Պարսկերենը Ձեզ համար (54)
Օգոստոս 24, 2016 08:44 Asia/Yerevan
Ողջույն ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի հերթական, այս անգամ 54-րդ համարը: Եթե հիշում եք Արմենը և Ռամինը իրանական ծաղիկների արտահանումների և Իրանում ծաղկի ագարակների մասին էին զրուցում:Ռամինի հոր ընկերը Թեհրանի հարավում ունի ծաղկաբուծման ագարակ: Ռամինը և Արմենն այսօր գնացել են ծաղկի ագարակ,որտեղ կան բազմաթիվ ապակե ջերմոցներ: Արմենն ուղղակի հիանում է ջերմոցում գտնվող տարատեսակ ծաղիկներով: Նրանք երկուսով մտնում են մի ջերմոց ,որտեղ կան քրիզա
Հարգելի բարեկամ առաջարկում ենք ինչպես միշտ նախ ծանոթանալ նոր բառերին ու բառակապակցություններին:
|
Այստեղ |
Ինջա |
اینجا |
|
Այնտեղ |
Անջա |
آنجا |
|
Այն կողմ |
Ան թա՛րաֆ |
آن طرف |
|
Մեծ |
Բոզորգ |
بزرگ |
|
Գեղեցիկ |
Ղա՛շա՛նգ |
قشنگ |
|
Շատ |
Զիաթ |
زیاد |
|
Ծաղիկ |
Գոլ |
گل |
|
Ծաղիկներ |
Գոլհա |
گلها |
|
Ծառ |
Դերա՛խթ |
درخت |
|
Ծառեր |
Դերա՛խթհա |
درختها |
|
Գրված է |
Նեվեշթեհ ա՛սթ |
نوشته است |
|
Ի՞նչ ծաղիկ |
Գոլե չի ? |
گل چی ؟ |
|
Քրիզանթեմ,ոսկեծաղիկ |
Գոլե դավուդի |
گل داوودی |
|
Կակաչ |
Գոլե լալե |
گل لاله |
|
Վարդ |
Գոլե ռոզ |
گل رز |
|
Գույն |
Ռա՛նգ |
رنگ |
|
Գույն եր |
Ռա՛նգհա |
رنگها |
|
Տարբեր |
Մոխթա՛լեֆ |
مختلف |
|
Իրոք |
Վաղեա՛ն |
واقعا |
|
Գեղեցիկ |
Զիբա |
زیبا |
|
Սպիտակ |
Սեֆիդ |
سفید |
|
Վարդագույն |
Սուրա՛թի |
صورتی |
|
Դեղին |
Զա՛րդ |
زرد |
|
Կարմիր |
Ղեմեզ |
قرمز |
|
Նարնջագույն |
Նարենջի |
نارنجی |
|
Մանուշակագույն |
Բա՛նա՛ֆշ |
بنفش |
|
Կապույտ |
Աբի |
آبی |
|
Փոքր |
Քուչա՛ք |
کوچک |
|
Մեծ (ընդարձակ) |
Բոզորգ |
بزرگ |
|
Որոշները |
Բաա՛զի |
بعضی |
|
Տես,նայիր |
Բեբին |
ببین |
|
Կա |
Հա՛սթ |
هست ( وجود دارد ) |
|
Մրգատու ծառ |
Դերա՛խթե միվե |
درخت میوه |
|
Միրգ |
Միվե |
میوه |
|
Խնձոր |
Սիբ |
سیب |
|
Կեռաս |
Գիլաս |
گیلاس |
|
Տանձ |
Գոլաբի |
گلابی |
|
Ընկույզ |
Գերդու |
گردو |
|
Հարուստ |
Սերվա՛թմա՛նդ |
ثروتمند |
|
Նման |
|
مثل |
Այժմ միասին ուղեկցենք Արմենին և Ռամինին :Նրանք ջերմոցում զրուցում են իրար հետ:
|
Արմեն.Այստեղ շատ ընդարձակ ու գեղեցիկ է: |
Ինջա խեյլի բոզորգ վա՛ ղաշա՛նգ ա՛սթ. |
آرمن - اینجا خیلی بزرگ و قشنگ است . |
|
Ռամին.Այո, այստեղ շատ ծաղիկներ ու ծառեր կան: |
Բա՛լե ,դա՛ր ինջա գոլհա և դերա՛խթհայե զիադի ա՛սթ. |
رامین - بله . دراینجا گلها و درختهای زیادی هست . |
|
