Պարսկերենը Ձեզ համար(105)

Հուլիս 10, 2016 20:57 Asia/Yerevan

Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ։ Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի  105-րդ  թողարկումը,որի ընթացքում կփորձենք ձեզ ծանոթացնել Իրանի հարավ-արևմտյան Խուզիստան նահանգին։

Խուզիստան նահանգը սահմանակից է Իրաքին։ Խուզիստան նահանգի մի մասը գտնվում է Պարսից ծոցի կողքին։ Այն համարվում է մարդկային ամենահին  քաղաքակրթություններից մեկի բնօրրանը։  Այս նահանգն Իրանի ամենատաք շրջաններից է, այդիսկ պատճառով վաղ ժամանակներից ի վեր այն եղել է Աքեմենյան, Արշակունյաց և Սասանյան թագավորությունների ձմեռային մայրաքաղաքը։ Այսօր շատ մարդիկ նահանգի պատմական վայրերը այցելելու համար ձմռան կամ գարնան եղանակներին են  մեկնում Խուզիստան։ Արմենը, Ռամինը և Սաաիդն էլ պատրաստվում  են  երկու օրից իրանական տուրով մեկնել Խուզիստան։Իսկ Համիդը և Արմենը Խուզիստան ուղևորության մասին զրուցում են միմյանց հետ։ Երաժշտական կարճ դադարից հետո կներկայացնենք այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները։ Ընկերակցեք մեզ։

---

Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել գրի առնելու նոր բառերն ու բառակապակցությունները։

Ես լսել եմ

من شنیدم

Դուք գնում եք

شما می روید

Նահանգ, մարզ

استان

Խուզիստան

خوزستان

Ահվազ

اهواز

Կենտրոն

مرکز

Վաղը չէ մյուս օրը

پس فردا

Մենք գնում ենք

ما می رویم

Ժամանակ

زمان

Լավ

خوب

Դուք ընտրեցիք

شما انتخاب کردید

Ձմեռ

زمستان

Ուղևորություն,ճանապարհորդություն

سفر

Հարմար

مناسب

Ամառ

تابستان

Եղանակ

هوا

Շատ

بسیار

Տաք

گرم

Ուղեցույց

راهنما

Տուր

تور

Նա ասաց

او گفت

Ջերմաստիճան

دما

50 աստիճան

50  درجه

Այն կհասնի, այն հասնում է

آن می رسد

Միգուցե, հնարավոր է

لابد

Ծոց

خلیج

Պարսից

فارس

Նավահանգիստ

بندر

Դուք կայցելեք

شما بازدید می کنید

Շատ

خیلی

Ես

من

Սիրում եմ

دوست دارم

Խորրամշահր

خرمشهر

Աբադան

آبادان

Ես կարծում եմ

من فکر می کنم

Նախկինում դու գնացել ես

قبلا" تو رفته ای

Ճիշտ է, այդպես է

درست است

Շատ հին

خیلی قدیمی

Քաղաքներ

شهرها

Նրանք կան

آنها هستند

Պատմական

تاریخی

Միշտ

همیشه

Նրանք եղել են

آنها بوده اند 

Մի մասը

بخشی از

«Իմամ Խոմեյնի» նավահանգիստը

بندر امام خمینی

Տեսնում եմ

می بینم

Ես սիրում եմ տեսնել

من دوست دارم ببینم

Ափ

ساحل

ժամանակ

هنگام

Մայրամուտի ժամանակ

هنگام غروب

Իմ կարծիքով

به نظر من

Գեղեցիկ

زیبا

Ամենագեղեցիկ

زیباترین

Ծով

دریا

Մահշահր

ماهشهر

Էքսկուրսավար

راهنمای تور

 

---

Այժմ Արմենը և Համիդը «Սաադի» պողոտայում քայլում  ու զրուցում են իրար հետ։ Լսենք նրանց երկխոսությունը։

 

Համիդ․Ռամինից լսել եմ,որ գնում եք Խուզիստան նահանգ։

حمید - از رامین شنیدم ، به استان خوزستان می روید . 

Արմեն․Այո, ես, Ռամինը և Սաաիդը վաղը չէ մյուս օրը գնալու ենք Ահվազ։

محمد - بله . من و رامین و سعید پس فردا به اهواز می رویم

Համիդ․Լավ ժամանակ եք ընտրել։ Ձմեռը Խուզիստան ճանապարհորդելու համար հարմար է,որովհետև ամռանը եղանակը շատ տաք է։

حمید - زمان خوبی را انتخاب کردید . زمستان برای سفر به خوزستان مناسب است ، چون در تابستان هوا بسیار گرم است . 

Արմեն․էքակուրսավարն ասաց,որ Խուզիստանի կենտրոն՝ Ահվազի ջերմաստիճանը ամռանը հասնում է 50-ի։

محمد - راهنمای تور گفت دمای اهواز مرکز خوزستان ، در تابستان به 50 درجه می رسد . 

Համիդ․Հավանաբար կայցելեք  Պարսից ծոց և նրա նավահանգիստները։

حمید - لابد از خلیج فارس و بندرهای آن هم بازدید می کنید .

Արմեն․Այո,շատ եմ սիրում տեսնել Պարսից ծոցը։

محمد - بله . خیلی دوست دارم خلیج فارس را ببینم . 

Համիդ․Իմ կարծիքով Պարսից ծոցն  Իրանի ամենագեղեցիկ ծովն է։

حمید - به نظر من خلیج فارس زیباترین دریای ایران است . 

