Պարսկերենը Ձեզ համար (39)
Ապրիլ 18, 2016 09:13 Asia/Yerevan
Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի հերթական՝ 39-րդ համարը: Սիրելի բարեկամ շնորհակալություն ձեզ ,որ ընկերակցում եք հայերեն ռադիոժամին և աչալրջորեն հետևում եք այս հաղորդաշարին: Ռամինն այսօր հիվանդ է: Նա դիմում է բժշկի,սակայն նրան չի հաջողվում գնել իր դեղերը, որովետև մոտերքում դեղատուն չկա: Կեսօրից հետո Արմենը գնում է դեղատուն ու Ռամինի դեղերը գնում է: Նա մի քիչ գլխացավ ունի: Երաժշտական կարճ դադարից հետո կմիանանք Ձեզ։
Հարգարժան բարեկամեր առաջարկում ենք հետևել այս դասի նոր բառերին և գրի առնել դրանք:
Բարի օր Ձեզ | Ռուզեթանե բեխեյր | روزتون بخیر |
Դեղատոմս | Նոսխե | نسخه |
Դուք ունեք | Շոմա դարիդ | شما دارید |
Համեցեք | Բեֆարմայիդ | بفرمایید |
Ընկերս է | Դուսթա՛մե | دوستمه |
Խնդրում եմ | Լոթֆա՛ն | لطفا |
Տվեցեք | Բեդիդ | بدید |
Ընդունարան | Փա՛զիրեշ | پذیرش |
Սիրով (Աչքիս վրա) | Չա՛շմ | چشم |
Երեկ | Դիրուզ | دیروز |
Երեկվանից | Ա՛զ դիրուզ | از دیروز |
Գլխացավ | Սա՛ր դա՛րդ | سردرد |
Ես ունեմ | Մա՛ն դարա՛մ | من دارم |
Ես կտամ | Ման միդա՛մ | من می دم |
Ասպիրին | Ասփրին | آسپرین |
Օրական | Ռուզի | روزی |
Երեք | Սե | سه |
Դեղահատ | Ղորս | قرص |
Կերեք | Բեխորիդ | بخورید |
Շնորհակալություն | Մամնուն | ممنون |
Ատամի մածուկ | Խա՛միր դա՛նդուն | خمیر دندون |
Խոզանակ | Մեսվաք | مسواک |
Ես ուզում եմ | Մա՛ն միխամ | من می خوام |
Ատամի ինչ մածուկ | Չե խա՛միր դա՛նդունի | چه خمیر دندونی ؟ |
Դուք | Շոմա | شما |
Ուզում եք | Միխայիդ | می خواید |
Այստեղ | Ինջա | اینجا |
Խոզանակ | Մեսվաք | مسواک |
Ցուցափեղկ | Վիթրին | ویترین |
Փոքր | Քուչիք | کوچیک |
Ատամի փոքր մածուկ | Խա՛միր դա՛նդունե քուչիք | خمیر دندون کوچیک |
Ինչ գույն | Չե ռա՛նգի? | چه رنگی ؟ |
Ինչ գույն խոզանակ | Մեսվաքե չե ռանգի? | مسواک چه رنگی ؟ |
Նշանակություն չունի (Տարբերություն չունի) | Ֆա՛րղի նեմիքոնե | فرقی نمی کنه |
Կապույտ | Աբի | آبی |
Կապույտ խոզանակ | Մեսվաքե աբի | مسواک آبی |
Պատրաստ է | Ամադե | آماده |
Դեղ | Դարու | دارو |
Ձեր դեղը | Դարույե շոմա | داروی شما |
4 հազար | Չահար (4) հեզար | 4 هزار |
Թուման | Թոմա՛ն | تومن |
4 հազար թուման կլինի | Չահար (4) հեզար թոմա՛ն միշե | 4 هزار تومن می شه |
Դրամ | Փուլ | پول |
Դրամարկղ | Սա՛նդուղ | صندوق |
Շնորհակալ եմ | Մոթեշա՛քերա՛մ | متشکرم |
Այժմ Արմենի հետ գնում ենք դեղատուն: Առաջարկում ենք ունկնդրել Արմենի և դեղագործ բժշկուհու երկխոսությունը:
