Պարսկերենը Ձեզ համար (28)
Ապրիլ 14, 2016 07:32 Asia/Yerevan
Բարի երեկո հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի 28-րդ համարը: Այսօր մեր դասի թեման է ատամնացավը: Արդեն մի քանի օր է ինչ Արմենը տառապում է ատամնացավով :Նրա ատամն այսօր շատ է ցավում: Նրա ընկերը Սաիդը նրան լավ ատամնաբույժի հասցե է տալիս ու նրան զգուշացնում է ,որ սովորաբար այդ բժշկի կաբինետը մարդաշատ է լինում: Արմենը ,որ այլևս չի կարողանում համբերել ատամի ցավը գնում է ատամնաբույժարան և խոսում է բժշկի քարտուղարուհու հետ: Ընկերակցեք մեզ այս դասի ընթացքո
Ինչպես միշտ նախ ներկայացնում ենք այս դասի նոր բառերը:
Ժամ,ժամանակ | Վա՛ղթ | وقت |
Բժիշկ | Դոքթոր | دکتر |
Ես ուզում եմ | Մա՛ն միխահա՛մ | من می خواهم |
Հիմա | Ալ ան | الان |
Ցավոք | Մոթաըսեֆանե | متاسفانه |
Նա ժամանակ չունի | Ու վա՛ղթ նա՛դարա՛դ | او وقت ندارد |
Կեսօրից հետո | Բաըդ ա՛զ զոհր | بعد از ظهر |
Ինչպես | Չեթոր | چه طور ؟ |
Վաղը | Ֆա՛րդա | فردا |
Ժամը 10-ը | Սաաթե դահ | ساعت ده |
Առավոտյան | Սոբհ | صبح |
Ի՞նչպես է | Չեթոր ա՛սթ | چه طور است ؟ |
Ատամ | Դա՛նդան | دندان |
Խիստ | Շադիդ | شدید |
Ես ունեմ | Մա՛ն դարա՛մ | من دارم |
Լավ | Խուբ | خوب است |
Սպասեք | Մոնթազեր բեմանիդ | منتظر بمانید |
Կես ժամ | Նիմ սաա՛թ | نیم ساعت |
Հետո | Բաըդ | بعد |
Նա | Իշան | ایشان |
Դեռ,դեռևս | Հա՛նուզ | هنوز |
Նա չի եկել | Ու նա՛յամեդ | او نیامده |
Ես կսպասեմ | Մա՛ն մոնթազեր միմանա՛մ | من منتظر می مانم |
Եթե | Ագա՛ր | اگر |
Նա չեկավ | Ու նա՛յամա՛դ | او نیامد |
Նրա փոխարեն | Բե ջահյե ու | به جای ( او ) |
Նա զննում է | Ու մոայենե միքոնա՛դ | او معاینه می کند |
Ի՞նչ է պատահել | Չե շոդեհ ասթ? | چه شده است ؟ |
Աջ կողմ | Սա՛մթե ռասթ | سمت راست |
Շարք | Ռադիֆ | ردیف |
Վերին | Բալա | بالا |
Ես կլիցքավորեմ | Մա՛ն փոր միքոնա՛մ | من پر می کنم |
Ատամս ցավում է | Դա՛նդանա՛մ դա՛րդ միքոնա՛դ | دندانم درد می کند |
Երկու անգամ | Դո բար | دو بار |
Շաբաթ | Հա՛ֆթե | هفته |
Ես կտամ | Մա՛ն միդահա՛մ | من می دهم |
Երեքշաբթի | Սեշանբե | سه شنبه |
Հինգշաբթի | Փանջշաբե | 5 شنبه |
Կեսօրից հետո | Բաըդ ազ զոհր | بعد از ظهر |
Խնդրում եմ | Լոթֆա՛ն | لطفاً |
Բերան | Դա՛հան | دهان |
Ձեր բերանը | Դա՛հանեթան | دهانتان |
Բացեք | Բազ քոնիդ | باز کنید |
***
Հարգարժան ունկնդիրներ այժմ առաջարկում ենք հետևել Արմենի և բժշկի քարտուղարուհու երկխոսությանը:
Արմեն.Բարև օրիորդ,ինձ համար ժամ նշանակեք բժշկի մոտ: | Սա՛լամ խանում,մա՛ն յեք վա՛ղթե դոքթոր միխահա՛մ. | آرمن - سلام خانم . من یک وقت دکتر می خواهم |
Քարտուղարուհի.Բարև, բժիշկը ցավոք հիմա ժամանակ չունի: | Սա՛լամ, ալաան մոթաասեֆանե դոքթոր վա՛ղթ նա՛դարա՛դ. | خانم منشی - سلام . الان متاسفانه دکتر وقت ندارد . |
