Պարսկերենը Ձեզ համար(165)
Հուլիս 08, 2017 16:14 Asia/Yerevan
Ողջույն հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի հերթական թողարկումը:
Արմենը և Սաիդը այսօր պայմանավորվել էին հանդիպել Բահարեստանի հրապարակում:Արմենը մետրոյով է եկել այս հրապարակ: Բահարեստանի հրապարակը Թեհրանի ամենահին հրապարակներից է: Այստեղ է գտնվում իսլամական խորհրդարանը: Թեհրանում հին խորհրդարանի շենքը գտնվում է նոր շենքի մոտ և մի հայացքով կարելի է իրար կողքի տեսնել Իրանի արդիական ու ավանդական ճարտարապետությունը:Հրապարակի կենտրոնական մասում է գտնվում Այաթոլլահ Սեյյեդ Հասան Մոդառեսի արձանը: Այս մեծ հոգևորական և քաղաքական գործիչը մոտ 108 տարի առաջ (1909 թ.) ընտրվեց Իրանի ազգային խորհրդարանի պատգամավոր: Նա և մի քանի այլ հոգևորականներ ևս խորհրդարանի պատգամավորներ էին: Արմենը հիացմունքով նայում է իրանցի այս մեծ հոգևորականի արձանին: Սաիդը մոտենում և ողջունում է նրան: Երաժշտական կարճ դադարից հետո կշարունակենք մեր հաղորդումը:
---
Ինչպես միշտ առաջարկում ենք նախ ծանոթանալ այս հաղորդման նոր բառերին ու բառակապակցություններին:
|
Բարև |
سلام |
|
Հայացք,նայվածք |
نگاه |
|
Դու նայում ես |
تو نگاه می کنی |
|
Արձան |
تندیس |
|
Ես նայում եմ |
من می نگرم |
|
Դու գիտես |
تو می دانی |
|
Նա ո՞վ է |
او کیست ؟ |
|
Անշուշտ, անպայման |
حتما ً |
|
Անհատականություն, |
شخصیت |
|
Կարևոր |
مهم |
|
Սեյյեդ Հասան Մոդառես |
سید حسن مدرس |
|
Այրեր, հեղինակավոր դեմքեր |
رجال |
|
Քաղաքական |
سیاسی |
|
Հոգևորական |
روحانی |
|
Գիտուն, տեղյակ, գիտնական |
عالم |
|
Կրոնական |
دینی |
|
Քաղաքագետ, քաղաքական գործիչ |
سیاستمدار |
|
Մեծ |
بزرگ |
|
Տարիներ |
سالها |
|
Պատգամավոր, ներկայացուցիչ |
نماینده |
|
Խորհրդարան |
مجلس |
|
Հետաքրքիր |
جالب |
|
Ժողովուրդ, մարդիկ |
مردم |
|
Հարգելի |
محترم |
|
Նրանք հարգում են |
آنها محترم می شمرند |
|
Մոտ |
حدود |
|
Հարյուր տարի առաջ |
صد سال پیش |
|
1909 |
1909 |
|
Ֆաղիհ , Ֆակիհ(Իսլամական օրենսգետ-իրավաբան, մուսուլման իրավագետ) |
فقیه |
|
Մուսուլման գիտնական |
عالم اسلامی |
|
Շրջան |
دوران |
|
Պատգամավորություն |
نمایندگی |
|
Կարևոր գործ |
کار مهمی |
|
Նա կատարեց |
او انجام داد |
|
Կանխել |
جلوگیری از |
|
Վավերացնել |
تصویب |
|
Պայմանագիր |
قرارداد |
|
1919 թվական |
سال 1919 |
|
Դեր |
نقش |
|
Հիմամբ |
برمبنا |
|
Խորհրդականներ |
مستشاران |
|
Անգլիացի |
انگلیسی |
|
Գործեր, հարցեր |
امور |
|
Ֆինանսական |
مالی |
|
Ռազմական |
نظامی |
|
Նրանք տիրապետում էին |
آنها مسلط می شدند |
|
Պայքարող |
مبارز |
|
Իրազեկ, բանիմաց |
آگاه |
|
Ճիշտ է |
درست است |
|
Քաղաքականություն |
سیاست |
|
Ռեզախան |
رضا خان |
|
Նա բացահայտում էր |
او افشا می کرد |
|
Նախագիծ |
طرح |
|
Իմպիչմենտ, հարցապնդում |
استیضاح |
|
Գիտնական |
عالم |
|
Գիտնականներ |
عالمان |
|
Անկախություն |
استقلال |
|
Նրանք դեր են ունեցել |
آنها نقش داشته اند |
Այժմ առաջարկում ենք հետևել Արմենի և Սաիդի երկխոսությանը.