Արմեն.Բարև Ձեզ բժշկուհի, բարի օր: | Սա՛լամ խանոմ դոքթոր, ռուզեթուն բեխեյր․ | آرمن- سلام خانم دکتر روزتون بخیر . |
Բժշկուհի.Բարև Ձեզ, համեցեք: Դեղատոմս ունե՞ք: | Սա՛լամ բեֆարմայիդ,նոսխե դարիդ? | خانم دکتر - سلام بفرمایید . نسخه دارید ؟ |
Արմեն.Այո համեցեք,սա իմ ընկերոջ դեղատոմսն է: | Բա՛լե բեֆարմայիդ,ին նոսխեյե դուսթա՛մե․ | آرمن- - بله . بفرمایید . این نسخه دوستمه |
Բժշկուհի.Խնդրում եմ այն փոխանցեք դեղատոմսերի ընդունման բաժին; | Լոթֆա՛ն նոսխե ռո բե փա՛զիրեշ բեդիդ․ | خانم دکتر - لطفا نسخه رو به پذیرش بدید . |
Արմեն.Սիրով (Աչքիս վրա): Ներեցեք բժշկուհի ես էլ երեկվանից գլխացավ ունեմ: | Չա՛շմ ․բեբա՛խշիդ խանոմ դոքթոր մա՛ն հա՛մ ա՛զ դիրուզ սա՛րդա՛րդ դարա՛մ․ | آرمن- - چشم . ببخشید خانم دکتر من هم از دیروز سردرد دارم . |
Բժշկուհի. Մեկ տուփ ասպիրին կտամ ձեզ: Օրական երեք հատ դեղահատ կուտեք: | Յեք բա՛սթե ասփրին բե շոմա միդա՛մ․Ռուզի սե ղորս բեխորիդ․ | خانم دکتر - یک بسته آسپرین به شما می دم . روزی سه قرص بخورید . |
Արմեն.Շնորհակալություն. Մեկ հատ ատամի մածուկ և խոզանակ էլ ուզում եմ: | Մա՛մնուն․Յեք խա՛միր դա՛նդուն վա մեսվաք հա՛մ միխամ․ | آرمن- - ممنون . یک خمیر دندون و مسواک هم می خوام . |
Բժշկուհի.Ինչ մածուկ եք ուզում: Համեցեք այստեղ: Ատամի մածուկները և խոզանակները այս ցուցափեղկում են: | Չե խա՛միր դա՛նդունի միխայիդ? Բեֆարմայիդ ինջա․Խամիր դա՛նդուն վա՛ մեսվաքհա դա՛ր ին վիթրին ա՛սթ․ | خانم دکتر - چه خمیر دندونی می خواید ؟ بفرمایید اینجا . خمیر دندون و مسواک ها در این ویترین است . |
Արմեն.Խնդրում եմ այս փոքր մածուկը և այս խոզանակը տվեցեք: | Լոթֆա՛ն ին խա՛միր դա՛նդունե քուչիք ռո բեդիդ վա՛ ին մեսվաք ռո․ | آرمن- - لطفا این خمیر دندون کوچیک رو بدید و این مسواک رو . |
Բժշկուհի․Ի՞նչ գույն ատամի խոզանակ եք ուզում? | Մոսվաք չե ռանգի միխայիդ? | خانم دکتر - مسواک چه رنگی می خواید ؟ |
Արմեն: Նշանակություն չունի (Տարբերություն չունի): Խնդրում եմ մեկ հատ կապույտ խոզանակ տվեցեք: | Ֆա՛րղի նեմիքոնա՛դ․ Լոթֆա՛ն յեք մեսվաքե աբի բեդիդ․ | آرمن- - فرقی نمی کنه . لطفا یک مسواک آبی بدید . |
Բժշկուհի.Համեցեք: Ձեր դեղը պատրաստ է: Դեղերը և ատամի մածուկն ու խոզանակն արժեն չորս հազար թուման: Խնդրում եմ մոտեցեք դրամարկղին և վճարեք գումարը։ | Բեֆա՛րմայիդ,դարույե շոմա ամադե աս՛թ․ Դարուհա բա ,մեսվաք վա՛ խա՛միր դա՛նդուն վա՛ ասփիրին 4 հեզար թոմա՛ն միշե․Լոթֆա՛ն փուլ ռո բե սա՛նդուղ բեդիդ․ | خانم دکتر ، بفرمایید ، داروی شما آماده است . داروها با مسواک و خمیر دندون و آسپرین 4 هزار تومن می شه . لطفا پول رو به صندوق بدید․ |
Արմեն.Շնորհակալ եմ: | Մոթեշա՛քերա՛, | آرمن- - متشکرم . |