Արմեն.Կեսօրից հետո ինչպե՞ս:Բժիշկը կեսօրից հետո ժամանակ ունի՞: | Բաըդ ազ զոհր չեթոր?Դոքթոր բա՛ըդ ա՛զ զոհր վա՛ղթ նա՛դարա՛դ: | آرمن - بعد از ظهر چه طور ؟ دکتر بعد از ظهر وقت دارد ؟ |
Քարտուղարուհի.Ոչ ցավոք: Բժիշկը կեսօրից հետո էլ ժամանակ չունի,վաղը ժամը տասին ինչպե՞ս է: | Նա՛ մոթաըսեֆանե, դոքթոր բաըդ ազ զոհր հա՛մ վա՛ղթ նա՛դարա՛դ, Ֆա՛րդա սաա՛թե դահե սոբհ չեթորե? | خانم منشی - نه متأسفانه . دکتر بعد از ظهر هم وقت ندارد . فردا ساعت ده صبح چه طور است ؟ |
Արմեն.Վաղը՞:Բայց այսօր ատամս խիստ ցավում է: | Ֆա՛րդա? Ա՛մա մա՛ն էմռուզ դա՛նդանդա՛րդ դարա՛մ. | آرمن - فردا ؟ اما من امروز دندان درد شدید دارم . |
Քարտուղարուհի.Լավ սպասեք: Կես ժամ հետո պարոն Մոհամմադիի հերթն է,բայց նա դեռ չի եկել: | Խոբ մոնթազեր բեմանիդ.Նիմ սաա՛թ բաըդ նոբաթե աղայե Մոհամմա՛դի ա՛սթ,ամմա իշան հա՛նուզ նա՛յամադե. | خانم منشی - خوب منتظر بمانید . نیم ساعت بعد نوبت آقای محمدی است ، اما ایشان هنوز نیامده |
Արմեն.Կսպասեմ: | Մոնթա՛զեր միմանա՛մ. | آرمن - منتظر می مانم |
Քարտուղարուհի.Եթե պարոն Մոհամմադին չեկավ, բժիշկը ձեզ կզննի նրա փոխարեն: | Ա՛գա՛ր աղայե Մոհամմադի նա՛յամա՛դ դոքթոր շոմա ռա բե ջայե իշան մոայենե միքոնա՛դ. | خانم منشی - اگر آقای محمدی نیامد ، دکتر شما را به جای ایشان معاینه می کند. |
Արմեն.Այո լավ է: | Բա՛լե խուբ ա՛սթ. | آرمن - بله ، خوب است. . |
Առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Արմենի և Բժշկի քարտուղարուհու երկխոսությանն,իհարկե այս անգամ առանց թարգմանության:
Սա՛լամ խանում,մա՛ն յեք վա՛ղթե դոքթոր միխահա՛մ. | آرمن - سلام خانم . من یک وقت دکتر می خواهم |
Սա՛լամ, ալաան մոթաասեֆանե դոքթոր վա՛ղթ նա՛դարա՛դ. | خانم منشی - سلام . الان متاسفانه دکتر وقت ندارد . |
Բաըդ ազ զոհր չեթոր?Դոքթոր բա՛ըդ ա՛զ զոհր վա՛ղթ նա՛դարա՛դ: | آرمن - بعد از ظهر چه طور ؟ دکتر بعد از ظهر وقت دارد ؟ |
Նա՛ մոթաըսեֆանե, դոքթոր բաըդ ազ զոհր հա՛մ վա՛ղթ նա՛դարա՛դ, Ֆա՛րդա սաա՛թե դահե սոբհ չեթորե? | خانم منشی - نه متأسفانه . دکتر بعد از ظهر هم وقت ندارد . فردا ساعت ده صبح چه طور است ؟ |
Ֆա՛րդա? Ա՛մա մա՛ն էմռուզ դա՛նդանդա՛րդ դարա՛մ. | آرمن - فردا ؟ اما من امروز دندان درد شدید دارم . |
Խոբ մոնթազեր բեմանիդ.Նիմ սաա՛թ բաըդ նոբաթե աղայե Մոհամմա՛դի ա՛սթ,ամմա իշան հա՛նուզ նա՛յամադե. | خانم منشی - خوب منتظر بمانید . نیم ساعت بعد نوبت آقای محمدی است ، اما ایشان هنوز نیامده |
Մոնթա՛զեր միմանա՛մ. | آرمن - منتظر می مانم |
Ա՛գա՛ր աղայե Մոհամմադի նա՛յամա՛դ դոքթոր շոմա ռա բե ջայե իշան մոայենե միքոնա՛դ. | خانم منشی - اگر آقای محمدی نیامد ، دکتر شما را به جای ایشان معاینه می کند. |