|
Սաիդ.Բարև Արմեն, ինչի՞ն ես նայում: |
سعید - سلام آرمن . به چه نگاه می کنی ؟ |
|
Արմեն.Բարև:Այս արձանին եմ նայում: |
آرمن - سلام . به این تندیس می نگرم . |
|
Սաիդ.Գիտես նա ո՞վ է: |
سعید - می دانی او کیست ؟ |
|
Արմեն.Ոչ, անպայման կարևոր դեմք է: |
آرمن - نه . حتما ً شخصیت مهمی است. |
|
Սաիդ.Այո, Նա Սեյյեդ Հասան Մոդառեսն է՝ Իրանի քաղաքական գործիչներից (քաղաքական այրերից): |
سعید - بله . او سید حسن مدرس ، از رجال سیاسی ایران است |
|
Արմեն.Բայց սա մի հոգևորականի արձան է: |
آرمن - اما این تندیس یک روحانی است ! |
|
Սաիդ.Այո, նա թե կրոնագետ է եղել և թե մեծ քաղաքական գործիչ: Նա տարիներ եղել է Իրանի խորհրդարանի պատգամավոր: |
سعید - بله . او هم یک عالم دینی و هم سیاستمداری بزرگ بود . او سالها نماینده مجلس ایران بوده است |
|
Արմեն.Հետաքրքիր է,որ Իրանի ժողովուրդը իր մեծ ու հայտնի դեմքերին հարգում է: |
آرمن - جالب است که مردم ایران ، شخصیت های بزرگ و معروف خود را محترم می شمرند |
|
Սաիդ.Մոդառեսը մոտ 108 տարի առաջ որպես իսլամական օրենսգետ (Ֆակիհ) և մուսուլման գիտնական մուտք գործեց խորհրդարան: |
سعید - مدرس حدود صد و هشت سال پیش ( 1909 م . ) به عنوان فقیه و عالم اسلامی ، به مجلس راه یافت |
|
Արմեն.Արդյոք նա խորհրդարանում պատգամավորության շրջանում կարևոր գործ էլ կատարել է: |
آرمن - آیا او در دوران نمایندگی مجلس ، کار مهمی هم انجام داد ؟ |
|
Սաիդ.Իհարկե, նա մեծ դեր ունեցավ 1919 թվականի պայմանագրի վավերացումը կանխելու գործում: Այդ պայմանագրով անգլիացի խորհրդականները միջամուխ կլինեին Իրանի ֆինանսական ու ռազմական գործերին: |
سعید - البته . وی در جلوگیری از تصویب قرارداد سال 1919 نقش مهمی داشت . برمبنای این قرارداد ، مستشاران انگلیسی بر امور مالی و نظامی ایران مسلط می شدند |
|
Արմեն.Արմեն.Ուրեմն այս քաղաքագետ հոգևորականը բանիմաց ու լուսամիտ պայքարող էր: |
آرمن - پس این روحانی سیاستمدار ، مبارزی آگاه و روشن بین بود . |
|
Սաիդ.Ճիշտ է: Մոդառեսը բացահայտում էր Ռեզախանի հակաիսլամական քաղաքականությունները: Նա խորհրդարան ներկայացրեց Ռեզախանի դեմ իմիպիչմենտի նախագիծը : |
سعید - درست است . مدرس سیاستهای اسلام ستیزانه رضاخان را افشا می کرد و طرح استیضاح او را به مجلس برد |
|
Արմեն.Ուրեմն Մոդառեսը ևս այն կրոնագետներից է եղել ,որ նշանակալի դեր է ունեցել Իրանի վեհության ու անկախության կերտման գործում: |
آرمن - پس مدرس نیز از عالمانی است که در استقلال و سربلندی ایران ، نقش داشته اند |
Այժմ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Արմենի և Սաիդի երկխոսությանը, այս անգամ առանց թարգմանության:
|
Սաիդ.Բարև Արմեն, ինչի՞ն ես նայում: |
سعید - سلام آرمن . به چه نگاه می کنی ؟ |
|
Արմեն.Բարև:Այս արձանին եմ նայում: |
آرمن - سلام . به این تندیس می نگرم . |
|
Սաիդ.Գիտես նա ո՞վ է: |
سعید - می دانی او کیست ؟ |
|
Արմեն.Ոչ, անպայման կարևոր դեմք է: |
آرمن - نه . حتما ً شخصیت مهمی است. |
|
Սաիդ.Այո, Նա Սեյյեդ Հասան Մոդառեսն է՝ Իրանի քաղաքական գործիչներից (քաղաքական այրերից): |