Արմեն․Նախատեսված է նաև գնանք  Աբադան և Խորրամշահր նավահանգիստները։

محمد - قرار است به دو بندر آبادان و خرمشهر هم برویم . 

Համիդ․Լավ է, Իմամ Խոմեյնի և Մահշահր նավահանգիստներն էլ գտնվում են Պարսից ծոցի ափին։

حمید - خوب است . بندر امام خمینی و ماهشهر هم در ساحل خلیج فارس هستند . 

Արմեն․Կարծում եմ դու նախկինում գնացել ես Խուզիստան նահանգը,այդպես է՞:

محمد - فکر می کنم تو قبلا" به استان خوزستان رفته ای . درست است ؟ 

Համիդ․Այո ես Պարսից ծոցը շատ եմ  սիրում  մայրամուտի ժամանակ։

حمید - بله . من ساحل خلیج فارس را در هنگام غروب ، بسیار دوست دارم. 

Արմեն․Խուզիստանի քաղաքները շատ հի՞ն են։

محمد - شهرهای خوزستان خیلی قدیمی هستند ؟ 

Համիդ․Այո Խուզիստանի քաղաքները պատմական են և միշտ եղել Իրանի մի մասը։

حمید - بله . شهرهای خوزستان تاریخی هستند و همیشه بخشی از ایران بوده اند . 

 

 

 

Հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ այժմ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս ունկնդրել Համիդի և Արմենի երկխոսությունն,այս անգամ առանց թարգմանության։

Համիդ․Ռամինից լսել եմ,որ գնում եք Խուզիստան նահանգ։

حمید - از رامین شنیدم ، به استان خوزستان می روید . 

Արմեն․Այո, ես, Ռամինը և Սաաիդը վաղը չէ մյուս օրը գնալու ենք Ահվազ։

محمد - بله . من و رامین و سعید پس فردا به اهواز می رویم

Համիդ․Լավ ժամանակ եք ընտրել։ Ձմեռը Խուզիստան ճանապարհորդելու համար հարմար է,որովհետև ամռանը եղանակը շատ տաք է։

حمید - زمان خوبی را انتخاب کردید . زمستان برای سفر به خوزستان مناسب است ، چون در تابستان هوا بسیار گرم است . 

Արմեն․էքակուրսավարն ասաց,որ Խուզիստանի կենտրոն՝ Ահվազի ջերմաստիճանը ամռանը հասնում է 50-ի։

محمد - راهنمای تور گفت دمای اهواز مرکز خوزستان ، در تابستان به 50 درجه می رسد . 

Համիդ․Հավանաբար կայցելեք  Պարսից ծոց և նրա նավահանգիստները։

حمید - لابد از خلیج فارس و بندرهای آن هم بازدید می کنید .

Արմեն․Այո,շատ եմ սիրում տեսնել Պարսից ծոցը։

محمد - بله . خیلی دوست دارم خلیج فارس را ببینم . 

Համիդ․Իմ կարծիքով Պարսից ծոցն Իրանի ամենագեղեցիկ ծովն է։

حمید - به نظر من خلیج فارس زیباترین دریای ایران است . 

Արմեն․Նախատեսված է նաև գնանք  Աբադան և Խորրամշահր նավահանգիստները։

محمد - قرار است به دو بندر آبادان و خرمشهر هم برویم . 

Համիդ․Լավ է, Իմամ Խոմեյնի և Մահշահր նավահանգսիտներն էլ գտնվում են Պարսից ծոցի ափին։

حمید - خوب است . بندر امام خمینی و ماهشهر هم در ساحل خلیج فارس هستند . 

Արմեն․Կարծում եմ դու նախկինում գնացել ես Խուզիստան նահանգը,այդպես է՞:

محمد - فکر می کنم تو قبلا" به استان خوزستان رفته ای . درست است ؟ 

Համիդ․Այո ես Պարսից ծոցը շատ եմ  սիրում  մայրամուտի ժամանակ։

حمید - بله . من ساحل خلیج فارس را در هنگام غروب ، بسیار دوست دارم. 

Արմեն․Խուզիստանի քաղաքները շատ հի՞ն են։

محمد - شهرهای خوزستان خیلی قدیمی هستند ؟ 

Համիդ․Այո Խուզիստանի քաղաքները պատմական են և միշտ եղել Իրանի մի մասը։

حمید - بله . شهرهای خوزستان تاریخی هستند و همیشه بخشی از ایران بوده اند . 

 

Ինչպես Համիդն է  ասում, Խուզիստան նահանգը Իրանի հին նահանգներից է համարվում: Վաղ ժամանակներից ի վեր երբ իրանցիները նավով ճանապարհորդում էին այլ երկրներ, Պարսից ծովի ափամերձ նավահանգիստները նախատեսվում էին  նավերի կայանման համար: Այդիսկ պատճառով Պարսից Ծոցը և նրա տեսարժան ափունքը միշտ եղել է Իրանի ժողովրդի ուշադրության կենտրոնում: Ներկայումս իրանցիները և աշխարհի բազմաթիվ զբոսաշրջիկներ այցելում են Պարսից ծոցի ափամերձ շրջաններ և Խուզիստան նահանգի քաղաքներն   ու վայելում են այս նահանգի գեղեցկությունները:  Հուսով ենք դուք էլ առիթ կունենաք գալ Իրանի և այցելել Խուզիստան նահանգ ու վայելել այդ նահանգի գեղեցկությունները:

Պիտակ
Այլ դրվագներ