Բա՛լե խուբ ա՛սթ. | آرمن - بله ، خوب است. . |
Կես ժամ անցավ բայց պարոն Մոհամմադին չեկավ և նրա փոխարեն Արմենին ընդունեց բժիշկը: Նա ողջունեց բժշկին ու նստեց ատամնաբուժական աթոռին:Այժմ առաջարկում ենք հետևել Արմենի և բժշկի երկխոսությանը:
Բժիշկ.Ի՞նչ է պատահել: | Չի շոդե? | دکتر - چه شده ؟ |
Արմեն.Պարոն բժիշկ ատամս շատ է ցավում:Վերին շարքի աջ կողմի ատամս: | Աղայե դոքթոր դա՛նդանա՛մ խեյլի դա՛րդ միքոնա՛դ, սամթե ռասթ, ռա՛դիֆե բալա | آرمن - آقای دکتر ، دندانم خیلی درد می کند . سمت راست ردیف بالا . |
Բժիշկ.Այո, պետք է լիցքավորեմ ատամդ:Այս շաբաթվա ընթացքում երկու անգամ ժամ կնշանակեմ քեզ համար: Երեքշաբթի և հինգշաբթի: | Բա՛լե, դա՛նդանա՛թ ռա բայա՛դ փոր քոնա՛մ:Դո բար դա՛ր ին հա՛ֆթե բե շոմա նոբա՛թ միդա՛հա՛մ,սեշանբե վա՛ փա՛նջշա՛նբե. | دکتر - بله . دندانت را باید پر کنم . دو بار در این هفته به شما نوبت می دهم . سه شنبه و پنجشنبه. |
Արմեն.Եթե կեսօրից հետո լինի ավելի լավ է: | Ագա՛ր բաըդ ազ զոհր բաշա՛դ,բեհթա՛ր ա՛սթ. | آرمن - اگر بعد از ظهر باشد ، بهتر است . |
Բժիշկ.Լավ երեքշաբթի և հինգշաբթի կեսօրից հետո.Խնդրում եմ ձեր բերանը բացեք: | Խոբ սեշա՛նբե վա՛ փա՛նջշանբե բաըդ ա՛զ զոհր. Լոթֆա՛ն դա՛հանեթան ռա բազ քոնիդ: | دکتر - خوب ، سه شنبه و پنج شنبه بعد از ظهر . لطفاً دهانتان را باز کنید. |
Առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Բժշկի և Արմենի երկխոսությանը,այս անգամ առանց թարգմանության:
Չի շոդե? | دکتر - چه شده ؟ |
Աղայե դոքթոր դա՛նդանա՛մ խեյլի դա՛րդ միքոնա՛դ, սամթե ռասթ, ռա՛դիֆե բալա | آرمن - آقای دکتر ، دندانم خیلی درد می کند . سمت راست ردیف بالا . |
Բա՛լե, դա՛նդանա՛թ ռա բայա՛դ փոր քոնա՛մ:Դո բար դա՛ր ին հա՛ֆթե բե շոմա նոբա՛թ միդա՛հա՛մ,սեշանբե վա՛ փա՛նջշա՛նբե. | دکتر - بله . دندانت را باید پر کنم . دو بار در این هفته به شما نوبت می دهم . سه شنبه و پنجشنبه. |
Ագա՛ր բաըդ ազ զոհր բաշա՛դ,բեհթա՛ր ա՛սթ. | آرمن - اگر بعد از ظهر باشد ، بهتر است . |
Խոբ սեշա՛նբե վա՛ փա՛նջշանբե բաըդ ա՛զ զոհր. Լոթֆա՛ն դա՛հանեթան ռա բազ քոնիդ: | دکتر - خوب ، سه شنبه و پنج شنبه بعد از ظهر . لطفاً دهانتان را باز کنید. |
***
Արմենը բացում է իր բերանը և բժիշկը լիցքավորում է նրա ատամը: Կես ժամից ավարտվում է բժշկի գործը: Այնուհետև Արմենը հրաժեշտ է տալիս բժշկին ու քարտուղարուհուն ,որպեսզի երեքշաբթի դարձյալ այցելի ատամնաբույժի կաբինետ,ատամի բուժումը շարունակելու համար: Ես և գործընկերներս էլ հրաժեշտ ենք տալիս ձեզ կրկին հանդիպելու ակնկալիքով: Վերջում հիշեցնելով հայերեն ռադիոժամի ինտերնետային հասցեն՝ armenianradio.am մնացեք խաղաղությամբ:
***
Պիտակ