Արմեն.Այստեղ գրված է ի՞նչ ծաղիկ:Քրի.... |
Ինջա նեվեշթե գոլե չի ? Դավ.... |
آرمن - اینجا نوشته گل چی ؟ داو..... |
|
Ռամին.Քրիզանթեմ, տես քրիզանթեմները տարբեր գույներ ունեն: |
Գոլե դավուդի, բեբին գոլե դավուդի ռա՛նգհայե մոխթա՛լեֆի դարե. |
رامین - گل داوودی ، ببیین گل داوودی رنگهای مختلفی دارد . |
|
Արմեն.Իրոք գեղեցիկ է. Սպիտակ,վարդագույն, դեղին, կարմիր,նարնջագույն... |
Վաղեա՛ն զիբասթ.Սեֆիդ, սուրա՛թի, զա՛րդ, ղերմեզ,նարենջի... |
آرمن - واقعا زیباست . سفید ، صورتی ، زرد ، قرمز ، نارنجی ... |
|
Ռամին.Քրիզանթեմն իրանական ծաղիկ է: |
Գոլե դավոըդւ գոլե իրանի ա՛սթ. |
رامین - گل داوودی یک گل ایرانی است . |
|
Արմեն.Ի՞նչ են կոչվում այս փոքրիկ ծաղիկները: |
Էսմե ին գոլհայե քուչա՛ք չիսթ ? |
آرمن - اسم این گلهای کوچک چیست ؟ |
|
Ռամին.Սրանք էլ քրիզանթեմներ են,որոշները մեծ քրիզանթեմներ են,որոշներն էլ փոքր: |
Ինհա հա՛մ գոլ դավուդի աս՛թ.Բաազի գոլհայե դավուդի բոզորգ հա՛սթա՛նդ. |
رامین - اینها هم گل داوودی است . بعضی گلهای داوودی بزرگ هستند ، بعضی کوچک . |
|
Արմեն.Նայիր այնտեղ: Կակաչներն այնտեղ են: Դրանք կակաչներ են,ճի՞շտ է: |
Այնջա,ռա բեբին, գոլհայե լալե անջասթ.Անհա գոլե լալե հա՛սթա՛նդ?դորոսթե ա՛սթ ? |
آرمن - آنجا را ببین . گلهای لاله آنجاست . آنها گل لاله هستند ؟ درست است ؟ |
|
Ռամին.Այո այն կողմում կակաչներ են: Սպիտակ, կարմիր, վարդագույն, մանուշակագույն , կապույտ: |
Բա՛լե ան թարաֆ գոլհայե լալե ա՛սթ.Սեֆիդ,ղեմեզ, սուրա՛թ,նարենջի, բա՛նա՛ֆշ,աբի. |
رامین - بله آن طرف گلهای لاله است . سفید ، قرمز ، صورتی ، نارنجی ، بنقش ، آبی . |
|
Արմեն.Այստեղ ծառ էլ կա: |
Ինջա դերա՛թ հա՛մ հա՛սթ. |
آرمن - اینجا درخت هم هست . |
|
Ռամին.Այո մրգատու ծառեր կան այստեղ: Խնձորի, կեռասի, տանձի և ընկույզի: |
Բալե դերա՛թհայե միվե հա՛մ ինջա հա՛սթ, սիբ,գիլաս, գոլաբի,գերդու. |
رامین - بله درختهای میوه هم اینجا هست . سیب ، گیلاس ، گلابی ، گردو . |
|
Արմեն.Իրանն իրոք մեծ ու հարուստ երկիր է և այս ծաղիկների նման գեղեցիկ է: |
Իրան վաղեա՛ն քեշվա՛րե բոզորգ վա՛ սերվա՛թմա՛նդ ա՛սթ վա՛ մեսլե ին գոլհա զիբա ա՛սթ. |
آرمن - ایران واقعا کشور بزرگ و ثروتمند است و مثل این کلها زیبا است . |
Առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս ունկնդրել Արմենի և Ռամինի խոսակցությունն՝ առանց թարգմանության:
|
Ինջա խեյլի բոզորգ վա՛ ղաշա՛նգ ա՛սթ. |
آرمن - اینجا خیلی بزرگ و قشنگ است . |
|
Բա՛լե ,դա՛ր ինջա գոլհա և դերա՛խթհայե զիադի ա՛սթ. |
