Պարսկերենը Ձեզ համար (26)
Ապրիլ 14, 2016 07:29 Asia/Yerevan
Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Շնորհակալություն սիրելի ուկնդիր ,որ նախապատվությունը տվել եք հայերեն ռադիոժամին: Այսօր միասին կայցելենք փոստի բաժանմունք: Արմենն արդեն գնացել է այնտեղ ,իր հորեղբոր որդու համար երեք գիրք Ճապոնիա ուղարկելու համար: Նա զարմացավ երբ տեսավ այդքան մարդաշատ է փոստի բաժանմունքը: Հարցուփորձ անելով հասավ երկրորդ հարկաբաժին, փոստային ծանրոցների արտերկիր առաքման բաժին : Եթե ցանկանում եք ունկնդրել Արմենի և Փոստի բաժանմունքի աշխատակցի երկխոսությունը, նախ ուշադրությա
Ինչպես միշտ նախ կներկայացնենք այս դասի նոր բառերը: Ընկերակցեք մեզ:
Ներեցեք | Բեբախշիդ | ببخشید |
Ծանրոց | Բա՛սթե | بسته |
Փոստային | Փոսթի | پستی |
Ես ունեմ | Մա՛ն դարա՛մ | من دارم |
Որտեղ | Բե քոջա | به کجا |
Դուք առաքում եք | Շոմա միֆերեսթիդ | شما می فرستید |
Ես առաքում եմ | Մա՛ն միֆերեսթա՛մ | من می فرستم |
Այս | Ին | این |
Ճապոնիա | Ժափոն | ژاپن |
Ի՞նչ | Չե չիզի | چه چیزی ؟ |
Գիրք | Քեթաբ | کتاب |
Երեք | Սե | سه |
Երեք հատ | Սե թա | سه تا |
Խնդրում եմ | Լոթֆա՛ն | لطفاً |
Բացեք | Բազ քոնիդ | باز کنید |
Գրքերը | Քեթաբհա | کتابها |
Ծրար | Փաքա՛թ | پاکت |
Հատուկ | Մա՛խսուս | مخصوص |
Մենք կտեղադրենք | Մա միզարիմ | ما می ذاریم |
Երբ | Քեյ ? | کی ؟ |
Այն կհասնի | Ուն միռեսե | اون می رسه |
Փոստ | Փոսթ | پست |
Սովորական փոստ | Փոսթե ադի | پست عادی |
Արագընթաց փոստ | Փոսթե փիշթազ | پست پیشتاز |
Արագընթաց փոստով | Բա փոսթե փիշթազ | با پست پیشتاز |
Երեք շաբաթ անց | Բաըդ ա՛զ սե հա՛ֆթե | بعد از سه هفته |
Ինչպես | Չեթոր ? | چه طور ؟ |
Ավելի քիչ քան | Քա՛մթա՛ր ա՛զ | کمتر از |
Տաս օր | Դա՛հ ռուզ | ده روز |
Հասցե | Ադրես | آدرس |
Այստեղ | Ինջա | اینجا |
Գրեք | Բենեվիսիդ | بنویسید |
Անշուշտ | Հա՛թմա՛ն | حتماً |
***
Այժմ առաջարկում ենք ուշադրությամբ հետևել Արմենի և փոստի բաժանմունքի աշխատակցի երկխոսությանը:
Արմեն.Ներեցեք պարոն ,ես մեկ հատ փոստային ծանրոց ունեմ: | Բեբախշիդ աղա,մա՛ն յեք բասթեյե փոստի դարա՛մ: | آرمن- ببخشید آقا . من یک بسته ی پستی دارم . |
(Փոստի) աշխատակից. Ծանրոցը որտե՞ղ եք ուղարկում: | Բա՛սթե ռո բե քոջա միֆերեսթիդ ? | کارمند - بسته رو به کجا می فرستید ؟ |
Արմեն.Այն ուղարկում եմ Ճապոնիա: | Ուն ռո բե Ժափոն միֆերեսթա՛մ. | آرمن- اون رو به ژاپن می فرستم . |
Աշխատակից.Ի՞նչ կա այս ծանրոցի մեջ: | Չե չիզի դա՛ր ին բա՛սթե ա՛սթ? | کارمند - چه چیزی در این بسته است ؟ |
Արմեն.Երեք հատ գիրք: | Սե թա քեթաբ. | آرمن - 3 تا کتاب . |
Աշխատակից.Խնդրում եմ ծանրոցը բացեք: Մենք գրքերը կտեղադրենք հատուկ ծրարի մեջ: | Լոթֆա՛ն բա՛սթե ռո բազ քոնիդ.Մա քեթաբհա ռո դա՛ր յեք փաքա՛թե մա՛խսուս միզարիմ. | کارمند - لطفاً بسته رو باز کنید . ما کتابها رو در یک پاکت مخصوص می ذاریم . |
Արմեն.Այս գրքերը երբ կհասնեն Ճապոնիա: | Ին քեթաբհա քեյ բե ժափոն միռեսե ? | آرمن - این کتابها کی به ژاپن می رسه ؟ |
