صحبت  کردن

 Խոսել

آن پیداست

 Այն երևում է

خرم آباد

 Խոռռամաբադ

شهر

 Քաղաք

قدیمی

 Հին

آثار تاریخی

 Պատմական կոթողներ

تاریخی

 Պատմական

کدامند؟

 Որո՞նք են

قلعه

 Ամրոց, բերդ

فلک الافلاک

 Ֆալաք-օլ-Աֆլաք

متعلق  به

Պատկանում է

چه زمانی

 Երբ

پیش از

 Նախքան

اسلام

 Իսլամ

دوره

 Շրջան

ساسانی

 Սասանյան

آن ساخته شده است

 Այն կառուցվել է

بارها

 Բազմիցս

آن مرمت شده است -

 Այն վերանորոգվել է

کاربرد

 Կիրառություն, գործածություն

آن داشته است

 Այն ունեցել է

بالا

 Վերև,բարձունք

تپه

 Բլուր

به همین خاطر

 Այդիսկ պատճառով

من فکر می کنم

 Ես կարծում եմ

حکومتی

 Իշխանական, կառավարական

اکنون

 Այժմ, ներկայումս

استفاده می شود

 Օգտագործվում է

موزه

 Թանգարան

محل

 Վայր,տեղ

بازدید

 Այց

تفریح

 Ժամանց

گردشگر

 Զբոսաշրջիկ

ایرانی

 Իրանցի

خارجی

 Արտասահմանցի

مکانهای

 Վայրերը

جالب

 Հետաքրքիր

دیدنی

 Տեսարժան

دیگر

 Այլ

استان

 Նահանգ

لرستان

 Լոռեստան

وجود دارد

 Կա

آبشار

 Ջրվեժ

جنگل

 Անտառ

رودخانه

 Գետ

زیادی

 Շատ

طبیعت

 Բնություն

بسیار

 Շատ

من دوست دارم

 Ես սիրում եմ

تو می آیی

 Դու գալիս ես

تو باید بیایی

 Դու պետք է իմանաս

با ما

 Մեզ հետ

کوه بلند

 Բարձր լեռ

زیبا

 Գեղեցիկ

پرآب

 Ջրառատ

جنگل

 Անտառ

نزدیک

 Մոտ,մոտիկ

سرسبز

 Կանաչապատ

تو ببینی

 Դու տեսնես

  آرمن - از صحبت هایت پیداست که خرم آباد ، شهری قدیمی است . آثار تاریخی این شهر کدامند ؟

Արմեն․Խոսքերիցդ երևում է ,որ Խոռռամաբադը հին քաղաք է , որո՞նք են այս քաղաքի պատմական կոթողները։

 مسعود – شهر خرم آباد را با قلعه تاریخی فلک الافلاک می شناسند .

 Մասուդ․Խոռռամաբադ քաղաքը  ճանաչում են նրա Ֆալաք-օլ-Աֆլաք պատմական ամրոցով։

  آرمن - این قلعه متعلق  به چه زمانی است ؟

 Արմեն․Այս ամրոցը ո՞ր ժամանակաշրջանին է պատկանում։

مسعود - این قلعه پیش از اسلام ، در دوره ساسانی ساخته شده و بارها مرمت شده است .

 Մասուդ․Այս ամրոցը կառուցվել է նախքան իսլամը, Սասանյանների օրոք և բազմիցս վերանորոգվել է։

آرمن - قلعه فلک الافلاک چه کاربردی داشته است ؟

 Արմեն․Ֆալաք-օլ-Աֆլաք ամրոցն  ինչ գործածություն է ունեցել։

 مسعود - این قلعه بالای یک تپه ساخته شده است ، به همین خاطر فکر می کنم کاربرد نظامی و حکومتی داشته است .

 Մասուդ․Այս ամրոցը կառուցվել է մի բլրի բարձունքին։ Այդիսկ պատճառով կարծում եմ, որ ռազմական ու կառավարական գործածություն է ունեցել։

  آرمن - اکنون از این قلعه چه استفاده ای می شود ؟

 Արմեն․Ներկայումս այս ամրոցն ինչի համար է  օգտագործվում։

 مسعود - اکنون قلعه فلک الافلاک ، موزه و محل تفریح و بازدید گردشگران ایرانی و خارجی است .