سعید - بله . او سید حسن مدرس ، از رجال سیاسی ایران است |
|
Արմեն.Բայց սա մի հոգևորականի արձան է: |
آرمن - اما این تندیس یک روحانی است ! |
|
Սաիդ.Այո, նա թե կրոնագետ է եղել և թե մեծ քաղաքական գործիչ: Նա տարիներ եղել է Իրանի խորհրդարանի պատգամավոր: |
سعید - بله . او هم یک عالم دینی و هم سیاستمداری بزرگ بود . او سالها نماینده مجلس ایران بوده است |
|
Արմեն.Հետաքրքիր է,որ Իրանի ժողովուրդը իր մեծ ու հայտնի դեմքերին հարգում է: |
آرمن - جالب است که مردم ایران ، شخصیت های بزرگ و معروف خود را محترم می شمرند |
|
Սաիդ.Մոդառեսը մոտ 108 տարի առաջ որպես իսլամական օրենսգետ (Ֆակիհ) և մուսուլման գիտնական մուտք գործեց խորհրդարան: |
سعید - مدرس حدود صد و هشت سال پیش ( 1909 م . ) به عنوان فقیه و عالم اسلامی ، به مجلس راه یافت |
|
Արմեն.Արդյոք նա խորհրդարանում պատգամավորության շրջանում կարևոր գործ էլ կատարել է: |
آرمن - آیا او در دوران نمایندگی مجلس ، کار مهمی هم انجام داد ؟ |
|
Սաիդ.Իհարկե, նա մեծ դեր ունեցավ 1919 թվականի պայմանագրի վավերացումը կանխելու գործում: Այդ պայմանագրով անգլիացի խորհրդականները միջամուխ կլինեին Իրանի ֆինանսական ու ռազմական գործերին: |
سعید - البته . وی در جلوگیری از تصویب قرارداد سال 1919 نقش مهمی داشت . برمبنای این قرارداد ، مستشاران انگلیسی بر امور مالی و نظامی ایران مسلط می شدند |
|
Արմեն.Արմեն.Ուրեմն այս քաղաքագետ հոգևորականը բանիմաց ու լուսամիտ պայքարող էր: |
آرمن - پس این روحانی سیاستمدار ، مبارزی آگاه و روشن بین بود . |
|
Սաիդ.Ճիշտ է: Մոդառեսը բացահայտում էր Ռեզախանի հակաիսլամական քաղաքականությունները: Նա խորհրդարան ներկայացրեց Ռեզախանի դեմ իմիպիչմենտի նախագիծը : |
سعید - درست است . مدرس سیاستهای اسلام ستیزانه رضاخان را افشا می کرد و طرح استیضاح او را به مجلس برد |
|
Արմեն.Ուրեմն Մոդառեսը ևս այն կրոնագետներից է եղել ,որ նշանակալի դեր է ունեցել Իրանի վեհության ու անկախության կերտման գործում: |
آرمن - پس مدرس نیز از عالمانی است که در استقلال و سربلندی ایران ، نقش داشته اند |
Այաթոլլահ Մոդառեսը ծնվել է 1860 թվականին Սպահան նահանգի քաղաքներից մեկում: Նա սովորել է Սպահանի, Ղոմի, Սամերայի և Նաջաֆի կրոնագիտական կենտրոններում: Նա որպես իսլամական օրենսգետ-իրավաբան( Ֆակիհ) մինչև իր կյանքը վերջը դասավանդել է կրոնագիտություն և գրել է իսլամական արժեքավոր գրքեր:Նա 1909 թվականին մուտք գործեց Իրանի ազգային խորհրդարան,և մինչև խորհրդարանի 5-րդ շրջան, եղել է խորհրդարանի ամենաազդեցիկ պատգամավորներից: Նա անհերքելի դեր է ունեցել Իրանի այն օրերի քաղաքական իրադարձություններում: Մոդառեսը Իրանի անկախության ու ազատության մասին էր խորհում: Նա պնդում էր,որ կրոնը քաղաքականությունից առանձին չէ: Նա դիմակայում էր Իրանի ժամանակի թագավոր Ռեզախանին ,ով կախված էր օտար երկրներից: Ռեզախանի գործակալները մի քանի անգամ մահափորձ են կատարել Մոդառեսի դեմ բայց ձախողել են: Ռեզախանը նրան աքսորեց Խորասան նահանգի Քաշմար քաղաք և հրամայեց սպանել նրան: Այս պայքարող հոգևորականը նահատակվեց 1937 թվականին:
