?	آرمن - آنجا دربند است ؟
Համիդ․Այո, Դարբանդը Թեհրանի հյուսիսային թաղամասերից մեկն է ։	Արե, Դա՛րբա՛նդ յեքի ա՛զ մա՛հա՛լեհայե շոմալե Թեհրան ա՛սթ.	حمید - آره ، دربند اسم یکی از محله های شمال تهران است .
Արմեն․Այնտեղ զբոսայգի կա՞։	Անջա Փառք հա՛սթ ?	آرمن - آنجا پارک هست ؟
Համիդ․Ոչ զբոսայգի չկա։ Գեղեցիկ ու հաճելի տեսարաններ ունի և մի գետ,որն անցնումէ լեռների միջով։	Նա՛, փարք նա՛դարա՛դ.Մա՛նազերե ղա՛շա՛նգ վա՛ բա սա՛ֆա դարա՛դ վա՛ յեք ռուդխանե քե ա՛զ վա՛սա՛թ միգոզա՛րա՛դ.	حمید - نه ، پارک ندارد . مناظر قشنگ و با صفا دارد و یک رودخانه که از وسط کوهها می گذرد
Արմեն․Ուրեմն շատ գեղեցիկ է։	Փա՛ս խեյլի զիբա ա՛սթ.	آرمن - پس خیلی زیبا است .
Համիդ․Այո գետի երկու կողմում կան բազմաթիվ ռեստորաններ։Կարող ես մի քանի ժամ նստել այնտեղ, թեյ խմել և հաճույք ստանալ լավ ու զով օդից։	Բա՛լե դո թա՛րաֆե ռուդխանե ռեսթուրանհայե զիադի հա՛սթ.Միթա՛վանի չա՛նդ սաա՛թ անջա բենշինի . չայ բեխորի վա՛ ա՛զ հա՛վայե խուբ վա՛ խոնա՛ք լեզզա՛թ բեբա՛րի.	حمید - بله ، دو طرف رودخانه رستورانهای زیادی هست . می توانی چند ساعت آنجا بنشینی ، چای بخوری و از هوای خوب و خنک لذت ببری
Արմեն․Գետի ջրի ձայնն էլ հաճելի է։Լավ է,ես էլ մի օր գնամ այնտեղ ։	Սեդայե աբե ռուդխանե հա՛մ լեզզա՛թբա՛խշ ա՛սթ.Խուբ ա՛սթ մա՛ն հա՛մ յեք ռուզ անջա բերա՛վա՛մ.	آرمن – صدای آب رودخانه هم لذت بخش است . خوب است من هم یک روز به آنجا بروم .
Համիդ․ ճոպանուղի էլ ունի։Կարող ես նրանով գնալ լեռան վերև և ոտքով ներքև իջնել։	Թելեսիյեժ հա՛մ դարա՛դ, միթա՛վանի բե բալայե քուհ բերավի վա՛ փիյադե բե փային բիայի.	حمید - تله سی یژ هم دارد . می توانی با آن به بالای کوه بروی و پیاده به پائین بیایی .
Արմեն․Լեռնագնացներն էլ գնո՞ւմ են այնտեղ։	Քուհնա՛վա՛րդհա հա՛մ բե անջա միրա՛վա՛նդ?	آرمن - کوهنوردها هم به آنجا می روند ؟
Համիդ․Այո, լեռնագնացներն էլ գնում են այնտեղ։Հանգստյան օրերին ,հատկապես ամռան գիշերներն այնտեղ մարդաշատ է լինում։Մի խումբ մարդիկ առավոտյանները մարզանքի համար գնում են այնտեղ։	Բա՛լե քուհնա՛վա՛րդհա հա՛մ բե անջա միրա՛վա՛մդ.Այյամե թաա՛թիլ բեվիժե շա՛բահյե թաբեսթան անջա խեյլի շոլուղ ա՛սթ. Էդդեի ա՛զ մա՛րդոմ սոբհա բա՛րայե վա՛րզեշ բե անջա միրա՛վա՛նդ.	حمید - بله ، کوهنوردها هم به آنجا می روند . ایام تعطیل بویژه شبهای تابستان آنجا خیلی شلوغ است . عده ای از مردم ، صبحها برایورزش به آنجا می روند .

Առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս ունկնդրել Արմենի և Համիդի երկխոսությունն ,այս անգամ առանց թարգմանության:

Արե, Դա՛րբա՛նդ յեքի ա՛զ մա՛հա՛լեհայե շոմալե Թեհրան ա՛սթ.	حمید - آره ، دربند اسم یکی از محله های شمال تهران است .
Անջա Փառք հա՛սթ ?	آرمن - آنجا پارک هست ؟
Նա՛, փարք նա՛դարա՛դ.Մա՛նազերե ղա՛շա՛նգ վա՛ բա սա՛ֆա դարա՛դ վա՛ յեք ռուդխանե քե ա՛զ վա՛սա՛թ միգոզա՛րա՛դ.	حمید - نه ، پارک ندارد . مناظر قشنگ و با صفا دارد و یک رودخانه که از وسط کوهها می گذرد
Փա՛ս խեյլի զիբա ա՛սթ.	آرمن - پس خیلی زیبا است .
Բա՛լե դո թա՛րաֆե ռուդխանե ռեսթուրանհայե զիադի հա՛սթ.Միթա՛վանի չա՛նդ սաա՛թ անջա բենշինի . չայ բեխորի վա՛ ա՛զ հա՛վայե խուբ վա՛ խոնա՛ք լեզզա՛թ բեբա՛րի.	حمید - بله ، دو طرف رودخانه رستورانهای زیادی هست . می توانی چند ساعت آنجا بنشینی ، چای بخوری و از هوای خوب و خنک لذت ببری
Սեդայե աբե ռուդխանե հա՛մ լեզզա՛թբա՛խշ ա՛սթ.Խուբ ա՛սթ մա՛ն հա՛մ յեք ռուզ անջա բերա՛վա՛մ.	آرمن – صدای آب رودخانه هم لذت بخش است . خوب است من هم یک روز به آنجا بروم .
Թելեսիյեժ հա՛մ դարա՛դ, միթա՛վանի բե բալայե քուհ բերավի վա՛ փիյադե բե փային բիայի.	حمید - تله سی یژ هم دارد . می توانی با آن به بالای کوه بروی و پیاده به پائین بیایی .
Քուհնա՛վա՛րդհա հա՛մ բե անջա միրա՛վա՛նդ?	آرمن - کوهنوردها هم به آنجا می روند ؟
Բա՛լե քուհնա՛վա՛րդհա հա՛մ բե անջա միրա՛վա՛մդ.Այյամե թաա՛թիլ բեվիժե շա՛բահյե թաբեսթան անջա խեյլի շոլուղ ա՛սթ. Էդդեի ա՛զ մա՛րդոմ սոբհա բա՛րայե վա՛րզեշ բե անջա միրա՛վա՛նդ.	حمید - بله ، کوهنوردها هم به آنجا می روند . ایام تعطیل بویژه شبهای تابستان آنجا خیلی شلوغ است . عده ای از مردم ، صبحها برایورزش به آنجا می روند .

Համիդը Արմենին պատմեց իր այսօրվա գեղեցիկ ու զվարճալի հանգստյան օրվա մասին և ասաց,որ առավոտյան կանուխ են գնացել այնտեղ: Նրանք համարյա երկու ժամ լեռ են բարձրացել: Արևը ծագել էր,բայց օդը զով էր:Նրանք ճանապարհին գտնվող ռեստորանում նախաճաշեցին: Այդ հաճելի օդին կրկնակի հաճելի էր թարմ հաց ու պանիրը , թեյը և արմավը: Այդտեղի ռեստորանները քաղաքի ռեստորանների նման չեն: Մեծ այգի է,որտեղ թախտեր են դրված: Բազմաթիվ ընտանիքներ են գնում այնտեղ ,որպեսզի իրենց հանգիստը բնության գրկում անցկացնեն: Թեհրանի հյուսիսային հատվածի գեղեցիկ ու հոգեզմայլ բնությունը հմայում է բոլոր այցելուներին : Հարգելի ունկնդիր հուսով ենք դուք էլ առիթ կունենաք այցելել Թեհրան ու վայելել նրա գեղեցիկ հանգստավայրերը:

Պիտակ

Պարսկերենի ուսուցում

Այլ դրվագներ