 Մասուդ․ Ներկայումս Ֆալաք-օլ-Աֆլաք ամրոցը թանգարան է և իրանցի ու արտասահմանցի զբոսաշրջիկների այցի, հանգստի ու ժամանցի վայրը։

 آرمن - چه مکانهای جالب و دیدنی دیگری در استان لرستان وجود دارد ؟

 Արմեն․Ուրիշ ինչ հետաքրքիր ու տեսարժան վայրեր կան Լոռեստան նահանգում։

 مسعود - آبشارها ، جنگل ها و رودخانه های زیادی در لرستان هست .

 Մասուդ․Շատ ջրվեժներ, անտառներ ու գետեր կան Լոռեստանում;

  آرمن - من طبیعت ایران را بسیار دوست دارم .

 Արմեն․Ես շատ եմ սիրում Իրանի բնությունը։

 مسعود - پس باید با ما به لرستان بیایی تا کوههای بلند ، آبشارهای زیبا ، رودخانه های پرآب و جنگل های سرسبز را از نزدیک ببینی .

 Մասուդ․Ուրեմն պետք է մեզ հետ գաս Լոռեստան,որպեսզի մոտկից տեսնես բարձր լեռները, գեղեցիկ ջրվեժները, ջրառատ գետերը և կանաչապատ անտառները։

  آرمن - از صحبت هایت پیداست که خرم آباد ، شهری قدیمی است . آثار تاریخی این شهر کدامند ؟

Արմեն․Խոսքերիցդ երևում է ,որ Խոռռամաբադը հին քաղաք է , որո՞նք են այս քաղաքի պատմական կոթողները։

 مسعود – شهر خرم آباد را با قلعه تاریخی فلک الافلاک می شناسند .

 Մասուդ․Խոռռամաբադ քաղաքը  ճանաչում են նրա Ֆալաք-օլ-Աֆլաք պատմական ամրոցով։

  آرمن - این قلعه متعلق  به چه زمانی است ؟

 Արմեն․Այս ամրոցը ո՞ր ժամանակաշրջանին է պատկանում։

مسعود - این قلعه پیش از اسلام ، در دوره ساسانی ساخته شده و بارها مرمت شده است .

 Մասուդ․Այս ամրոցը կառուցվել է նախքան իսլամը, Սասանյանների օրոք և բազմիցս վերանորոգվել է։

آرمن - قلعه فلک الافلاک چه کاربردی داشته است ؟

 Արմեն․Ֆալաք-օլ-Աֆլաք ամրոցն  ինչ գործածություն է ունեցել։

 مسعود - این قلعه بالای یک تپه ساخته شده است ، به همین خاطر فکر می کنم کاربرد نظامی و حکومتی داشته است .

 Մասուդ․Այս ամրոցը կառուցվել է մի բլրի բարձունքին։ Այդիսկ պատճառով կարծում եմ, որ ռազմական ու կառավարական գործածություն է ունեցել։

  آرمن - اکنون از این قلعه چه استفاده ای می شود ؟

 Արմեն․Ներկայումս այս ամրոցն ինչի համար է  օգտագործվում։

 مسعود - اکنون قلعه فلک الافلاک ، موزه و محل تفریح و بازدید گردشگران ایرانی و خارجی است .

 Մասուդ․Ներկայումս Ֆալաք-օլ-Աֆլաք ամրոցը թանգարան է և իրանցի ու արտասահմանցի զբոսաշրջիկների այցի, հանգստի ու ժամանցի վայրը։

 آرمن - چه مکانهای جالب و دیدنی دیگری در استان لرستان وجود دارد ؟

 Արմեն․Ուրիշ ինչ հետաքրքիր ու տեսարժան վայրեր կան Լոռեստան նահանգում։

 مسعود - آبشارها ، جنگل ها و رودخانه های زیادی در لرستان هست .

 Մասուդ․Շատ ջրվեժներ, անտառներ ու գետեր կան Լոռեստանում;

  آرمن - من طبیعت ایران را بسیار دوست دارم .

 Արմեն․Ես շատ եմ սիրում Իրանի բնությունը։

 مسعود - پس باید با ما به لرستان بیایی تا کوههای بلند ، آبشارهای زیبا ، رودخانه های پرآب و جنگل های سرسبز را از نزدیک ببینی .

 Մասուդ․Ուրեմն պետք է մեզ հետ գաս Լոռեստան,որպեսզի մոտկից տեսնես բարձր լեռները, գեղեցիկ ջրվեժները, ջրառատ գետերը և կանաչապատ անտառները։