Աշխատակից.Այն սովորական փոստով թե արագընթաց փոստով եք ուղարկում: | Բա փոսթե ադի ուն ռո միֆրեսթիդ յա բա փոսթե փիշթազ? | کارمند - با پست عادی اون رو می فرستید یا با پست پیشتاز ؟ |
Արմեն.Սովորական փոստով: | Բա փոսթե ադի: | آرمن - با پست عادی |
Աշխատակից.Սովորական փոստով երեք շաբաթ անց ծանրոցը կհասնի Ճապոնիա: | Բա փոսթե ադի բա՛ա՛դ ա՛զ սե հա՛ֆթե ին բա՛սթե բե ժափոն միռեսե. | کارمند - با پست عادی بعد از سه هفته این بسته به ژاپن می رسه . |
Արմեն.Արագընթաց փոստով ինչպե՞ս: | Բա փոսթե փիշթազ չեթոր? | آرمن- با پست پیشتاز چه طور ؟ |
Աշխատակից.Արագընթաց փոստով ավելի քիչ քան տաս օրում:Խնդրում եմ այստեղ գրեք հասցեն: | Բա փոսթե փիշթազ քա՛մթա՛ր ազ դա՛հ ռուզ , լոթֆա՛ն ադրես ռո ինջա բենեվիսիդ. | کارمند - با پست پیشتاز کمتر از ده روز - لطفاً آدرس رو اینجا بنویسید . |
Արմեն.Այո անշուշտ: | Բա՛լե հա՛թմա՛ն. | آرمن - بله . حتماً . |
Հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս ունկնդրել Արմենի և փոստի աշխատակցի երկխոսությունն ,այս անգամ առանց թարգմանության:
Բեբախշիդ աղա,մա՛ն յեք բասթեյե փոստի դարա՛մ: | آرمن- ببخشید آقا . من یک بسته ی پستی دارم . |
Բա՛սթե ռո բե քոջա միֆերեսթիդ ? | کارمند - بسته رو به کجا می فرستید ؟ |
Ուն ռո բե Ժափոն միֆերեսթա՛մ. | آرمن- اون رو به ژاپن می فرستم . |
Չե չիզի դա՛ր ին բա՛սթե ա՛սթ? | کارمند - چه چیزی در این بسته است ؟ |
Սե թա քեթաբ. | آرمن - 3 تا کتاب . |
Լոթֆա՛ն բա՛սթե ռո բազ քոնիդ.Մա քեթաբհա ռո դա՛ր յեք փաքա՛թե մա՛խսուս միզարիմ. | کارمند - لطفاً بسته رو باز کنید . ما کتابها رو در یک پاکت مخصوص می ذاریم . |
Ին քեթաբհա քեյ բե ժափոն միռեսե ? | آرمن - این کتابها کی به ژاپن می رسه ؟ |
Բա փոսթե ադի ուն ռո միֆրեսթիդ յա բա փոսթե փիշթազ? | کارمند - با پست عادی اون رو می فرستید یا با پست پیشتاز ؟ |
Բա փոսթե ադի: | آرمن - با پست عادی |
Բա փոսթե ադի բա՛ա՛դ ա՛զ սե հա՛ֆթե ին բա՛սթե բե ժափոն միռեսե. | کارمند - با پست عادی بعد از سه هفته این بسته به ژاپن می رسه . |
Բա փոսթե փիշթազ չեթոր? | آرمن- با پست پیشتاز چه طور ؟ |
Բա փոսթե փիշթազ քա՛մթա՛ր ազ դա՛հ ռուզ , լոթֆա՛ն ադրես ռո ինջա բենեվիսիդ. | کارمند - با پست پیشتاز کمتر از ده روز - لطفاً آدرس رو اینجا بنویسید . |
Բա՛լե հա՛թմա՛ն. | آرمن - بله . حتماً . |
***
Արմենը գրում է հասցեն: Փոստի աշխատակիցը Արմենին մի հարցաթերթիկ է տալիս այն լրացնելու համար: Այնուհետև Արմենը գնում է փոստային ծառայության մեկ այլ բաժանմունք,որտեղ կա նամականիշների փոքր թանգարան: Նա համակ ուշադրությամբ դիտում է հին նամականիշները և մեծ հաճույք է ստանում: Հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ այստեղ ավարտվում է «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի 26-րդ հերթական համարը,որին դուք կարող եք հետևել նաև ինտերնետի միջոցով հետևյալ հասցեով՝ armenianradio.am : Մնացեք խաղաղությամբ:
Պիտակ
