Երկխոսություն

گفتگو

Կարդա

بخوان

Կարդալ

خواندن

Անպայման

حتما ً

Նման

مانند

Դու հաճույք կստանաս

تو لذت می بری

Ինչ

چه چیزی

Հանդես, պարբերական

مجله

Այն գրվել է

آن نوشته شده

Այսչափ, այսքան

این قدر

Հետաքրքիր

جالب

Վարպետ

استاد

Մահմուդ Ֆարշչյանը

محمود فرشچیان

Նրա հետ հարցազրույց է արվել

با او مصاحبه شده

Նկար,պատկեր

تصویر

Գեղանկար, նկարչական պաստառ

تابلوی نقاشی

Այն տպագրվել է

آن چاپ شده است

Պարծանքներ

افتخارات

Արվեստ

هنر

Իրանցի

ایرانی

Նրանք հարգում են

آنها احترام می گذارند

Տես

ببین

Որքան

چه قدر

Նկարչություն

نقاشی

Նուրբ

ظریف

Իսկական, զուտ

اصیل

Մանրանկարչություն

مینیاتور

Նկարչություն, գեղանկարչություն

نگارگری

Այն կոչվում է

آن نام دارد

Ամենամեծ

بزرگترین

Արվեստագետ

هنرمند

Ժամանակակից

معاصر

Այս բնագավառում

در این زمینه

Մի քանի տարի

چند سال

Այն տարածված է

آن رواج دارد

Հազար տարի

هزار سال

Գիրք

کتاب

Գրքեր

کتاب ها

Գեղեցիկ

زیبا

Զարդարել

تزیین کردن

Նրանք զարդարում են

آنها تزیین می کنند

Իրականում, ըստ էության

در اصل

Այն օգտագործվում է

آن به کار می رود

Շատ հին

بسیار قدیمی

Ֆիրդուսիի

شاهنامه فردوسی

Պատմություն

داستان

Ոճ

سبک

Գրվել է

نوشته شده است

Դասավանդել

تدریس کردن

Ուսուցում

آموزش

Ճյուղ

رشته

Եվրոպա

اروپا

Նա գնացել է

او رفته است

Աշխարհ

دنیا

Նա ներկայացրել է

او عرضه کرده است

Այդպես է

همین طور است

Ես սիրում եմ իմանալ

من دوست دارم بدانم

Կյանք

زندگی

Ավելի շատ բաներ

چیزهای بیشتری

Հոդված

مقاله

Նյութ

مطلب

Արմեն.Ռամի՛ն, այս հարցազրույցը կարդա, անպայման դու էլ ինձ նման հաճույք կստանաս այն կարդալուց:
 

آرمن– رامین ! این مصاحبه را بخوان ، حتما ً تو هم مانند من از خواندن آن لذت می بری .

Ռամին.Այս հանդեսում ինչ է գրվել,որ քեզ համար այսքան հետաքրքիր է:

رامین – چه چیزی در این مجله نوشته شده که این قدر برای تو جالب است ؟ 

Արմեն.Այս հանդեսում հարցազրույց է արվել վարպետ Մահմուդ Ֆարշչյանի հետ և վարպետի մի քանի գեղանկարներն էլ տպագրվել են (այս հանդեսում):

آرمن – در این مجله با استاد محمود فرشچیان مصاحبه شده و تصویر چند تابلوی نقاشی هم از استاد چاپ شده است . 

Ռամին.Վարպետ Ֆարշչյանը իրանական արվեստի պարծանքներից է: Բոլոր իրանցիները հարգում են նրան:

رامین – استاد فرشچیان از افتخارات هنر ایرانی است . همه ایرانی ها به او احترام می گذارند .

Արմեն.Նայիր, որքան նուրբ են նրա նկարչությունները:

آرمن – ببین چه قدر نقاشی های او ظریف است . 

Ռամին.Այս զուտ իրանական նկարչության արվեստը կոչվում է մանրանկարչություն կամ գեղանկարչություն և վարպետ Ֆարշչյանը համարվում է ժամանակակից ամենախոշոր արվեստագետը այս բնագավառում:

رامین – این هنر نقاشی اصیل ایرانی ، مینیاتور یا نگارگری نام دارد و استاد فرشچیان بزرگترین هنرمند معاصر در این زمینه است . 

Արմեն.Քանի տարի է,որ գեղանկարչությունը տարածված է Իրանում:

آرمن – چند سال است که نگارگری در ایران رواج دارد ؟ 

Ռամին.Հազար տարի է,որ իրանցիները իրենց գրքերը զարդարում են այս գեղեցիկ արվեստով:

رامین – هزار سال است که ایرانی ها کتاب هایشان را با این هنر زیبا تزیین می کنند . 