رامین - بله . دراینجا گلها و درختهای زیادی هست . |
|
Ինջա նեվեշթե գոլե չի ? Դավ.... |
آرمن - اینجا نوشته گل چی ؟ داو..... |
|
Գոլե դավուդի, բեբին գոլե դավուդի ռա՛նգհայե մոխթա՛լեֆի դարե. |
رامین - گل داوودی ، ببیین گل داوودی رنگهای مختلفی دارد . |
|
Վաղեա՛ն զիբասթ.Սեֆիդ, սուրա՛թի, զա՛րդ, ղերմեզ,նարենջի... |
آرمن - واقعا زیباست . سفید ، صورتی ، زرد ، قرمز ، نارنجی ... |
|
Գոլե դավոըդւ գոլե իրանի ա՛սթ. |
رامین - گل داوودی یک گل ایرانی است . |
|
Էսմե ին գոլհայե քուչա՛ք չիսթ ? |
آرمن - اسم این گلهای کوچک چیست ؟ |
|
Ինհա հա՛մ գոլ դավուդի աս՛թ.Բաազի գոլհայե դավուդի բոզորգ հա՛սթա՛նդ. |
رامین - اینها هم گل داوودی است . بعضی گلهای داوودی بزرگ هستند ، بعضی کوچک . |
|
Այնջա,ռա բեբին, գոլհայե լալե անջասթ.Անհա գոլե լալե հա՛սթա՛նդ?դորոսթե ա՛սթ ? |
آرمن - آنجا را ببین . گلهای لاله آنجاست . آنها گل لاله هستند ؟ درست است ؟ |
|
Բա՛լե ան թարաֆ գոլհայե լալե ա՛սթ.Սեֆիդ,ղեմեզ, սուրա՛թ,նարենջի, բա՛նա՛ֆշ,աբի. |
رامین - بله آن طرف گلهای لاله است . سفید ، قرمز ، صورتی ، نارنجی ، بنقش ، آبی . |
|
Ինջա դերա՛թ հա՛մ հա՛սթ. |
آرمن - اینجا درخت هم هست . |
|
Բալե դերա՛թհայե միվե հա՛մ ինջա հա՛սթ, սիբ,գիլաս, գոլաբի,գերդու. |
رامین - بله درختهای میوه هم اینجا هست . سیب ، گیلاس ، گلابی ، گردو . |
|
Իրան վաղեա՛ն քեշվա՛րե բոզորգ վա՛ սերվա՛թմա՛նդ ա՛սթ վա՛ մեսլե ին գոլհա զիբա ա՛սթ. |
آرمن - ایران واقعا کشور بزرگ و ثروتمند است و مثل این کلها زیبا است . |
Արմենը և Ռամինը այցելում են տարբեր ջերմոցներ: Պարոն Խոռռամին ևս մոտենում է նրանց: Բացատրություններ է տալիս այդ ագարակի ծաղիկների ու ծառերի մասին: Նա ասում է.«Այս ագարակում մշակվում են տարբեր երկրներից բերված տարատեսակ բույսեր ու ծաղիկներ: Նա մշակում ու արտադրում է տարատեսակ մրգատու ծառեր և արտահանում է Իրանի տարբեր քաղաքներ ու այլ երկրներ: Արմենը հիանում է այդ ծաղիկների գեղեցկությամբ ու բույրով: Նա ևս պարոն Խոռռամիին պատմում իր երկրի բույսերի ու ծաղիկների մասին: Պարոն Խոռռամին Իրանի տարբեր շրջաններում աճող տարատեսակ բույսերի ու ծաղիկների մասին մի քանի գրքեր է ցույց տալիս Արմենին: Արմենը և Ռամինը վերջում հրաժեշտ են տալիս Պարոն Խոռռամիին: Պարոն Խոռռամին էլ երկու ծաղկաման ու մի հատ մեծ ծաղկեփունջ է նվիրում նրանց: Արմենը գիտե ,որ իրանցիները շատ հյուրասեր են: Նա շնորհակալություն է հայտնում պարոն Խոռռամիին:
Պիտակ