Հարգարժան ունկնդիրներ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս ունկնդրել Արմենի և դեղագործ բժշկուհու երկխոսությունն առանց թարգմանության։
Սա՛լամ խանոմ դոքթոր, ռուզեթուն բեխեյր․ | آرمن- سلام خانم دکتر روزتون بخیر . |
Սա՛լամ բեֆարմայիդ,նոսխե դարիդ? | خانم دکتر - سلام بفرمایید . نسخه دارید ؟ |
Բա՛լե բեֆարմայիդ,ին նոսխեյե դուսթա՛մե․ | آرمن- - بله . بفرمایید . این نسخه دوستمه |
Լոթֆա՛ն նոսխե ռո բե փա՛զիրեշ բեդիդ․ | خانم دکتر - لطفا نسخه رو به پذیرش بدید . |
Չա՛շմ ․բեբա՛խշիդ խանոմ դոքթոր մա՛ն հա՛մ ա՛զ դիրուզ սա՛րդա՛րդ դարա՛մ․ | آرمن- - چشم . ببخشید خانم دکتر من هم از دیروز سردرد دارم . |
Յեք բա՛սթե ասփրին բե շոմա միդա՛մ․Ռուզի սե ղորս բեխորիդ․ | خانم دکتر - یک بسته آسپرین به شما می دم . روزی سه قرص بخورید . |
Մա՛մնուն․Յեք խա՛միր դա՛նդուն վա մեսվաք հա՛մ միխամ․ | آرمن- - ممنون . یک خمیر دندون و مسواک هم می خوام . |
Չե խա՛միր դա՛նդունի միխայիդ? Բեֆարմայիդ ինջա․Խամիր դա՛նդուն վա՛ մեսվաքհա դա՛ր ին վիթրին ա՛սթ․ | خانم دکتر - چه خمیر دندونی می خواید ؟ بفرمایید اینجا . خمیر دندون و مسواک ها در این ویترین است . |
Լոթֆա՛ն ին խա՛միր դա՛նդունե քուչիք ռո բեդիդ վա՛ ին մեսվաք ռո․ | آرمن- - لطفا این خمیر دندون کوچیک رو بدید و این مسواک رو . |
Մեսվաք չե ռանգի միխայիդ? | خانم دکتر - مسواک چه رنگی می خواید ؟ |
Ֆա՛րղի նեմիքոնա՛դ․ Լոթֆա՛ն յեք մեսվաքե աբի բեդիդ․ | آرمن- - فرقی نمی کنه . لطفا یک مسواک آبی بدید . |
Բեֆա՛րմայիդ,դարույե շոմա ամադե աս՛թ․ Դարուհա բա ,մեսվաք վա՛ խա՛միր դա՛նդուն վա՛ ասփիրին չահար (4) հեզար թոմա՛ն միշե․Լոթֆա՛ն փուլ ռո բե սա՛նդուղ բեդիդ․ | خانم دکتر ، بفرمایید ، داروی شما آماده است . داروها با مسواک و خمیر دندون و آسپرین 4 هزار تومن می شه . لطفا پول رو به صندوق بدید․ |
Մոթեշա՛քերա՛մ. | آرمن- - متشکرم . |
***
Արմենը մոտեցավ դրամարկղին և վճարեց դեղերի, խոզանակի ու ատամի մածուկի դրամը։ Դրամարկղի մոտ տարատեսակ քսուկների , շամպունների ու սանիտարական պիտույքնեռի գովազդներ էին փակցված։Արմենը գովազդային բրոշյուրներից մեկը վերցնում է։Դեղատան գանձապահը կանչում է Արմենին ու նրան է հանձնում դեղերի հաշիվ-ապրանքագիրը։Արմենը շնորհակալություն է հայտնում և հրաժեշտ է տալիս բժշկուհուն։Նա տաքսի է նստում և գովազդային բրոշյուրները ուսումնասիրելով ուղղակի զարմանում է Իրանում արտադրվող արտադրանքների բազմազանության համար։Նա մինչ այդ չգիտեր ,որ Իրանն այսքան զարգացած է սանիտարական պիտույքների արտադրման և մաքրման արդյունաբերության ոլորտում»։
***
Պիտակ