Արմեն. Ուրեմն իրականում այս արվեստն օգտագործվո՞ւմ է գրքերի նկարազարդման համար:

آرمن – پس در اصل این هنر برای تزیین کتاب ها به کار می رود ؟ 

Ռամին.Ոչ, Ֆիրդուսիի Շահնամեի նման շատ հին գրքերում պատմությունները մանրանկարչության ոճով են նկարագրվել:

رامین – نه ! در کتاب های بسیار قدیمی مثل شاهنامه فردوسی ، داستان ها به سبک مینیاتور نقاشی شده است

Արմեն․Այստեղ գրվել է,որ վարպետ Ֆարշչյանը նկարչության ճյուղում դասավանդելու և ուսուցման  համար մեկնել է Եվրոպա։ Վարպետ Ֆարշչյանը մանրանկարչության արվեստը ներկայացրել է աշխարհին։

آرمن – در اینجا نوشته که استاد فرشچیان برای تدریس و آموزش در رشته نقاشی به اروپا رفته است . استاد فرشچیان هنر مینیاتور را به دنیا عرضه کرده است . 

Ռամին․Այդպես է։ Ես սիրում եմ ավելի շատ բաներ իմանալ նրա կյանքի մասին։

رامین – همین طور است . من دوست دارم درمورد زندگی او چیزهای بیشتری بدانم . 

Արմեն․Ուրեմն անպայման կարդա այս հոդվածը,քանի որ  դրանում գրվել է Ֆարշչյանի մասին։

آرمن – پس حتما ً این مقاله را بخوان چون در آن درمورد فرشچیان مطلب نوشته شده است

Արմեն.Ռամի՛ն, այս հարցազրույցը կարդա, անպայման դու էլ ինձ նման հաճույք կստանաս այն կարդալուց:
 

آرمن– رامین ! این مصاحبه را بخوان ، حتما ً تو هم مانند من از خواندن آن لذت می بری .

Ռամին.Այս հանդեսում ինչ է գրվել,որ քեզ համար այսքան հետաքրքիր է:

رامین – چه چیزی در این مجله نوشته شده که این قدر برای تو جالب است ؟ 

Արմեն.Այս հանդեսում հարցազրույց է արվել վարպետ Մահմուդ Ֆարշչյանի հետ և վարպետի մի քանի գեղանկարներն էլ տպագրվել են (այս հանդեսում):

آرمن – در این مجله با استاد محمود فرشچیان مصاحبه شده و تصویر چند تابلوی نقاشی هم از استاد چاپ شده است . 

Ռամին.Վարպետ Ֆարշչյանը իրանական արվեստի պարծանքներից է: Բոլոր իրանցիները հարգում են նրան:

رامین – استاد فرشچیان از افتخارات هنر ایرانی است . همه ایرانی ها به او احترام می گذارند .

Արմեն.Նայիր, որքան նուրբ են նրա նկարչությունները:

آرمن – ببین چه قدر نقاشی های او ظریف است . 

Ռամին.Այս զուտ իրանական նկարչության արվեստը կոչվում է մանրանկարչություն կամ գեղանկարչություն և վարպետ Ֆարշչյանը համարվում է ժամանակակից ամենախոշոր արվեստագետը այս բնագավառում:

رامین – این هنر نقاشی اصیل ایرانی ، مینیاتور یا نگارگری نام دارد و استاد فرشچیان بزرگترین هنرمند معاصر در این زمینه است . 

Արմեն.Քանի տարի է,որ գեղանկարչությունը տարածված է Իրանում:

آرمن – چند سال است که نگارگری در ایران رواج دارد ؟ 

Ռամին.Հազար տարի է,որ իրանցիները իրենց գրքերը զարդարում են այս գեղեցիկ արվեստով:

رامین – هزار سال است که ایرانی ها کتاب هایشان را با این هنر زیبا تزیین می کنند . 

Արմեն. Ուրեմն իրականում այս արվեստն օգտագործվո՞ւմ է գրքերի նկարազարդման համար:

آرمن – پس در اصل این هنر برای تزیین کتاب ها به کار می رود ؟ 

Ռամին.Ոչ, Ֆիրդուսիի Շահնամեի նման շատ հին գրքերում պատմությունները մանրանկարչության ոճով են նկարագրվել:

رامین – نه ! در کتاب های بسیار قدیمی مثل شاهنامه فردوسی ، داستان ها به سبک مینیاتور نقاشی شده است

Արմեն․Այստեղ գրվել է,որ վարպետ Ֆարշչյանը նկարչության ճյուղում դասավանդելու և ուսուցման  համար մեկնել է Եվրոպա։ Վարպետ Ֆարշչյանը մանրանկարչության արվեստը ներկայացրել է աշխարհին։

آرمن – در اینجا نوشته که استاد فرشچیان برای تدریس و آموزش در رشته نقاشی به اروپا رفته است . استاد فرشچیان هنر مینیاتور را به دنیا عرضه کرده است . 

Ռամին․Այդպես է։ Ես սիրում եմ ավելի շատ բաներ իմանալ նրա կյանքի մասին։

رامین – همین طور است . من دوست دارم درمورد زندگی او چیزهای بیشتری بدانم . 

Արմեն․Ուրեմն անպայման կարդա այս հոդվածը,քանի որ  դրանում գրվել է Ֆարշչյանի մասին։

آرمن – پس حتما ً این مقاله را بخوان چون در آن درمورد فرشچیان مطلب نوشته شده است